وَمَنْ يَّقْتُلْ مُؤْمِنًا مُّتَعَمِّدًا فَجَزَاۤؤُهٗ جَهَنَّمُ خَالِدًا فِيْهَا وَغَضِبَ اللّٰهُ عَلَيْهِ وَلَعَنَهٗ وَاَعَدَّ لَهٗ عَذَابًا عَظِيْمًا
wa may yaqtul mu'minam muta‘ammidan fa jazā'uhū jahannamu khālidan fīhā wa gaḍiballāhu ‘alaihi wa la‘anahū wa a‘adda lahū ‘ażāban ‘aẓīmā(n).
Ani mɔgɔ o mɔgɔ ye lanabagaw faga ni ŋaniya ye, o sara bena kɛ jahanama ye, a bena to yen abada. Ala dimina a kɔrɔ, k’a danga, ka ɲangiliba labɛn a ye.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِّنْ قَوْمٍ عَسٰٓى اَنْ يَّكُوْنُوْا خَيْرًا مِّنْهُمْ وَلَا نِسَاۤءٌ مِّنْ نِّسَاۤءٍ عَسٰٓى اَنْ يَّكُنَّ خَيْرًا مِّنْهُنَّۚ وَلَا تَلْمِزُوْٓا اَنْفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوْا بِالْاَلْقَابِۗ بِئْسَ الِاسْمُ الْفُسُوْقُ بَعْدَ الْاِيْمَانِۚ وَمَنْ لَّمْ يَتُبْ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā yaskhar qaumum min qaumin ‘asā ay yakūnū khairam minhum wa lā nisā'um min nisā'in ‘asā ay yakunna khairam minhunn(a), wa lā talmizū anfusakum wa lā tanābazū bil-alqāb(i), bi'salismul-fusūqu ba‘dal-īmān(i), wa mal lam yatub fa ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).
Aw larabagaw! Jamana dɔ kana yɛlɛko kɛ jamana wɛrɛ la (bari) a be se ka kɛ ko olu (minw be yɛlɛko kɛ) ka fisa n’u ye (minw be yɛlɛko kɛ) ani musow fana man kan ka (minw be yɛlɛko kɛ) muso wɛrɛw la (bari) a be se ka kɛ ko musow (minw be yɛlɛko kɛ) ka fisa ni musow ye (minw be yɛlɛko kɛ). Aw kana ɲɔgɔn kɔrɔfɔ, aw kana ɲɔgɔn tɔgɔjugu fɔ. Weeleli min ka jugu ka tɛmɛ o bɛɛ kan, o ye (weleli) min ka jugu (Alaɲasiran) lanaya kɔ. Ni mɔgɔ o mɔgɔ ma nimisa, o tigi le ye kojugukɛlaw ye.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اجْتَنِبُوْا كَثِيْرًا مِّنَ الظَّنِّۖ اِنَّ بَعْضَ الظَّنِّ اِثْمٌ وَّلَا تَجَسَّسُوْا وَلَا يَغْتَبْ بَّعْضُكُمْ بَعْضًاۗ اَيُحِبُّ اَحَدُكُمْ اَنْ يَّأْكُلَ لَحْمَ اَخِيْهِ مَيْتًا فَكَرِهْتُمُوْهُۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ تَوَّابٌ رَّحِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanujtanibū kaṡīram minaẓ-ẓann(i), inna ba‘daẓ-ẓanni iṡmuw wa lā tajassasū wa lā yagtab ba‘ḍukum ba‘ḍā(n), ayuḥibbu aḥadukum ay ya'kula laḥma akhīhi maitan fa karihtumūh(u), wattaqullāh(a), innallāha tawwābur raḥīm(un).
Aw larabagaw! Aw k’aw yɛrɛ mabɔ miiriya jugu caaman na, tiɲɛn na, miiriya jugu dɔw ye jurumuw ye ani aw kana tɔɔw jalaki ani aw kana a to aw si ka mɔgɔw lɔgɔbɔ. Yala aw ra dɔ b’a fɛ k’a balemacɛ sanin sogo domu wa? Tiɲɛn lo, o b’i kɔniya. Aw ye siran Ala ɲa, tiɲɛ na, Ala ye nimisa sɔnbaga ye, makaribaga ye.