وَاللّٰهُ يُرِيْدُ اَنْ يَّتُوْبَ عَلَيْكُمْ ۗ وَيُرِيْدُ الَّذِيْنَ يَتَّبِعُوْنَ الشَّهَوٰتِ اَنْ تَمِيْلُوْا مَيْلًا عَظِيْمًا
wallāhu yurīdu ay yatūba ‘alaikum, wa yurīdul-lażīna yattabi‘ūnasy-syahawāti an tamīlū mailan ‘aẓīmā(n).
Eye Allah di be yeaxɔ wò dzimetɔtrɔ, esime amesiwo kplɔa woƒe didiwo ɖo la di vevie be nàtrɔ ɖe adzɔge alesi nàte ŋui (tso nyateƒe la gbɔ).
اِنَّ الَّذِيْنَ جَاۤءُوْ بِالْاِفْكِ عُصْبَةٌ مِّنْكُمْۗ لَا تَحْسَبُوْهُ شَرًّا لَّكُمْۗ بَلْ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْۗ لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ مَّا اكْتَسَبَ مِنَ الْاِثْمِۚ وَالَّذِيْ تَوَلّٰى كِبْرَهٗ مِنْهُمْ لَهٗ عَذَابٌ عَظِيْمٌ
innal-lażīna jā'ū bil-ifki ‘uṣbatum minkum, lā taḥsabūhu syarral lakum, bal huwa khairul lakum, likullimri'im minhum maktasaba minal-iṡm(i), wal-lażī tawallā kibrahū minhum lahū ‘ażābun ‘aẓīm(un).
Vavãe, ame siwo tsɔa alakpanya vɛ hã le mia dome. Mègabui be enye nu gbegblẽ na ye o, ke boŋ enyo na wò. Wo dometɔ ɖesiaɖe axɔ nuvɔ̃ siwo wòwɔ la ƒe fetu. Eye amesiame si axɔ akpa gãtɔ (le nu vɔ̃ siwo wòwɔ me) la, axɔ tohehe gã aɖe.
اِذْ تَلَقَّوْنَهٗ بِاَلْسِنَتِكُمْ وَتَقُوْلُوْنَ بِاَفْوَاهِكُمْ مَّا لَيْسَ لَكُمْ بِهٖ عِلْمٌ وَّتَحْسَبُوْنَهٗ هَيِّنًاۙ وَّهُوَ عِنْدَ اللّٰهِ عَظِيْمٌ ۚ
iż talaqqaunahū bi'alsinatikum wa taqūlūna bi'afwāhikum mā laisa lakum bihī ‘ilmuw wa taḥsabūnahū hayyinā(n), wa huwa ‘indallāhi ‘aẓīm(un).
(Miɖo ŋku edzi) esi miexɔe (aʋatsonya) to nu me eye mietsɔ miaƒe nu gblɔ nusi ŋu mie sidzedze aɖeke mele o, eye miebui be enye nya sue aɖe, evɔ le Allah ŋkume la, enye nya gã aɖe.
اِنَّ الَّذِيْنَ يُحِبُّوْنَ اَنْ تَشِيْعَ الْفَاحِشَةُ فِى الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌۙ فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِۗ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ وَاَنْتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ
innal-lażīna yuḥibbūna an tasyī‘al-fāḥisyatu fil-lażīna āmanū lahum ‘ażābun alīm(un), fid-dun-yā wal-ākhirah(ti), wallāhu ya‘lamu wa antum lā ta‘lamūn(a).
Nyateƒee, amesiwo di be yewoana nuwɔna nyɔŋu mawo (aʋatsonya) nakaka ɖe xɔsetɔwo dome la, axɔ tohehe vevesesetɔe le xexe sia me kple le agbenɔnɔ me. Eye Allah nyae, evɔ miawo ya mienyae o.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اجْتَنِبُوْا كَثِيْرًا مِّنَ الظَّنِّۖ اِنَّ بَعْضَ الظَّنِّ اِثْمٌ وَّلَا تَجَسَّسُوْا وَلَا يَغْتَبْ بَّعْضُكُمْ بَعْضًاۗ اَيُحِبُّ اَحَدُكُمْ اَنْ يَّأْكُلَ لَحْمَ اَخِيْهِ مَيْتًا فَكَرِهْتُمُوْهُۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ تَوَّابٌ رَّحِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanujtanibū kaṡīram minaẓ-ẓann(i), inna ba‘daẓ-ẓanni iṡmuw wa lā tajassasū wa lā yagtab ba‘ḍukum ba‘ḍā(n), ayuḥibbu aḥadukum ay ya'kula laḥma akhīhi maitan fa karihtumūh(u), wattaqullāh(a), innallāha tawwābur raḥīm(un).
O mi amesiwo xɔe se! Mite ɖa tso nazãbubu geɖewo gbɔ, le nyateƒe me la, nazãbubu aɖewo nye nuvɔ̃ eye womekpɔa vodada le ame bubuwo ŋu o eye migana mia dometɔ aɖeke naƒo nu tso ame bubuwo ŋu o. Ðe mia dometɔ aɖe lɔ̃a nɔvia si ku la ƒe lã ɖuɖua? Nyateƒee, èsena le ɖokuiwò me be yeƒe nu nyɔ ŋu. Eye mivɔ̃ Allah, nyateƒee, Allahe nye dzimetɔtrɔ xɔla wu, Nublanuikpɔla.