وَاِذَا قِيْلَ لَهُمْ لَا تُفْسِدُوْا فِى الْاَرْضِۙ قَالُوْٓا اِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُوْنَ
wa iżā qīla lahum lā tufsidū fil-arḍ(i), qālū innamā naḥnu muṣliḥūn(a).
"ഭൂമിയിൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്" എന്ന് അവരോട് പറയപ്പെട്ടാൽ, അവർ മറുപടി പറഞ്ഞു: "തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ തന്നെയാണ് പുരോഗതി വരുത്തുന്നവർ."
الَّذِيْنَ يَنْقُضُوْنَ عَهْدَ اللّٰهِ مِنْۢ بَعْدِ مِيْثَاقِهٖۖ وَيَقْطَعُوْنَ مَآ اَمَرَ اللّٰهُ بِهٖٓ اَنْ يُّوْصَلَ وَيُفْسِدُوْنَ فِى الْاَرْضِۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ
allażīna yanquḍūna ‘ahdallāhi mim ba‘di mīṡāqih(ī), wa yaqṭa‘ūna mā amarallāhu bihī ay yūṣala wa yufsidūna fil-arḍ(i), ulā'ika humul-khāsirūn(a).
അല്ലാഹുവിന്റെ കരാർ ഉറപ്പിച്ചതിന് ശേഷം അത് ലംഘിക്കുകയും, അല്ലാഹു കൂട്ടിച്ചേർക്കാൻ കൽപ്പിച്ചതിനെ വേർപെടുത്തുകയും, ഭൂമിയിൽ കുഴപ്പം വ്യാപിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരത്രെ അവർ. അവർ തന്നെയാണ് നഷ്ടക്കാർ.
۞ وَاِذِ اسْتَسْقٰى مُوْسٰى لِقَوْمِهٖ فَقُلْنَا اضْرِبْ بِّعَصَاكَ الْحَجَرَۗ فَانْفَجَرَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۗ قَدْ عَلِمَ كُلُّ اُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ ۗ كُلُوْا وَاشْرَبُوْا مِنْ رِّزْقِ اللّٰهِ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ
wa iżistasqā mūsā liqaumihī faqulnaḍrib bi‘aṣākal-ḥajar(a), fanfajarat minhuṡnatā ‘asyrata ‘ainā(n), qad ‘alima kullu unāsim masyrabahum, kulū wasyrabū mir rizqillāhi wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).
മൂസാ നബി തന്റെ ജനതയ്ക്കുവേണ്ടി വെള്ളം ചോദിച്ച സന്ദർഭവും (ഓർക്കുക). നാം പറഞ്ഞു: "നീ നിന്റെ വടികൊണ്ട് പാറയിൽ അടിക്കൂ!" അങ്ങനെ അതിൽ നിന്ന് പന്ത്രണ്ട് നീരുറവകൾ പൊട്ടി ഒഴുകി. ഓരോ ഗോത്രത്തിനും അവരവരുടെ കുടിവെള്ള സ്ഥലം അറിയാം. അല്ലാഹു നൽകിയ വിഭവങ്ങളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ തിന്നുകയും കുടിക്കുകയും ചെയ്യുക. ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്.
وَاِذَا تَوَلّٰى سَعٰى فِى الْاَرْضِ لِيُفْسِدَ فِيْهَا وَيُهْلِكَ الْحَرْثَ وَالنَّسْلَ ۗ وَ اللّٰهُ لَا يُحِبُّ الْفَسَادَ
wa iżā tawallā sa‘ā fil-arḍi liyufsida fīhā wa yuhlikal-ḥarṡa wan-nasl(a), wallāhu lā yuḥibbul-fasād(a).
അവൻ പിന്തിരിഞ്ഞു പോയാൽ ഭൂമിയിൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ അവൻ ശ്രമിക്കുകയും, വിളകളെയും കന്നുകാലികളെയും നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും. അല്ലാഹു കുഴപ്പങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
فَهَزَمُوْهُمْ بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗوَقَتَلَ دَاوٗدُ جَالُوْتَ وَاٰتٰىهُ اللّٰهُ الْمُلْكَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَهٗ مِمَّا يَشَاۤءُ ۗ وَلَوْلَا دَفْعُ اللّٰهِ النَّاسَ بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ لَّفَسَدَتِ الْاَرْضُ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ ذُوْ فَضْلٍ عَلَى الْعٰلَمِيْنَ
fahazamūhum bi'iżnillāh(i), wa qatala dāwūdu jālūta wa ātāhullāhul-mulka wal-ḥikmata wa ‘allamahū mimmā yasyā'(u), wa lau lā daf‘ullāhin-nāsa ba‘ḍahum biba‘ḍil lafasadatil-arḍu wa lākinnallāha żū faḍlin ‘alal-‘ālamīn(a).
അങ്ങനെ അല്ലാഹുവിന്റെ അനുമതിയോടെ അവർ അവനെ പരാജയപ്പെടുത്തി, ദാവൂദ് ഗോലിയത്തിനെ കൊന്നു. പിന്നീട് അല്ലാഹു അദ്ദേഹത്തിന് (ദാവൂദിന്) ആധിപത്യവും ജ്ഞാനവും നൽകി, അവൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അദ്ദേഹത്തിന് പഠിപ്പിച്ചു. ചിലരെ മറ്റു ചിലരെക്കൊണ്ട് അല്ലാഹു രക്ഷിച്ചില്ലെങ്കിൽ ഭൂമി കുഴപ്പത്തിലാകുമായിരുന്നു. എന്നാൽ അല്ലാഹു എല്ലാ ലോകങ്ങളേക്കാളും ഔദാര്യമുള്ളവനാണ്.
فَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ ۢبِالْمُفْسِدِيْنَ ࣖ
fa in tawallau fa innallāha ‘alīmum bil-mufsidīn(a).
ഇനി അവർ പിന്തിരിഞ്ഞുകളയുകയാണെങ്കിൽ (അറിയുക): അല്ലാഹു കുഴപ്പക്കാരെപ്പറ്റി (എല്ലാം) അറിയുന്നവനാണെന്ന്.
وَاللّٰهُ يُرِيْدُ اَنْ يَّتُوْبَ عَلَيْكُمْ ۗ وَيُرِيْدُ الَّذِيْنَ يَتَّبِعُوْنَ الشَّهَوٰتِ اَنْ تَمِيْلُوْا مَيْلًا عَظِيْمًا
wallāhu yurīdu ay yatūba ‘alaikum, wa yurīdul-lażīna yattabi‘ūnasy-syahawāti an tamīlū mailan ‘aẓīmā(n).
അല്ലാഹു നിങ്ങളുടെ പശ്ചാത്താപം സ്വീകരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു. തന്നിഷ്ടങ്ങളെ പിൻപറ്റി ജീവിക്കുന്നവരാകട്ടെ, നിങ്ങൾ (സത്യത്തിൽ നിന്ന്) അകന്നു മാറണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
مِنْ اَجْلِ ذٰلِكَ ۛ كَتَبْنَا عَلٰى بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اَنَّهٗ مَنْ قَتَلَ نَفْسًاۢ بِغَيْرِ نَفْسٍ اَوْ فَسَادٍ فِى الْاَرْضِ فَكَاَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِيْعًاۗ وَمَنْ اَحْيَاهَا فَكَاَنَّمَآ اَحْيَا النَّاسَ جَمِيْعًا ۗوَلَقَدْ جَاۤءَتْهُمْ رُسُلُنَا بِالْبَيِّنٰتِ ثُمَّ اِنَّ كَثِيْرًا مِّنْهُمْ بَعْدَ ذٰلِكَ فِى الْاَرْضِ لَمُسْرِفُوْنَ
min ajli żālik(a), katabnā ‘alā banī isrā'īla annahū man qatala nafsam bigairi nafsin au fasādin fil-arḍi fa ka'annamā qatalan-nāsa jamī‘ā(n), wa man aḥyāhā fa ka'annamā aḥyan-nāsa jamī‘ā(n), wa laqad jā'athum rusulunā bil-bayyināt(i), ṡumma inna kaṡīram minhum ba‘da żālika fil-arḍi lamusrifūn(a).
അതിനാലാണ് ഇസ്രായീൽ സന്തതികൾക്ക് നാം ഇപ്രകാരം വിധി നൽകിയത്: മറ്റൊരാളെ കൊന്നതിന് പ്രതികാരമായിട്ടോ ഭൂമിയിൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിയതിന് പ്രതികാരമായിട്ടോ അല്ലാതെ വല്ലവനും ഒരാളെ കൊലപ്പെടുത്തിയാൽ, അവൻ മുഴുവൻ മനുഷ്യരെയും കൊലപ്പെടുത്തിയതിന് തുല്യമാണ്. ഒരു മനുഷ്യന്റെ ജീവൻ വല്ലവനും രക്ഷിച്ചാൽ, അവൻ മുഴുവൻ മനുഷ്യരുടെയും ജീവൻ രക്ഷിച്ചതിന് തുല്യമാണ്. തീർച്ചയായും നമ്മുടെ ദൂതൻ വ്യക്തമായ തെളിവുകളുമായി അവരുടെ അടുത്ത് ചെന്നു. എന്നാൽ അതിനുശേഷം അവരിൽ പലരും ഭൂമിയിൽ അതിക്രമം പ്രവർത്തിച്ചു.
اِنَّمَا جَزٰۤؤُا الَّذِيْنَ يُحَارِبُوْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَيَسْعَوْنَ فِى الْاَرْضِ فَسَادًا اَنْ يُّقَتَّلُوْٓا اَوْ يُصَلَّبُوْٓا اَوْ تُقَطَّعَ اَيْدِيْهِمْ وَاَرْجُلُهُمْ مِّنْ خِلَافٍ اَوْ يُنْفَوْا مِنَ الْاَرْضِۗ ذٰلِكَ لَهُمْ خِزْيٌ فِى الدُّنْيَا وَلَهُمْ فِى الْاٰخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيْمٌ
innamā jazā'ul-lażīna yuḥāribūnallāha wa rasūlahū wa yas‘auna fil-arḍi fasādan ay yuqattalū au yuṣallabū au tuqaṭṭa‘a aidīhim wa arjuluhum min khilāfin au yunfau minal-arḍ(i), żālika lahum khizyun fid-dun-yā wa lahum fil-ākhirati ‘ażābun ‘aẓīm(un).
അല്ലാഹുവിനോടും അവന്റെ ദൂതനോടും പോരാടുകയും ഭൂമിയിൽ കുഴപ്പങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്കുള്ള ശിക്ഷ കൊല്ലപ്പെടുകയോ ക്രൂശിക്കപ്പെടുകയോ കൈകാലുകൾ മുറിച്ചുമാറ്റപ്പെടുകയോ വീടുകളിൽ നിന്ന് നാടുകടത്തപ്പെടുകയോ മാത്രമാണ്. ഇത് അവർക്ക് ഇഹലോകത്ത് അപമാനമാണ്, പരലോകത്ത് അവർക്ക് വലിയ ശിക്ഷയുണ്ടാകും.
وَقَالَتِ الْيَهُوْدُ يَدُ اللّٰهِ مَغْلُوْلَةٌ ۗغُلَّتْ اَيْدِيْهِمْ وَلُعِنُوْا بِمَا قَالُوْا ۘ بَلْ يَدٰهُ مَبْسُوْطَتٰنِۙ يُنْفِقُ كَيْفَ يَشَاۤءُۗ وَلَيَزِيْدَنَّ كَثِيْرًا مِّنْهُمْ مَّآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ طُغْيَانًا وَّكُفْرًاۗ وَاَلْقَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاۤءَ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِۗ كُلَّمَآ اَوْقَدُوْا نَارًا لِّلْحَرْبِ اَطْفَاَهَا اللّٰهُ ۙوَيَسْعَوْنَ فِى الْاَرْضِ فَسَادًاۗ وَاللّٰهُ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِيْنَ
wa qālatil-yahūdu yadullāhi maglūlah(tun), gullat aidīhim wa lu‘inū bimā qālū, bal yadāhu mabsūṭatān(i), yunfiqu kaifa yasyā'(u), wa layazīdanna kaṡīram minhum mā unzila ilaika mir rabbika ṭugyānaw wa kufrā(n), wa alqainā bainahumul-‘adāwata wal-bagḍā'a ilā yaumil-qiyāmah(ti), kullamā auqadū nāral lil-ḥarbi aṭfa'ahallāh(u), wa yas‘auna fil-arḍi fasādā(n), wallāhu lā yuḥibbul-mufsidīn(a).
അല്ലാഹുവിന്റെ കൈകൾ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന് ജൂതന്മാർ പറഞ്ഞു. വാസ്തവത്തിൽ, അവരുടെ കൈകളാണ് ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്. അവർ പറഞ്ഞതിന്റെ പേരിൽ അവർ ശപിക്കപ്പെട്ടവരാകുന്നു. അല്ലാഹുവിന്റെ രണ്ട് കൈകളും തുറന്നിട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിലും. അവൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതുപോലെ അവൻ ഉപജീവനം നൽകുന്നു. നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ട (ഖുർആൻ) അവരിൽ മിക്കവർക്കും അനുസരണക്കേടും അവിശ്വാസവും വർദ്ധിപ്പിക്കുക തന്നെ ചെയ്യും. ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പ് നാൾ വരെ നാം അവർക്കിടയിൽ ശത്രുതയും വിദ്വേഷവും വളർത്തി. അവർ യുദ്ധത്തിന്റെ തീ കത്തിച്ചപ്പോഴെല്ലാം അല്ലാഹു അത് കെടുത്തി. ഭൂമിയിൽ നാശമുണ്ടാക്കാൻ അവർ ശ്രമിക്കുന്നു. അല്ലാഹു നാശകാരികളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
وَلَا تُفْسِدُوْا فِى الْاَرْضِ بَعْدَ اِصْلَاحِهَا وَادْعُوْهُ خَوْفًا وَّطَمَعًاۗ اِنَّ رَحْمَتَ اللّٰهِ قَرِيْبٌ مِّنَ الْمُحْسِنِيْنَ
wa lā tufsidū fil-arḍi ba‘da iṣlāḥihā wad‘ūhu khaufaw wa ṭama‘ā(n), inna raḥmatallāhi qarībum minal-muḥsinīn(a).
ഭൂമിയെ നന്നാക്കിയതിനു ശേഷം നിങ്ങൾ അവിടെ നാശമുണ്ടാക്കരുത്. ഭയത്തോടും പ്രതീക്ഷയോടും കൂടി നിങ്ങൾ അവനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുക. തീർച്ചയായും അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം സൽകർമ്മകാരികൾക്ക് സമീപസ്ഥമാകുന്നു.
وَاذْكُرُوْٓا اِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاۤءَ مِنْۢ بَعْدِ عَادٍ وَّبَوَّاَكُمْ فِى الْاَرْضِ تَتَّخِذُوْنَ مِنْ سُهُوْلِهَا قُصُوْرًا وَّتَنْحِتُوْنَ الْجِبَالَ بُيُوْتًا ۚفَاذْكُرُوْٓا اٰلَاۤءَ اللّٰهِ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ
ważkurū iż ja‘alakum khulafā'a mim ba‘di ‘ādiw wa bawwa'akum fil-arḍi tattakhiżūna min suhūlihā quṣūraw wa tanḥitūnal-jibāla buyūtā(n), fażkurū ālā'allāhi wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).
ആദ് ജനതയ്ക്ക് ശേഷം അവൻ നിങ്ങളെ ഖലീഫമാരാക്കി, ഭൂമിയിൽ വിന്യസിച്ചു. നിങ്ങൾ സമതലങ്ങളിൽ കൊട്ടാരങ്ങൾ പണിയുകയും, കുന്നുകളിൽ നിങ്ങൾ വീടുകൾ കൊത്തിയെടുത്തുകൊണ്ട് നിർമ്മിക്കുകയും ചെയ്ത സന്ദർഭം നിങ്ങൾ ഓർക്കുക. അതിനാൽ അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ ഓർമ്മിക്കുക. ഭൂമിയിൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്.
وَاِلٰى مَدْيَنَ اَخَاهُمْ شُعَيْبًاۗ قَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ قَدْ جَاۤءَتْكُمْ بَيِّنَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ فَاَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيْزَانَ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَاۤءَهُمْ وَلَا تُفْسِدُوْا فِى الْاَرْضِ بَعْدَ اِصْلَاحِهَاۗ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَۚ
wa ilā madyana akhāhum syu‘aibā(n), qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), qad jā'atkum bayyinatum mir rabbikum fa auful-kaila wal-mīzāna wa lā tabkhasun-nāsa asy-yā'ahum wa lā tufsidū fil-arḍi ba‘da iṣlāḥihā, żālikum khairul lakum in kuntum mu'minīn(a).
മദ്‌യങ്കാരിലേക്ക് അവരുടെ സഹോദരനായ ശുഐബിനെ നാം അയച്ചു. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്റെ ജനങ്ങളേ, നിങ്ങൾ അല്ലാഹുവിനെ ആരാധിക്കുക. അവനല്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദൈവവുമില്ല. നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കൽ നിന്ന് വ്യക്തമായ തെളിവ് നിങ്ങൾക്ക് വന്നിട്ടുണ്ട്. അളവിലും തൂക്കത്തിലും കൃത്യത വരുത്തുക. ആർക്കും ഒരു ദ്രോഹവും വരുത്തരുത്. ഭൂമി നന്നാക്കിയതിന് ശേഷം നിങ്ങൾ അതിൽ നാശനഷ്ടമുണ്ടാക്കരുത്. നിങ്ങൾ വിശ്വാസികളാണെങ്കിൽ അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്.
وَلَا تَقْعُدُوْا بِكُلِّ صِرَاطٍ تُوْعِدُوْنَ وَتَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ مَنْ اٰمَنَ بِهٖ وَتَبْغُوْنَهَا عِوَجًاۚ وَاذْكُرُوْٓا اِذْ كُنْتُمْ قَلِيْلًا فَكَثَّرَكُمْۖ وَانْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِيْنَ
wa lā taq‘udū bikulli ṣirāṭin tū‘idūna wa taṣuddūna ‘an sabīlillāhi man āmana bihī wa tabgūnahā ‘iwajā(n), ważkurū iż kuntum qalīlan fa kaṡṡarakum, wanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-mufsidīn(a).
അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗത്തിൽ നിന്ന് വിശ്വാസികളെ ഭയപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ടും, തടയുകയും, അത് വഴിതിരിച്ചുവിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്തുകൊണ്ട് ഒരു പാതയിലും നിങ്ങൾ ഇരിക്കരുത്. നിങ്ങൾ ചുരുക്കമായിരുന്നപ്പോൾ അല്ലാഹു നിങ്ങളുടെ എണ്ണം വർദ്ധിപ്പിച്ചത് ഓർക്കുക. നാശകാരികൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നോക്കുക.
ثُمَّ بَعَثْنَا مِنْۢ بَعْدِهِمْ مُّوْسٰى بِاٰيٰتِنَآ اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖ فَظَلَمُوْا بِهَاۚ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِيْنَ
Ṡumma ba‘aṡnā mim ba‘dihim mūsā bi'āyātinā ilā fir‘auna wa mala'ihī fa ẓalamū bihā, fanẓur kaifa kāna ‘āqibatul-mufsidīn(a).
അവരുടെ ശേഷം, മൂസായെ നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുമായി ഫിർഔന്റെയും അവന്റെ ജനതയിലെ പ്രമാണിമാരുടെയും അടുക്കലേക്ക് നാം അയച്ചു. എന്നാൽ അവർ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ നിഷേധിച്ചു കളഞ്ഞു. അതിനാൽ നാശകാരികളുടെ കാര്യത്തിൽ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നീ നോക്കൂ.
وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا بَعْضُهُمْ اَوْلِيَاۤءُ بَعْضٍۗ اِلَّا تَفْعَلُوْهُ تَكُنْ فِتْنَةٌ فِى الْاَرْضِ وَفَسَادٌ كَبِيْرٌۗ
wal-lażīna kafarū ba‘ḍuhum auliyā'u ba‘ḍ(in), illā taf‘alūhu takun fitnatun fil-arḍi wa fasādun kabīr(un).
അവിശ്വസിച്ചവരില്‍ ചിലര്‍ ചിലരെ സംരക്ഷിക്കുന്നു. അല്ലാഹു കല്‍പിച്ചത് നിങ്ങള്‍ ചെയ്തില്ലെങ്കില്‍ ഭൂമിയില്‍ കുഴപ്പവും വലിയ നാശവും ഉണ്ടാകും.
وَالَّذِيْنَ اتَّخَذُوْا مَسْجِدًا ضِرَارًا وَّكُفْرًا وَّتَفْرِيْقًاۢ بَيْنَ الْمُؤْمِنِيْنَ وَاِرْصَادًا لِّمَنْ حَارَبَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ مِنْ قَبْلُ ۗوَلَيَحْلِفُنَّ اِنْ اَرَدْنَآ اِلَّا الْحُسْنٰىۗ وَاللّٰهُ يَشْهَدُ اِنَّهُمْ لَكٰذِبُوْنَ
wal-lażīnattakhażū masjidan ḍirāraw wa kufraw wa tafrīqam bainal-mu'minīna wa irṣādal liman ḥāraballāha wa rasūlahū min qabl(u), wa layaḥlifunna in aradnā illal-ḥusnā, wallāhu yasyhadu innahum lakāżibūn(a).
(കപടവിശ്വാസികളിൽ) ചിലർ പള്ളികൾ പണിയുന്നു. അവർ (വിശ്വാസികൾക്ക്) ദ്രോഹം വരുത്താനും, അവിശ്വാസം വളർത്താനും, വിശ്വാസികൾക്കിടയിൽ ഭിന്നതയുണ്ടാക്കാനും, മുമ്പ് അല്ലാഹുവിനോടും അവന്റെ ദൂതനോടും പോരാടിയവരുടെ വരവ് പ്രതീക്ഷിച്ചിരിക്കാനും വേണ്ടിയും, "ഞങ്ങൾ നന്മ മാത്രമേ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടുള്ളൂ" എന്ന് അവർ സത്യം ചെയ്യുന്നു. അവർ കള്ളം പറയുന്നവരാണെന്ന് അല്ലാഹു സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു.
وَيٰقَوْمِ اَوْفُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيْزَانَ بِالْقِسْطِ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَاۤءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ
wa yā qaumi auful-mikyāla wal-mīzāna bil-qisṭi wa lā tabkhasun-nāsa asy-yā'ahum wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).
എന്റെ ജനങ്ങളേ, അളവുകളും തൂക്കങ്ങളും നീതിപൂർവ്വം പാലിക്കുക. ജനങ്ങളെ അവരുടെ അവകാശങ്ങൾ കൊണ്ട് ദ്രോഹിക്കരുത്. ഭൂമിയിൽ നാശമുണ്ടാക്കിക്കൊണ്ട് നിങ്ങൾ നാശമുണ്ടാക്കരുത്.
قَالُوْا تَاللّٰهِ لَقَدْ عَلِمْتُمْ مَّا جِئْنَا لِنُفْسِدَ فِى الْاَرْضِ وَمَا كُنَّا سٰرِقِيْنَ
qālū tallāhi laqad ‘alimtum mā ji'tanā linufsida fil-arḍi wa mā kunnā sāriqīn(a).
അവർ (യൂസുഫിന്റെ സഹോദരന്മാർ) പറഞ്ഞു: അല്ലാഹുവാണ് സത്യം, ഈ നാട്ടിൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ ഞങ്ങൾ വന്നിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമല്ലോ, ഞങ്ങൾ കള്ളന്മാരുമല്ല.
وَالَّذِيْنَ يَنْقُضُوْنَ عَهْدَ اللّٰهِ مِنْ ۢ بَعْدِ مِيْثَاقِهٖ وَيَقْطَعُوْنَ مَآ اَمَرَ اللّٰهُ بِهٖٓ اَنْ يُّوْصَلَ وَيُفْسِدُوْنَ فِى الْاَرْضِۙ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوْۤءُ الدَّارِ
wal-lażīna yanquḍūna ‘ahdallāhi mim ba‘di mīṡāqihī wa yaqṭa‘ūna mā amarallāhu bihī ay yūṣala wa yufsidūna fil-arḍ(i), ulā'ika lahumul-la‘natu wa lahum sū'ud-dār(i).
അല്ലാഹുവുമായുള്ള കരാർ ഉണ്ടാക്കിയതിന് ശേഷം അത് ലംഘിക്കുകയും, അല്ലാഹു കൂട്ടിച്ചേർക്കാൻ കൽപ്പിച്ചതിനെ വേർപെടുത്തുകയും, ഭൂമിയിൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരാരോ അവർക്കാണ് ശാപം. അവർക്കാണ് ചീത്ത ഭവനം (നരകം).
اَلَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ زِدْنٰهُمْ عَذَابًا فَوْقَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوْا يُفْسِدُوْنَ
allażīna kafarū wa ṣaddū ‘an sabīlillāhi zidnāhum ‘ażāban fauqal-‘ażābi bimā kānū yufsidūn(a).
അവിശ്വസിക്കുകയും അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗത്തിൽ നിന്ന് (ജനങ്ങളെ) തടയുകയും ചെയ്തവരാരോ അവർക്ക് നാം ശിക്ഷയ്ക്കുമേൽ ശിക്ഷ കൂട്ടികൊടുക്കുന്നതാണ്‌. കാരണം അവർ കുഴപ്പം പ്രവർത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്‌.
وَاِذَآ اَرَدْنَآ اَنْ نُّهْلِكَ قَرْيَةً اَمَرْنَا مُتْرَفِيْهَا فَفَسَقُوْا فِيْهَا فَحَقَّ عَلَيْهَا الْقَوْلُ فَدَمَّرْنٰهَا تَدْمِيْرًا
wa iżā aradnā an nuhlika qaryatan amarnā mutrafīhā fa fasaqū fīhā fa ḥaqqa ‘alaihal-qaulu fa dammarnāhā tadmīrā(n).
ഒരു രാജ്യം നാം നശിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചാൽ, ആ നാട്ടിൽ സുഖലോലുപതയോടെ ജീവിക്കുന്നവരോട് (അല്ലാഹുവിനെ അനുസരിക്കാൻ) നാം കൽപ്പിക്കുന്നു. എന്നാൽ അവർ ആ രാജ്യത്ത് അനുസരണക്കേട് കാണിച്ചാൽ, (നമ്മുടെ ശിക്ഷ) അവരുടെ മേൽ പ്രയോഗിക്കപ്പെടും. പിന്നീട് നാം (ആ രാജ്യം) പൂർണ്ണമായും നശിപ്പിക്കും.
قَالُوْا يٰذَا الْقَرْنَيْنِ اِنَّ يَأْجُوْجَ وَمَأْجُوْجَ مُفْسِدُوْنَ فِى الْاَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلٰٓى اَنْ تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّا
qālū yā żal-qarnaini inna ya'jūja wa ma'jūja mufsidūna fil-arḍi fahal naj‘alu laka kharjan ‘alā an taj‘alā bainanā wa bainahum saddā(n).
അവർ പറഞ്ഞു: "ഹേ, ദുൽക്കർനൈൻ! തീർച്ചയായും യജ്ജൂജും മക്ജൂജും ഭൂമിയിൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നവരാണ്. അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്കും അവർക്കുമിടയിൽ ഒരു മതിൽക്കെട്ട് ഉണ്ടാക്കിത്തരണം. ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രതിഫലം നൽകട്ടെയോ?"
وَاِذَا بَطَشْتُمْ بَطَشْتُمْ جَبَّارِيْنَۚ
wa iżā baṭasytum baṭasytum jabbārīn(a).
നിങ്ങൾ പീഡിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അത് ക്രൂരമായും നിർദയമായും ചെയ്യും.
الَّذِيْنَ يُفْسِدُوْنَ فِى الْاَرْضِ وَلَا يُصْلِحُوْنَ
allażīna yufsidūna fil-arḍi wa lā yaṣliḥūn(a).
ഭൂമിയിൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നവരും, ഒരു പ്രായശ്ചിത്തവും വരുത്താത്തവരുമാണ്.
وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَاۤءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ ۚ
wa lā tabkhasun-nāsa asy-yā'ahum wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).
ജനങ്ങൾക്ക് അവരുടെ അവകാശങ്ങളിൽ കുറവു വരുത്തിക്കൊണ്ട് നിങ്ങൾ ദ്രോഹിക്കരുത്. ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്.
وَجَحَدُوْا بِهَا وَاسْتَيْقَنَتْهَآ اَنْفُسُهُمْ ظُلْمًا وَّعُلُوًّاۗ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِيْنَ ࣖ
wa jaḥadū bihā wastaiqanathā anfusuhum ẓulmaw wa ‘uluwwā(n), fanẓur kaifa kāna ‘āqibatul-mufsidīn(a).
അവരുടെ മനസ്സുകൾ അതിൽ വിശ്വസിച്ചിട്ടും, അഹങ്കാരവും അഹങ്കാരവും നിമിത്തം അവർ അതിനെ നിഷേധിക്കുന്നു. അതിനാൽ നാശകാരികൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നോക്കൂ.
قَالَتْ اِنَّ الْمُلُوْكَ اِذَا دَخَلُوْا قَرْيَةً اَفْسَدُوْهَا وَجَعَلُوْٓا اَعِزَّةَ اَهْلِهَآ اَذِلَّةً ۚوَكَذٰلِكَ يَفْعَلُوْنَ
qālat innal-mulūka iżā dakhalū qaryatan afsadūhā wa ja‘alū a‘izzata ahlihā ażillah(tan), wa każālika yaf‘alūn(a).
അദ്ദേഹം (ബൽഖീസ്) പറഞ്ഞു, "തീർച്ചയായും, രാജാക്കന്മാർ ഒരു രാജ്യം കീഴടക്കിയാൽ, അവർ തീർച്ചയായും അതിനെ നശിപ്പിക്കുകയും, അതിലെ പ്രഭുക്കന്മാരെ അപമാനിക്കുകയും ചെയ്യും; അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യും."
وَكَانَ فِى الْمَدِيْنَةِ تِسْعَةُ رَهْطٍ يُّفْسِدُوْنَ فِى الْاَرْضِ وَلَا يُصْلِحُوْنَ
wa kāna fil-madīnati tis‘atu rahṭiy yufsidūna fil-arḍi wa lā yuṣliḥūn(a).
ആ പട്ടണത്തിൽ നാട്ടിൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്ന ഒമ്പത് പേർ ഉണ്ടായിരുന്നു, എന്നാൽ അവർ ഒരു വിട്ടുവീഴ്ചയും ചെയ്തില്ല.
اِنَّ فِرْعَوْنَ عَلَا فِى الْاَرْضِ وَجَعَلَ اَهْلَهَا شِيَعًا يَّسْتَضْعِفُ طَاۤىِٕفَةً مِّنْهُمْ يُذَبِّحُ اَبْنَاۤءَهُمْ وَيَسْتَحْيٖ نِسَاۤءَهُمْ ۗاِنَّهٗ كَانَ مِنَ الْمُفْسِدِيْنَ
inna fir‘auna ‘alā fil-arḍi wa ja‘ala ahlahā syiya‘ay yastaḍ‘ifu ṭā'ifatam minhum yużabbiḥu abnā'ahum wa yastaḥyī nisā'ahum, innahū kāna minal-mufsidīn(a).
തീർച്ചയായും ഫിർഔൻ ഭൂമിയിൽ അന്യായമായി പ്രവർത്തിക്കുകയും, അവിടത്തെ ജനങ്ങളെ ഭിന്നിപ്പിക്കുകയും, അവരിൽ ഒരു വിഭാഗത്തെ (ഇസ്രായേൽ സന്തതികളെ) അവൻ പീഡിപ്പിക്കുകയും, അവരുടെ ആൺമക്കളെ അറുകൊല നടത്തുകയും, അവരുടെ പെൺമക്കളെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു. തീർച്ചയായും അവൻ (ഫിർഔൻ) അക്രമികളിൽ പെട്ടവനായിരുന്നു.
فَلَمَّآ اَنْ اَرَادَ اَنْ يَّبْطِشَ بِالَّذِيْ هُوَ عَدُوٌّ لَّهُمَاۙ قَالَ يٰمُوْسٰٓى اَتُرِيْدُ اَنْ تَقْتُلَنِيْ كَمَا قَتَلْتَ نَفْسًاۢ بِالْاَمْسِۖ اِنْ تُرِيْدُ اِلَّآ اَنْ تَكُوْنَ جَبَّارًا فِى الْاَرْضِ وَمَا تُرِيْدُ اَنْ تَكُوْنَ مِنَ الْمُصْلِحِيْنَ
falammā an arāda ay yabṭisya bil-lażī huwa ‘aduwwul lahumā, qāla yā mūsā aturīdu an taqtulanī kamā qatalta nafsam bil-ams(i), in turīdu illā an takūna jabbāran fil-arḍi wa mā turīdu an takūna minal-muṣliḥīn(a).
അങ്ങനെ അവർ ഇരുവരുടെയും ശത്രുവായ ആ വ്യക്തിയെ ശക്തമായി അടിക്കാൻ അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചപ്പോൾ അവൻ (മൂസാ) പറഞ്ഞു: ഹേ മൂസാ, ഇന്നലെ നീ ഒരാളെ കൊന്നത് പോലെ നീ എന്നെയും കൊല്ലാൻ ഉദ്ദേശിക്കുകയാണോ? (ഈ) നാട്ടിൽ അതിക്രമം നടത്തുന്ന ഒരാളാകാൻ മാത്രമേ നീ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുള്ളൂ, സമാധാനമുണ്ടാക്കുന്നവരിൽ ഒരാളാകാൻ നീ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.
وَابْتَغِ فِيْمَآ اٰتٰىكَ اللّٰهُ الدَّارَ الْاٰخِرَةَ وَلَا تَنْسَ نَصِيْبَكَ مِنَ الدُّنْيَا وَاَحْسِنْ كَمَآ اَحْسَنَ اللّٰهُ اِلَيْكَ وَلَا تَبْغِ الْفَسَادَ فِى الْاَرْضِ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِيْنَ
wabtagi fīmā ātākallāhud-dāral-ākhirata wa lā tansa naṣībaka minad-dun-yā wa aḥsin kama aḥsanallāhu ilaika wa lā tabgil-fasāda fil-arḍ(i), innallāha lā yuḥibbul-mufsidīn(a).
അല്ലാഹു നിനക്ക് നൽകിയതിൽ നിന്ന് നീ പരലോകം തേടുക. എന്നാൽ ഇഹലോകത്ത് നിനക്കുള്ള ഓഹരി നീ മറക്കരുത്. അല്ലാഹു നിനക്ക് നന്മ ചെയ്തത് പോലെ നീയും (മറ്റുള്ളവർക്ക്) നന്മ ചെയ്യുക. ഭൂമിയിൽ നീയും നാശമുണ്ടാക്കരുത്. തീർച്ചയായും അല്ലാഹു നാശമുണ്ടാക്കുന്നവരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
تِلْكَ الدَّارُ الْاٰخِرَةُ نَجْعَلُهَا لِلَّذِيْنَ لَا يُرِيْدُوْنَ عُلُوًّا فِى الْاَرْضِ وَلَا فَسَادًا ۗوَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِيْنَ
tilkad-dārul-ākhiratu naj‘aluhā lil-lażīna lā yurīdūna ‘uluwwan fil-arḍi wa lā fasādā(n), wal-‘āqibatu lil-muttaqīn(a).
ഭൂമിയിൽ അഹങ്കാരം നടിക്കാത്തവർക്കും ഒരു ദ്രോഹവും ചെയ്യാത്തവർക്കും വേണ്ടി നാം പരലോകത്തെ സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു. (നല്ല) പര്യവസാനം സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നവർക്കായിരിക്കും.
قَالَ رَبِّ انْصُرْنِيْ عَلَى الْقَوْمِ الْمُفْسِدِيْنَ ࣖ
qāla rabbinṣurnī ‘alal-qaumil-mufsidīn(a).
അദ്ദേഹം (ലൂത്) പ്രാർത്ഥിച്ചു: എന്റെ രക്ഷിതാവേ, നാശനഷ്ടം വരുത്തിയ സംഘത്തെ (ശിക്ഷിച്ചുകൊണ്ട്) എന്നെ സഹായിക്കേണമേ.
وَاِلٰى مَدْيَنَ اَخَاهُمْ شُعَيْبًاۙ فَقَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ وَارْجُوا الْيَوْمَ الْاٰخِرَ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ ۖ
wa ilā madyana akhāhum syu‘aibā(n), faqāla yā qaumi‘budullāha warjul-yaumal-ākhira wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).
മദ്‌യങ്കാരിലേക്ക് അവരുടെ സഹോദരനായ ശുഐബിനെ (നാം അയച്ചു) അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്റെ ജനങ്ങളേ, നിങ്ങൾ അല്ലാഹുവെ ആരാധിക്കുവിൻ, അന്ത്യദിനത്തെ പ്രതീക്ഷിക്കുവിൻ, ഭൂമിയിൽ കുഴപ്പക്കാരായി അലഞ്ഞുനടക്കരുത്.
ظَهَرَ الْفَسَادُ فِى الْبَرِّ وَالْبَحْرِ بِمَا كَسَبَتْ اَيْدِى النَّاسِ لِيُذِيْقَهُمْ بَعْضَ الَّذِيْ عَمِلُوْا لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَ
Żaharal-fasādu fil-barri wal-baḥri bimā kasabat aidin-nāsi liyużīqahum ba‘ḍal-lażī ‘amilū la‘allahum yarji‘ūn(a).
മനുഷ്യരുടെ കൈകൾ പ്രവർത്തിച്ചത് നിമിത്തം കരയിലും കടലിലും കുഴപ്പം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അവർ തങ്ങളുടെ കർമ്മങ്ങളുടെ ഒരു ഭാഗം ആസ്വദിച്ച് (ശരിയായ പാതയിലേക്ക്) മടങ്ങിവരണമെന്നാണ്.
اَمْ نَجْعَلُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ كَالْمُفْسِدِيْنَ فِى الْاَرْضِۖ اَمْ نَجْعَلُ الْمُتَّقِيْنَ كَالْفُجَّارِ
am naj‘alul-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti kal-mufsidīna fil-arḍ(i), am naj‘alul-muttaqīna kal-fujjār(i).
വിശ്വസിക്കുകയും സൽകർമ്മങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്തവരെ ഭൂമിയിൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നവരെ പോലെയാണോ നാം കണക്കാക്കേണ്ടത്? അതോ അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെടുന്നവരെ തിന്മ ചെയ്യുന്നവരെ പോലെയാണോ നാം കണക്കാക്കേണ്ടത്?
فَهَلْ عَسَيْتُمْ اِنْ تَوَلَّيْتُمْ اَنْ تُفْسِدُوْا فِى الْاَرْضِ وَتُقَطِّعُوْٓا اَرْحَامَكُمْ
fahal ‘asaitum in tawallaitum an tufsidū fil-arḍi wa tuqaṭṭi‘ū arḥāmakum.
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അധികാരത്തിലിരുന്നെങ്കിൽ, ഭൂമിയിൽ നാശം വിതച്ച് കുടുംബബന്ധങ്ങൾ തകർക്കുമായിരുന്നോ?
فَاَكْثَرُوْا فِيْهَا الْفَسَادَۖ
fa akṡarū fīhal-fasād(a).
പിന്നീട് അവർ രാജ്യത്ത് ഒരുപാട് നാശനഷ്ടങ്ങൾ വരുത്തി,