وَهُوَ الَّذِيْ سَخَّرَ الْبَحْرَ لِتَأْكُلُوْا مِنْهُ لَحْمًا طَرِيًّا وَّتَسْتَخْرِجُوْا مِنْهُ حِلْيَةً تَلْبَسُوْنَهَاۚ وَتَرَى الْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيْهِ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa huwal-lażī sakhkharal-baḥra lita'kulū minhu laḥman ṭariyyaw wa tastakhrijū minhu ḥilyatan talbasūnahā, wa taral-fulka mawākhira fīhi wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
Амшын шәара шәзы акәац ҿыц шәфаларц, насгьы ишәышәҵарц азы арԥшӡагақәа ҭышәхырц азы амшын хылаԥшра азҭаз Иара иоуп. Шәара ижәбоит уи иалсны ицо аӷбақәа, Иара игәыразра шәашьҭаларц, иҭабуп ҳәа шәҳәарц азы.
۞ وَهُوَ الَّذِيْ مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ هٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَّهٰذَا مِلْحٌ اُجَاجٌۚ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًا وَّحِجْرًا مَّحْجُوْرًا
wa huwal-lażī marajal-baḥraini hāżā ‘ażbun furātuw wa hāżā milḥun ujāj(un), wa ja‘ala bainahumā barzakhaw wa ḥijram maḥjūrā(n).
Аҩ-мшынк еидгыланы еибарыҩуа иара иоуп. абри ҟәымшәышәуп, иҿыцуп, аҩбатәи даара иҵаауп, иҵаауп; Урҭ рыбжьара узҭамло аԥынгыла, ҳәаа ҟаиҵеит.
وَمَا يَسْتَوِى الْبَحْرٰنِۖ هٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَاۤىِٕغٌ شَرَابُهٗ وَهٰذَا مِلْحٌ اُجَاجٌۗ وَمِنْ كُلٍّ تَأْكُلُوْنَ لَحْمًا طَرِيًّا وَّتَسْتَخْرِجُوْنَ حِلْيَةً تَلْبَسُوْنَهَا ۚوَتَرَى الْفُلْكَ فِيْهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa mā yastawil-baḥrān(i), hāżā ‘ażbun furātun sā'igun syarābuhū wa hāżā milḥun ujāj(un), wa min kullin ta'kulūna laḥman ṭariyyaw wa tastakhrijūna ḥilyatan talbasūnahā, wa taral-fulka fīhi mawākhira litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
Аҩ-мшынк рыбжьара еиԥшым; ари ҟәымшәышәуп, иҿыцуп, ажәра хаауп, аҩбатәи ҵаауп, иҵаауп. Амшынқәа зегьы рҟынтәи акәац ҿыц шәфар шәылшоит, ишәышәҵо ацәашьқәа шәҭыжәгар шәылшоит, убраҟа амшын ихыланы ицо аӷбақәа шәбоит, Иара игәыразра шәыԥшаарц, насгьы иҭабуп ҳәа шәҳәарц азы.
مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيٰنِۙ
marajal-baḥraini yaltaqiyān(i).
Ҩ-мшынк еиҭеиҭеит, урҭ ҩбагьы еиқәшәеит.
بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيٰنِۚ
bainahumā barzakhul lā yabgiyān(i).
рыҩбагьы рыбжьара ҳәаа ыҟоуп, урҭ рыҩбагьы ирхыҵуам.