يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَقْرَبُوا الصَّلٰوةَ وَاَنْتُمْ سُكٰرٰى حَتّٰى تَعْلَمُوْا مَا تَقُوْلُوْنَ وَلَا جُنُبًا اِلَّا عَابِرِيْ سَبِيْلٍ حَتّٰى تَغْتَسِلُوْا ۗوَاِنْ كُنْتُمْ مَّرْضٰٓى اَوْ عَلٰى سَفَرٍ اَوْ جَاۤءَ اَحَدٌ مِّنْكُمْ مِّنَ الْغَاۤىِٕطِ اَوْ لٰمَسْتُمُ النِّسَاۤءَ فَلَمْ تَجِدُوْا مَاۤءً فَتَيَمَّمُوْا صَعِيْدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوْا بِوُجُوْهِكُمْ وَاَيْدِيْكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُوْرًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā taqrabuṣ-ṣalāta wa antum sukārā ḥattā ta‘lamū mā taqūlūna wa lā junuban illā ‘ābirī sabīlin ḥattā tagtasilū, wa in kuntum marḍā au ‘alā safarin au jā'a aḥadum minkum minal-gā'iṭi au lāmastumun-nisā'a falam tajidū mā'an fa tayammamū ṣa‘īdan ṭayyiban famsaḥū biwujūhikum wa aidīkum, innnallāha kāna ‘afuwwan gafūrā(n).
Эй ӗненекенсем! Ӳсӗр чухне, мӗн каланине ӑнланса иличчен, кӗлӗ патне ан ҫывхарӑр, ҫул хӗрринчен ҫеҫ иртсе кайнӑ чухне ҫеҫ, шыва кӗриччен (ванна джунубӗ) ҫеҫ (мӗнчӗк патне ҫывхарӑр). Енчен те эсир чирлӗ пулсан е ҫул ҫинче пулсан, е ҫӑвӑннӑ хыҫҫӑн е хӗрарӑма тӗкӗннӗ пулсан, сирӗн шыв ҫук пулсан, лайӑх (таса) тусанпа тайаммум тӑвӑр; унпа пит-куҫа та, алӑсене те шӑлса ил (пыль). Чӑнах та, Аллах — каҫаракан, каҫаракан.
فَاُولٰۤىِٕكَ عَسَى اللّٰهُ اَنْ يَّعْفُوَ عَنْهُمْ ۗ وَكَانَ اللّٰهُ عَفُوًّا غَفُوْرًا
fa ulā'ika ‘asallāhu ay ya‘fuwa ‘anhum, wa kānallāhu ‘afuwwan gafūrā(n).
вара вӗсем, шансах тӑратӑп, Аллах вӗсене каҫарӗ. Аллах — каҫаракан, каҫаракан.
۞ ذٰلِكَ وَمَنْ عَاقَبَ بِمِثْلِ مَا عُوْقِبَ بِهٖ ثُمَّ بُغِيَ عَلَيْهِ لَيَنْصُرَنَّهُ اللّٰهُ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَعَفُوٌّ غَفُوْرٌ
Żālika wa man ‘āqaba bimiṡli mā ‘ūqiba bihī ṡumma bugiya ‘alaihi layanṣurannahullāh(u), innallāha la‘afuwwun gafūr(un).
Ҫапла вара, кам хӑйне тӳссе курнӑ (тирани) хӗсӗрленине кура тавӑрать, унтан ӑна каллех кӳрентерет, ҫавӑ ӑна Аллах пулӑшӗ. Чӑнах та, Аллах — каҫаракан, каҫаракан.
اَلَّذِيْنَ يُظٰهِرُوْنَ مِنْكُمْ مِّنْ نِّسَاۤىِٕهِمْ مَّا هُنَّ اُمَّهٰتِهِمْۗ اِنْ اُمَّهٰتُهُمْ اِلَّا الّٰۤـِٔيْ وَلَدْنَهُمْۗ وَاِنَّهُمْ لَيَقُوْلُوْنَ مُنْكَرًا مِّنَ الْقَوْلِ وَزُوْرًاۗ وَاِنَّ اللّٰهَ لَعَفُوٌّ غَفُوْرٌ
allażīna yuẓāhirūna minkum min nisā'ihim mā hunna ummahātihim, in ummahātuhum illal-lā'ī waladnahum, wa innahum layaqūlūna munkaram minal-qauli wa zūrā(n), wa innallāha la‘afuwwun gafūr(un).
Сирӗн хушшӑрта арӑмӗсемшӗн зихар тӑвакансем (хӑйсен арӑмӗсене амӑшӗ вырӑнне хураҫҫӗ, анчах) вӗсен арӑмӗсем амӑшӗсем мар. Вӗсен амӑшӗсем — вӗсене ҫуратнӑ хӗрарӑмсем кӑна. Чӑнах та, вӗсем чӑнах та тӗрӗс мар, суя сӑмах каланӑ. Чӑнах та, Аллах каҫаракан, каҫаракан.