اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْ حَاۤجَّ اِبْرٰهٖمَ فِيْ رَبِّهٖٓ اَنْ اٰتٰىهُ اللّٰهُ الْمُلْكَ ۘ اِذْ قَالَ اِبْرٰهٖمُ رَبِّيَ الَّذِيْ يُحْيٖ وَيُمِيْتُۙ قَالَ اَنَا۠ اُحْيٖ وَاُمِيْتُ ۗ قَالَ اِبْرٰهٖمُ فَاِنَّ اللّٰهَ يَأْتِيْ بِالشَّمْسِ مِنَ الْمَشْرِقِ فَأْتِ بِهَا مِنَ الْمَغْرِبِ فَبُهِتَ الَّذِيْ كَفَرَ ۗوَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَۚ
alam tara ilal-lażī ḥājja ibrāhīma fī rabbihī an ātāhullāhul-mulk(a), iż qāla ibrāhīmu rabbiyal-lażī yuḥyī wa yumīt(u), qāla ana uḥyī wa umīt(u), qāla ibrāhīmu fa innallāha ya'tī bisy-syamsi minal-masyriqi fa'ti bihā minal-magribi fabuhital-lażī kafar(a), wallāhu lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
അല്ലാഹു അദ്ദേഹത്തിന് രാജത്വം നൽകിയതിനാൽ, അബ്രഹാമിനോട് അദ്ദേഹത്തിന്റെ രക്ഷിതാവിനെക്കുറിച്ച് തർക്കിച്ച ആളുകളെ നീ കണ്ടില്ലേ? എന്റെ രക്ഷിതാവ് ജീവിപ്പിക്കുകയും മരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവനാണ് എന്ന് അബ്രഹാം പറഞ്ഞപ്പോൾ, അവൻ പറഞ്ഞു, ഞാനും ജീവിപ്പിക്കുകയും മരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും. ഇബ്രഹാം പറഞ്ഞു, "അല്ലാഹു സൂര്യനെ കിഴക്ക് നിന്ന് ഉദിപ്പിച്ചു, അങ്ങനെ അവൻ അതിനെ പടിഞ്ഞാറ് നിന്ന് ഉദിപ്പിച്ചു." അപ്പോൾ അവിശ്വാസി ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകുന്നു. അല്ലാഹു അക്രമികളെ നേർവഴിയിലാക്കുന്നില്ല.
هُوَ يُحْيٖ وَيُمِيْتُ وَاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ
huwa yuḥyī wa yumītu wa ilaihi turja‘ūn(a).
അവൻ ജീവിപ്പിക്കുകയും മരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അവങ്കലേക്ക് തന്നെ നിങ്ങൾ മടക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും.
اِنَّكَ مَيِّتٌ وَّاِنَّهُمْ مَّيِّتُوْنَ ۖ
innaka mayyituw wa innahum mayyitūn(a).
തീർച്ചയായും നീ (മുഹമ്മദ് നബി) മരിക്കും, അവരും മരിക്കും.
اَللّٰهُ يَتَوَفَّى الْاَنْفُسَ حِيْنَ مَوْتِهَا وَالَّتِيْ لَمْ تَمُتْ فِيْ مَنَامِهَا ۚ فَيُمْسِكُ الَّتِيْ قَضٰى عَلَيْهَا الْمَوْتَ وَيُرْسِلُ الْاُخْرٰىٓ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّىۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ
allāhu yatawaffal-anfusa ḥīna mautihā wal-latī lam tamut fī manāmihā, fayumsikul-latī qaḍā ‘alaihal-mauta wa yursilul-ukhrā ilā ajalim musammā(n), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yatafakkarūn(a).
മരണസമയത്ത് (മനുഷ്യരുടെ) ആത്മാക്കളെ അല്ലാഹു ഏറ്റെടുക്കുന്നു. ഉറക്കത്തിൽ മരിക്കാത്തവരുടെ ആത്മാക്കളെ അവൻ ഏറ്റെടുക്കുന്നു. അങ്ങനെ, മരണം വിധിച്ചവരുടെ ആത്മാക്കളെ അവൻ പിടിച്ചുവയ്ക്കുന്നു. മറ്റുള്ളവയെ ഒരു നിശ്ചിത അവധിവരെ അവൻ മോചിപ്പിക്കുന്നു. തീർച്ചയായും, ചിന്തിക്കുന്ന ആളുകൾക്ക് ഇതിൽ (അല്ലാഹുവിന്റെ) മഹത്വത്തിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുണ്ട്.
هُوَ الَّذِيْ يُحْيٖ وَيُمِيْتُۚ فَاِذَا قَضٰىٓ اَمْرًا فَاِنَّمَا يَقُوْلُ لَهٗ كُنْ فَيَكُوْنُ ࣖ
huwal-lażī yuḥyī wa yumīt(u), fa'iżā qaḍā amran fa'innamā yaqūlu lahū kun fa yakūn(u).
അത് ഓണാക്കുന്നതും ഓഫാക്കുന്നതും അവനാണ്. അതുകൊണ്ട് അവൻ എന്തെങ്കിലും നിർണ്ണയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ, അവൻ അതിനോട് "ആകുക!" എന്ന് മാത്രമേ പറയൂ, അപ്പോൾ അതാണ് അത്.
ۨالَّذِيْ خَلَقَ الْمَوْتَ وَالْحَيٰوةَ لِيَبْلُوَكُمْ اَيُّكُمْ اَحْسَنُ عَمَلًاۗ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْغَفُوْرُۙ
allażī khalaqal-mauta wal-ḥayāta liyabluwakum ayyukum aḥsanu ‘amalā(n), wa huwal-‘azīzul-gafūr(u).
നിങ്ങളിൽ ആരാണ് കൂടുതൽ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നവൻ എന്ന് പരീക്ഷിക്കുവാൻ വേണ്ടി മരണവും ജീവിതവും സൃഷ്ടിച്ചവനാകുന്നു അവൻ. അവൻ പ്രതാപിയും ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനുമാകുന്നു.