قُلِ اللّٰهُمَّ مٰلِكَ الْمُلْكِ تُؤْتِى الْمُلْكَ مَنْ تَشَاۤءُ وَتَنْزِعُ الْمُلْكَ مِمَّنْ تَشَاۤءُۖ وَتُعِزُّ مَنْ تَشَاۤءُ وَتُذِلُّ مَنْ تَشَاۤءُ ۗ بِيَدِكَ الْخَيْرُ ۗ اِنَّكَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ
qulillāhumma mālikal-mulki tu'til-mulka man tasyā'u wa tanzi‘ul-mulka mim man tasyā'(u), wa tu‘izzu man tasyā'u wa tużillu man tasyā'(u), biyadikal-khair(u), innaka ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
कहो (मुहम्मद), 'ऐ मेरे रब, सत्ता का मालिक, तू जिसे चाहे सत्ता देता है, और जिससे चाहे सत्ता छीन लेता है। तू जिसे चाहे इज्जत देता है और जिसे चाहे अपमानित करता है। तेरे हाथ में सारी भलाई है। निश्चय ही, तू हर चीज पर कुदरत रखता है।
تَبٰرَكَ الَّذِيْ بِيَدِهِ الْمُلْكُۖ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌۙ
tabārakal-lażī biyadihil-mulk(u), wa huwa ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
महासुचि है अल्लाह जो (सारे) मुल्क का मालिक है, और वह हर चीज़ पर क़ुदरत रखता है।