قَالُوْا سُبْحٰنَكَ لَا عِلْمَ لَنَآ اِلَّا مَا عَلَّمْتَنَا ۗاِنَّكَ اَنْتَ الْعَلِيْمُ الْحَكِيْمُ
qālū subḥānaka lā ‘ilma lanā illā mā ‘allamtanā, innaka antal-‘alīmul-ḥakīm(u).
Be tɛli i su kɛ: "Maan ɔ aɲrunɲan, e siman like uflɛ fi saan like nga a kleli e'n. Nanwlɛ, a si like kwlaa, a ti ngwlɛlɛfuɛ."
رَبَّنَا وَابْعَثْ فِيْهِمْ رَسُوْلًا مِّنْهُمْ يَتْلُوْا عَلَيْهِمْ اٰيٰتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَيُزَكِّيْهِمْ ۗ اِنَّكَ اَنْتَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ࣖ
rabbanā wab‘aṡ fīhim rasūlam minhum yatlū ‘alaihim āyātika wa yu‘allimuhumul-kitāba wal-ḥikmata wa yuzakkīhim, innaka antal-‘azīzul-ḥakīm(u).
E Min, sunman be nun sran kun be nun, ɔ kanngan ɔ ndɛ mma’m be nun kle be, ɔ kle be Fluwa’n nin Ngwlɛlɛ’n, ɔ yo be sanwun. Nanwlɛ, a ti sran m’ɔ le kwlalɛ kpa’n, m’ɔ ti ngwlɛlɛfuɛ’n.”
وَتِلْكَ حُجَّتُنَآ اٰتَيْنٰهَآ اِبْرٰهِيْمَ عَلٰى قَوْمِهٖۗ نَرْفَعُ دَرَجٰتٍ مَّنْ نَّشَاۤءُۗ اِنَّ رَبَّكَ حَكِيْمٌ عَلِيْمٌ
wa tilka ḥujjatunā ātaināhā ibrāhīma ‘alā qaumih(ī), narfa‘u darajātim man nasyā'(u), inna rabbaka ḥakīmun ‘alīm(un).
Yɛ E ndɛ nga E fa mannin Ibrahim kɛ ɔ nin i nvlefuɛ’m be san nun’n, yɛ ɔ o lɛ ɔ. Sran nga E klo’n, e mɛn i ɲrun. Nanwlɛ, amun Min’n ti ngwlɛlɛfuɛ, ɔ si like kwlaa.
وَكَذٰلِكَ يَجْتَبِيْكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِنْ تَأْوِيْلِ الْاَحَادِيْثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهٗ عَلَيْكَ وَعَلٰٓى اٰلِ يَعْقُوْبَ كَمَآ اَتَمَّهَا عَلٰٓى اَبَوَيْكَ مِنْ قَبْلُ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْحٰقَۗ اِنَّ رَبَّكَ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ ࣖ
wa każālika yajtabīka rabbuka wa yu‘allimuka min ta'wīlil-aḥādīṡi wa yutimmu ni‘matahū ‘alaika wa ‘alā āli ya‘qūba kamā atammahā ‘alā abawaika min qablu ibrāhīma wa isḥāq(a), inna rabbaka ‘alīmun ḥakīm(un).
Yɛ i sɔ’n ti’n, Ɲanmiɛn fali amun (kɛ amun kaci Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ) yɛ ɔ kleli amun laliɛ’m be bo tulɛ wie mun yɛ ɔ yoli maan (I aklunye’n) yoli kpa amun nin Zakɔbu i awlobofuɛ’m be su, kɛ ng’ɔ yoli i aklunye’n i kpa amun nannan nɲɔn’m be su ka naan w’a yo sɔ’n sa, (yɛle kɛ) Abraamu nin Izaaki. Nanwlɛ, amun Min’n si like kwlaa, ɔ si ngwlɛlɛ.
يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ اتَّقِ اللّٰهَ وَلَا تُطِعِ الْكٰفِرِيْنَ وَالْمُنٰفِقِيْنَ ۗاِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلِيْمًا حَكِيْمًاۙ
yā ayyuhan-nabiyyuttaqillāha wa lā tuṭi‘il-kāfirīna wal-munāfiqīn(a), innallāha kāna ‘alīman ḥakīmā(n).
Ɔ Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ! Srɛ Allah, nán nanti (be nga be lafiman su’n nin gblɛfuɛ’m be klun sa’m be su). Nanwlɛ, Allah si like kwlaa, ɔ si ngwlɛlɛ, .
قَدْ فَرَضَ اللّٰهُ لَكُمْ تَحِلَّةَ اَيْمَانِكُمْۚ وَاللّٰهُ مَوْلٰىكُمْۚ وَهُوَ الْعَلِيْمُ الْحَكِيْمُ
qad faraḍallāhu lakum taḥillata aimānikum, wallāhu maulākum, wa huwal-‘alīmul-ḥakīm(u).
Nanwlɛ, Allah w’a se amun kɛ amun de amun nda’m be nun; Yɛ Allah yɛ ɔ sasa amun ɔ, yɛ ɔ si like kwlaa, ɔ si ngwlɛlɛ.