وَدَّ كَثِيْرٌ مِّنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ لَوْ يَرُدُّوْنَكُمْ مِّنْۢ بَعْدِ اِيْمَانِكُمْ كُفَّارًاۚ حَسَدًا مِّنْ عِنْدِ اَنْفُسِهِمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْحَقُّ ۚ فَاعْفُوْا وَاصْفَحُوْا حَتّٰى يَأْتِيَ اللّٰهُ بِاَمْرِهٖ ۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ
wadda kaṡīrum min ahlil-kitābi lau yaruddūnakum mim ba‘di īmānikum kuffārā(n), ḥasadam min ‘indi anfusihim mim ba‘di mā tabayyana lahumul-ḥaqq(u), fa‘fū waṣfaḥū ḥattā ya'tiyallāhu bi amrih(ī), innallāha ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
Кинигэ дьоно үгүстэрэ эһигини итэҕэйбиккит кэннэ төттөрү эргитиэхтэрин, эмиэ итэҕэйбэт буолуоххутун баҕараллар, кинилэр иһигэр баар ымсыы санааттан, кырдьык кинилэргэ чуолкай буолбутун кэннэ. Онон бырастыы гын уонна тулуурдаах буол, Аллах Бэйэтин дьаһалын биэриэр диэри. Дьиҥэр, Аллах барытын үрдүнэн Күүстээх.
الَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ فِى السَّرَّۤاءِ وَالضَّرَّۤاءِ وَالْكٰظِمِيْنَ الْغَيْظَ وَالْعَافِيْنَ عَنِ النَّاسِۗ وَاللّٰهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَۚ
al-lażīna yunfiqūna fis-sarrā'i waḍ-ḍarrā'i wal-kāẓimīnal gaiẓa wal-‘āfīna ‘anin-nās(i), wallāhu yuḥibbul-muḥsinīn(a).
(ол аата) көҥүл да, кыараҕас да кэмҥэ амарахтык биэрэр дьон, уонна кыыһырбыттарын туттунар уонна атын дьон (сыыһаларын) бырастыы гынар дьон. Аллах үтүөнү оҥорор дьону таптыыр,
اِنْ تَجْتَنِبُوْا كَبَاۤىِٕرَ مَا تُنْهَوْنَ عَنْهُ نُكَفِّرْ عَنْكُمْ سَيِّاٰتِكُمْ وَنُدْخِلْكُمْ مُّدْخَلًا كَرِيْمًا
in tajtanibū kabā'ira mā tunhauna ‘anhu nukaffir ‘ankum sayyi'ātikum wa nudkhilkum mudkhalan karīmā(n).
Оҥорорго бобуллар аньыылартан улахан аньыылары оҥорбот буоллаххына, сыыһаларгын сотторуохпут уонна эйигин албан ааттаах сиргэ (халлааҥҥа) киллэриэхпит.
اِنْ تُبْدُوْا خَيْرًا اَوْ تُخْفُوْهُ اَوْ تَعْفُوْا عَنْ سُوْۤءٍ فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَفُوًّا قَدِيْرًا
in tubdū khairan au tukhfūhu au ta‘fū ‘an sū'in fa innallāha kāna ‘afuwwan qadīrā(n).
Үтүө быһыыны биллэрдэххинэ, кистиир буоллаххына эбэтэр (атын киһи) сыыһатын бырастыы гыннаххына, кырдьык, Аллах бырастыы гынар, барыны барытын кыайар.
فَبِمَا نَقْضِهِمْ مِّيْثَاقَهُمْ لَعَنّٰهُمْ وَجَعَلْنَا قُلُوْبَهُمْ قٰسِيَةً ۚ يُحَرِّفُوْنَ الْكَلِمَ عَنْ مَّوَاضِعِهٖۙ وَنَسُوْا حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوْا بِهٖۚ وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلٰى خَاۤىِٕنَةٍ مِّنْهُمْ اِلَّا قَلِيْلًا مِّنْهُمْ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاصْفَحْ ۗاِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَ
fabimā naqḍihim mīṡāqahum la‘annāhum wa ja‘alnā qulūbahum qāsiyah(tan), yuḥarrifūnal-kalima ‘am mawāḍi‘ih(ī), wa nasū ḥaẓẓam mimmā żukkirū bih(ī), wa lā tazālu taṭṭali‘u ‘alā khā'inatim minhum illā qalīlam minhum fa‘fu ‘anhum waṣfaḥ, innallāha yuḥibbul-muḥsinīn(a).
(Ол эрээри) кинилэр кэс тылларын кэһиилэрин иһин, кинилэри үөхпүппүт, сүрэхтэрин кытаанах оҥорбуппут. Кинилэр (Аллах) тылын миэстэтиттэн уларыталлара, уонна сэрэтиллибит сорох тылларын (соруйан) умнан кэбиһэллэрэ. Эн (О Мухаммед) кинилэртэн кыра бөлөххө (кини атыыласпаттарыттан ураты) хайаан да албыннааһыны көрүөҥ, онон кинилэри бырастыы гын уонна кинилэри быраҕан кэбис. Дьиҥэр, Аллах үтүөнү оҥорор дьону таптыыр.
خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَاَعْرِضْ عَنِ الْجٰهِلِيْنَ
khużil-‘afwa wa'mur bil-‘urfi wa a‘riḍ ‘anil-jāhilīn(a).
Бырастыы гын уонна дьоҥҥо сэмэйи оҥор диэн эт, акаары дьоҥҥо болҕомтоҕун уурумаҥ.
وَمَا خَلَقْنَا السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ اِلَّا بِالْحَقِّۗ وَاِنَّ السَّاعَةَ لَاٰتِيَةٌ فَاصْفَحِ الصَّفْحَ الْجَمِيْلَ
wa mā khalaqnas-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā illā bil-ḥaqq(i), wa innas-sā‘ata la'ātiyatun faṣfaḥiṣ-ṣafḥal-jamīl(a).
Биһиги халлааны уонна сири уонна кинилэр икки ардыларыгар баары айбакка, кырдьыктаахтык айбыппыт. Дьиҥэр, Апокалипсис син биир кэлиэҕэ, онон (кинилэри) үтүө өттүнэн бырастыы гын.
اِدْفَعْ بِالَّتِيْ هِيَ اَحْسَنُ السَّيِّئَةَۗ نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَا يَصِفُوْنَ
idfa‘ bil-latī hiya aḥsanus-sayyi'ah(ta), naḥnu a‘lamu bimā yaṣifūn(a).
Кинилэр куһаҕан дьайыыларын үчүгэйдик ылыммат буол, кинилэр тугу сыһыаралларын (Аллахка) биһиги ордук билэбит.
وَلَا يَأْتَلِ اُولُو الْفَضْلِ مِنْكُمْ وَالسَّعَةِ اَنْ يُّؤْتُوْٓا اُولِى الْقُرْبٰى وَالْمَسٰكِيْنَ وَالْمُهٰجِرِيْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۖوَلْيَعْفُوْا وَلْيَصْفَحُوْاۗ اَلَا تُحِبُّوْنَ اَنْ يَّغْفِرَ اللّٰهُ لَكُمْ ۗوَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
wa lā ya'tali ulul-faḍli minkum was-sa‘ati ay yu'tū ulil-qurbā wal-masākīna wal-muhājirīna fī sabīlillāh(i), wal ya‘fū wal yaṣfaḥū, alā tuḥibbūna ay yagfirallāhu lakum, wallāhu gafūrur raḥīm(un).
Эһиги ортоҕутугар үчүгэй уонна кыахтаах дьон аймахтарыгар, дьадаҥыларга уонна Аллах суолунан көһөн барбыт дьоҥҥо көмөлөһүөм суоҕа диэн андаҕайбатыннар, бырастыы гынныннар уонна тулуурдаах буоллуннар. Аллах эйигин бырастыы гынарын сөбүлээбэккин дуо? Уонна Аллах бырастыы гынар, амарах.
وَلَا تَسْتَوِى الْحَسَنَةُ وَلَا السَّيِّئَةُ ۗاِدْفَعْ بِالَّتِيْ هِيَ اَحْسَنُ فَاِذَا الَّذِيْ بَيْنَكَ وَبَيْنَهٗ عَدَاوَةٌ كَاَنَّهٗ وَلِيٌّ حَمِيْمٌ
wa lā tastawil-ḥasanatu wa las-sayyi'ah(tu), idfa‘ bil-latī hiya aḥsanu fa'iżal-lażī bainaka wa bainahū ‘adāwatun ka'annahū waliyyun ḥamīm(un).
Уонна учугэй уонна куьа5ан биир буолбатахтар. (Куһаҕаны) үчүгэй өттүнэн тэйиҥ, оччоҕо эһиги уонна кини икки ардыгытыгар өстөөх санаалаах киһи эрэллээх доҕор курдук буолуоҕа.
وَالَّذِيْنَ يَجْتَنِبُوْنَ كَبٰۤىِٕرَ الْاِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ وَاِذَا مَا غَضِبُوْا هُمْ يَغْفِرُوْنَ ۚ
wal-lażīna yajtanibūna kabā'iral-iṡmi wal-fawāḥisya wa iżā mā gaḍibū hum yagfirūn(a).
уонна улахан аньыылары уонна дьаабы дьайыылары оҥорбот, уонна кыыһырдахтарына тута бырастыы гынар дьоҥҥо,
وَجَزٰۤؤُا سَيِّئَةٍ سَيِّئَةٌ مِّثْلُهَا ۚفَمَنْ عَفَا وَاَصْلَحَ فَاَجْرُهٗ عَلَى اللّٰهِ ۗاِنَّهٗ لَا يُحِبُّ الظّٰلِمِيْنَ
wa jazā'u sayyi'atin sayyi'atum miṡluhā, faman ‘afā wa aṣlaḥa fa ajruhū ‘alallāh(i), innahū lā yuḥibbuẓ-ẓālimīn(a).
Куһаҕан иһин наҕараада сөптөөх куһаҕан буолар, ол гынан баран ким бырастыы гынар уонна үтүөнү оҥорор (куһаҕаны оҥорооччуларга) оччоҕо наҕараада Аллахтан буолуоҕа. Дьиҥэр, Кини дьиҥэ суох дьону сөбүлээбэт.
وَلَمَنْ صَبَرَ وَغَفَرَ اِنَّ ذٰلِكَ لَمِنْ عَزْمِ الْاُمُوْرِ ࣖ
wa laman ṣabara wa gafara inna żālika lamin ‘azmil-umūr(i).
Оттон ким тулуурдаах уонна бырастыы гынар, кырдьык, ол үтүө дьыала.
فَاصْفَحْ عَنْهُمْ وَقُلْ سَلٰمٌۗ فَسَوْفَ يَعْلَمُوْنَ ࣖ
faṣfaḥ ‘anhum wa qul salām(un), fa saufa ya‘lamūn(a).
Онон кинилэртэн тэйэн баран, “Салам (прощай)” диэ. Кэлин билиэхтэрэ (куьа5ан дьыл5аларын).
قُلْ لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا يَغْفِرُوْا لِلَّذِيْنَ لَا يَرْجُوْنَ اَيَّامَ اللّٰهِ لِيَجْزِيَ قَوْمًا ۢبِمَا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ
qul lil-lażīna āmanū yagfirū lil-lażīna lā yarjūna ayyāmallāhi liyajziya qaumam bimā kānū yaksibūn(a).
Итэҕэйээччилэргэ (Мухаммед) диэ, Аллах күннэриттэн куттаммат дьону бырастыы гынныннар, тоҕо диэтэххэ Кини норуоту кинилэр оҥорбуттарынан наҕараадалыаҕа.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنَّ مِنْ اَزْوَاجِكُمْ وَاَوْلَادِكُمْ عَدُوًّا لَّكُمْ فَاحْذَرُوْهُمْۚ وَاِنْ تَعْفُوْا وَتَصْفَحُوْا وَتَغْفِرُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū inna min azwājikum wa aulādikum ‘aduwwal lakum faḥżarūhum, wa in ta‘fū wa taṣfaḥū wa tagfirū fa innallāha gafūrur raḥīm(un).
Итэҕэйээччилэр! Дьиҥэр, ойохторгуттан, оҕолоргут ортотугар эһиэхэ өстөөхтөр бааллар, онон кинилэртэн сэрэн; уонна эһиги бырастыы гыннаххытына уонна эйэҕэс буоллаххытына уонна (кинилэри) бырастыы гыннаххытына, кырдьык, Аллах Саамай бырастыы гыннарар, Саамай амарах.