قُلْ هَلْ مِنْ شُرَكَاۤىِٕكُمْ مَّنْ يَّبْدَؤُا الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيْدُهٗۗ قُلِ اللّٰهُ يَبْدَؤُا الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيْدُهٗ فَاَنّٰى تُؤْفَكُوْنَ
qul hal min syurakā'ikum may yabda'ul-khalqa ṡumma yu‘īduh(ū), qulillāhu yabda'ul-khalqa ṡumma yu‘īduhū fa annā tu'fakūn(a).
கூறுங்கள், “உங்கள் கூட்டாளிகளில் எவரேனும் (உயிரினங்களின்) படைப்பைத் தொடங்கி, பின்னர் அதை மீண்டும் (உயிரூட்ட) வல்லவரா?” கூறுங்கள், “அல்லாஹ்வே (உயிரினங்களின்) படைப்பைத் தொடங்கினான், பின்னர் அதை மீண்டும் மீண்டும் செய்தான். அப்படியிருக்க, நீங்கள் (அல்லாஹ்வைத் தவிர மற்றவர்களை வணங்கி) எவ்வாறு திசை திருப்பப்பட்டீர்கள்?”
اَمَّنْ يَّبْدَؤُا الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيْدُهٗ وَمَنْ يَّرْزُقُكُمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗقُلْ هَاتُوْا بُرْهَانَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
am may yabda'ul-khalqa ṡumma yu‘īduhū wa may yarzuqukum minas-samā'i wal-arḍ(i), a'ilāhum ma‘allāh(i), qul hātū burhānakum in kuntum ṣādiqīn(a).
ஆதியில் (படைப்புகளை) படைத்து, பின்னர் அதை மீண்டும் மீண்டும் செய்து, வானங்களிலிருந்தும் பூமியிலிருந்தும் உங்களுக்கு வாழ்வாதாரத்தை அளிப்பவனும் அவனே (அல்லாஹ்) அல்லவா? அல்லாஹ்வைத் தவிர வேறு இறைவன் இருக்கிறானா? கூறுங்கள்: “நீங்கள் உண்மையாளர்களாயின், உங்கள் உண்மைக்கு ஆதாரம் அளியுங்கள்.”
وَهُوَ الَّذِيْ يَبْدَؤُا الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيْدُهٗ وَهُوَ اَهْوَنُ عَلَيْهِۗ وَلَهُ الْمَثَلُ الْاَعْلٰى فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ࣖ
wa huwal-lażī yabda'ul-khalqa ṡumma yu‘īduhū wa huwa ahwanu ‘alaih(i), wa lahul-maṡalul-a‘lā fis-samāwāti wal-arḍ(i), wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).
அவரே படைப்பைத் தொடங்குகிறார், பின்னர் அதை மீண்டும் செய்கிறார், அது அவருக்கு எளிதானது. வானங்களிலும் பூமியிலும் உள்ள உன்னதமானவரின் குணங்கள் அவரிடம் உள்ளன. மேலும் அவர் மகா வல்லமையுள்ளவர், மகா ஞானமுள்ளவர்.