وَاِنِّيْ لَغَفَّارٌ لِّمَنْ تَابَ وَاٰمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا ثُمَّ اهْتَدٰى
wa innī lagaffārul liman tāba wa āmana wa ‘amila ṣāliḥan ṡummahtadā.
Әлбәттә, Мин тәүбә итүчеләрне, иман китерүчеләрне һәм изге гамәлләр кылучыларны, аннары туры юлга күнелгәннәрне гафу итүчемен.
رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الْعَزِيْزُ الْغَفَّارُ
rabbus-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumal-‘azīzul-gaffār(u).
(ягъни) күкләрнең, җирнең һәм алар арасындагыларның Раббысы, кодрәт иясе һәм гафу итүче."
۞ قُلْ يٰعِبَادِيَ الَّذِيْنَ اَسْرَفُوْا عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوْا مِنْ رَّحْمَةِ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ يَغْفِرُ الذُّنُوْبَ جَمِيْعًا ۗاِنَّهٗ هُوَ الْغَفُوْرُ الرَّحِيْمُ
qul yā ‘ibādiyal-lażīna asrafū ‘alā anfusihim lā taqnaṭū mir raḥmatillāh(i), innallāha yagfiruż-żunūba jamī‘ā(n), innahū huwal-gafūrur-raḥīm(u).
Әйт: "Ий, үз чикләреннән чыккан колларым! Аллаһның рәхмәтеннән өмет өзмәгез. Әлбәттә, Аллаһ һәркемнең гөнаһларын гафу итә. Чыннан да, Ул - Гафу Итүче, Рәхимле."
تَدْعُوْنَنِيْ لِاَكْفُرَ بِاللّٰهِ وَاُشْرِكَ بِهٖ مَا لَيْسَ لِيْ بِهٖ عِلْمٌ وَّاَنَا۠ اَدْعُوْكُمْ اِلَى الْعَزِيْزِ الْغَفَّارِ
tad‘ūnanī li'akfura billāhi wa usyrika bihī mā laisa lī bihī ‘ilmuw wa ana ad‘ūkum ilal-‘azīzil-gaffār(i).
(Ни өчен) сез мине Аллаһка ышанмаска һәм белмәгән нәрсәне Аңа ширек кылырга чакырасыз, гәрчә мин сезне Аллаһка һәм Гафу Итүчегә ышанырга чакырсам да?
فَقُلْتُ اسْتَغْفِرُوْا رَبَّكُمْ اِنَّهٗ كَانَ غَفَّارًاۙ
faqultustagfirū rabbakum innahū kāna gaffārā(n).
мин аларга әйттем: "Раббыгыздан гафу сорагыз, әлбәттә, Ул бик ярлыкаучы,