شَهِدَ اللّٰهُ اَنَّهٗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۙ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ وَاُولُوا الْعِلْمِ قَاۤىِٕمًاۢ بِالْقِسْطِۗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ
syahidallāhu annahū lā ilāha illā huw(a), wal-malā'ikatu wa ulul-‘ilmi qā'imam bil-qisṭ(i), lā ilāha illā huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).
Allah seli kɛ amuɛn uflɛ fi nunman lɛ saan i; (i sɔ kunngba’n) anzi mun nin sran nga be si like’n mɔ be suan ndɛnngan’n i bo’n, amuɛn uflɛ fi nunman lɛ saan I, m’ɔ le kwlalɛ’n, m’ɔ si ngwlɛlɛ’n.
وَاِنْ خِفْتُمْ اَلَّا تُقْسِطُوْا فِى الْيَتٰمٰى فَانْكِحُوْا مَا طَابَ لَكُمْ مِّنَ النِّسَاۤءِ مَثْنٰى وَثُلٰثَ وَرُبٰعَ ۚ فَاِنْ خِفْتُمْ اَلَّا تَعْدِلُوْا فَوَاحِدَةً اَوْ مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْ ۗ ذٰلِكَ اَدْنٰٓى اَلَّا تَعُوْلُوْاۗ
wa in khiftum allā tuqsiṭū fil-yatāmā fankiḥū mā ṭāba lakum minan-nisā'i maṡnā wa ṡulāṡa wa rubā‘(a), fa in khiftum allā ta‘dilū fa wāḥidatan au mā malakat aimānukum, żālika adnā allā ta‘ūlū.
Yɛ sɛ amun koko kɛ amun su kwlá diman bla nga be leman siɛ annzɛ niɛn’n be ndɛ’n i nanwlɛ’n (sɛ amun ja be’n), nn amun ja bla (uflɛ) nga amun klo be’n: nɲɔn, nsan annzɛ nnan. Sanngɛ sɛ amun koko kɛ amun su kwlá diman ndɛnngan’n, nn (ja) sran kunngba cɛ, annzɛ kanga bla kun mɔ amun le i’n. I sɔ’n mantan kpa naan amun a yoman ndɛnngan.
۞ اِنَّ اللّٰهَ يَأْمُرُكُمْ اَنْ تُؤَدُّوا الْاَمٰنٰتِ اِلٰٓى اَهْلِهَاۙ وَاِذَا حَكَمْتُمْ بَيْنَ النَّاسِ اَنْ تَحْكُمُوْا بِالْعَدْلِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ نِعِمَّا يَعِظُكُمْ بِهٖ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ سَمِيْعًاۢ بَصِيْرًا
innallāha ya'murukum an tu'addul-amānāti ilā ahlihā, wa iżā ḥakamtum bainan-nāsi an taḥkumū bil-‘adl(i), innallāha ni‘immā ya‘iẓukum bih(ī), innallāha kāna samī‘am baṣīrā(n).
Nanwlɛ, Allah se amun kɛ amun fa ndɛ kun be ko man be nga be nin i fata kɛ be ɲan ndɛ sɔ’n, yɛ kɛ amún fá mmla kun síe sran’m be afiɛn’n, ɔ fata kɛ amun fa ndɛ sɔ’n be sie i ndɛnman su. Nanwlɛ, Allah yɛ ɔ kle amun like kpa’n niɔn. Nanwlɛ, Allah ti ndɛ kwlaa, ɔ wun like kwlaa.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُوْنُوْا قَوَّامِيْنَ لِلّٰهِ شُهَدَاۤءَ بِالْقِسْطِۖ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَاٰنُ قَوْمٍ عَلٰٓى اَلَّا تَعْدِلُوْا ۗاِعْدِلُوْاۗ هُوَ اَقْرَبُ لِلتَّقْوٰىۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ خَبِيْرٌۢ بِمَا تَعْمَلُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū kūnū qawwāmīna lillāhi syuhadā'a bil-qisṭi wa lā yajrimannakum syana'ānu qamin ‘alā allā ta‘dilū, i‘dilū, huwa aqrabu lit-taqwā wattaqullāh(a), innallāha khabīrum bimā ta‘malūn(a).
Amun mɔ amun lafi Ɲanmiɛn su’n! Amun yo sran nga be di ndɛ nanwlɛ’n be man Allah, (kɛ) amun ti lalofuɛ kpa’n. Yɛ nán maan sran kun mɔ amun kpɔ i’n, ɔ wla amun fanngan kɛ amun yo sa ng’ɔ timan su’n. Yo nanwlɛfuɛ. Afin (just) ɔ mantan Ɲanmiɛn sulɛ’n kpa. Yɛ amun sro Ɲanmiɛn, nanwlɛ, like nga amun yo’n, ɔ nian su kpa.
سَمّٰعُوْنَ لِلْكَذِبِ اَكّٰلُوْنَ لِلسُّحْتِۗ فَاِنْ جَاۤءُوْكَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ اَوْ اَعْرِضْ عَنْهُمْ ۚوَاِنْ تُعْرِضْ عَنْهُمْ فَلَنْ يَّضُرُّوْكَ شَيْـًٔا ۗ وَاِنْ حَكَمْتَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِۗ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِيْنَ
sammā‘ūna lil-każibi akkālūna lis-suḥt(i), fa in jā'ūka faḥkum bainahum au a‘riḍ ‘anhum, wa in tu‘riḍ ‘anhum falay yaḍurrūka syai'ā(n), wa in ḥakamta faḥkum bainahum bil-qisṭ(i), innallāha yuḥibbul-muqsiṭīn(a).
Be klo ato ndɛ’m be tilɛ kpa, be di haram (aliɛ) kpanngban. Sɛ be (Zuifu mun) be ba amun wun lɔ (Muhammad kɛ be ko se amun kɛ amun di ndɛ’n), amun di be afiɛn jɔlɛ annzɛ amun kpɛ amun sin be sin, yɛ sɛ amun kpɛ amun sin be sin’n, be su yoman amun like tɛ kaan sa. Sanngɛ sɛ amun fa ajalɛ (be ndɛ’n), nn amun fa ajalɛ ng’ɔ ti su’n. Nanwlɛ, Allah klo be nga be yo sa kpa’n.
وَلَا تَقْرَبُوْا مَالَ الْيَتِيْمِ اِلَّا بِالَّتِيْ هِيَ اَحْسَنُ حَتّٰى يَبْلُغَ اَشُدَّهٗ ۚوَاَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيْزَانَ بِالْقِسْطِۚ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا اِلَّا وُسْعَهَاۚ وَاِذَا قُلْتُمْ فَاعْدِلُوْا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبٰىۚ وَبِعَهْدِ اللّٰهِ اَوْفُوْاۗ ذٰلِكُمْ وَصّٰىكُمْ بِهٖ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَۙ
wa lā taqrabū mālal-yatīmi illā bil-latī hiya aḥsanu ḥattā yabluga asyuddah(ū), wa auful-kaila wal-mīzāna bil-qisṭ(i), lā nukallifu nafsan illā wus‘ahā, wa iżā qultum fa‘dilū wa lau kāna żā qurbā, wa bi‘ahdillāhi aufū, żālikum waṣṣākum bihī la‘allakum tażakkarūn(a).
Yɛ nán amun mantan aɲanbeunfuɛ’n i ninnge’m be wun koko, saan wafa ng’ɔ́ yó i ye kpa’n, lele naan w’a ju (afuɛ ng’ɔ́ fá dí) kpɛnngbɛn’n. Yɛ amun yo like sunnzunlɛ nin like sunnzunlɛ’m be kpa. Nán sran kun i wunmiɛn’n su yɛ e fa trɔ’n niɔn. Kɛ amun ijɔ’n, amun kan ndɛ nanwlɛ, kannzɛ bɔbɔ ɔ ti (amun) osufuɛ’n, naan amun di Allah i nda’n su. Ɔ maan Ɔ se amun kɛ amun wla kpɛn su.”
قُلْ اَمَرَ رَبِّيْ بِالْقِسْطِۗ وَاَقِيْمُوْا وُجُوْهَكُمْ عِنْدَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَّادْعُوْهُ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ ەۗ كَمَا بَدَاَكُمْ تَعُوْدُوْنَۗ
qul amara rabbī bil-qisṭ(i), wa aqīmū wujūhakum ‘inda kulli masjidiw wad‘ūhu mukhliṣīna lahud-dīn(a), kamā bada'akum ta‘ūdūn(a).
Se kɛ: "Min Min'n seli min kɛ n yo sa ng'ɔ ti su'n. Srɛlɛ kwlaa nun'n, kpɛ ɔ ɲrun (Allah su), yɛ su i, fa ɔ sulɛ'n man i ngunmin. Ɔ́ sáci ɔ sin i wun kɛ nga be yili ɔ klikli nun'n sa."
وَضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا رَّجُلَيْنِ اَحَدُهُمَآ اَبْكَمُ لَا يَقْدِرُ عَلٰى شَيْءٍ وَّهُوَ كَلٌّ عَلٰى مَوْلٰىهُ ۗ اَيْنَمَا يُوَجِّهْهُّ لَا يَأْتِ بِخَيْرٍ ۖهَلْ يَسْتَوِيْ هُوَۙ وَمَنْ يَّأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَهُوَ عَلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ ࣖ
wa ḍaraballāhu maṡalar rajulaini aḥaduhumā abkamu lā yaqdiru ‘alā syai'iw wa huwa kallun ‘alā maulāh(u), ainamā yuwajjihhu lā ya'ti bikhair(in), hal yastawī huw(a), wa may ya'muru bil-‘adli wa huwa ‘alā ṣirāṭim mustaqīm(in).
Yɛ Allah (ekun) fali ɲanndra kun, sran nɲɔn, be nun kun ti bobo, be kwlá yoman like fi yɛ ɔ kacili trɔ i lika nianfuɛ’n su, lika kwlaa nga be sunmɛnnin i’n (i lika nianfuɛ’n), ɔ kwlá yoman like kpa fi mlɔnmlɔn. ?Sran sɔ’n nin sran ng’ɔ se kɛ be di ndɛnngan’n, m’ɔ o atin trele’n su’n, be ti kun?
۞ اِنَّ اللّٰهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالْاِحْسَانِ وَاِيْتَاۤئِ ذِى الْقُرْبٰى وَيَنْهٰى عَنِ الْفَحْشَاۤءِ وَالْمُنْكَرِ وَالْبَغْيِ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ
innallāha ya'muru bil-‘adli wal-iḥsāni wa ītā'i żil-qurbā wa yanhā ‘anil-faḥsyā'i wal-munkari wal-bagyi ya‘iẓukum la‘allakum tażakkarūn(a).
Nanwlɛ, Allah se (amun) kɛ amun yo sa kpa naan amun yo sa kpa mun, amun uka amun osufuɛ mun, yɛ ɔ tannin (sa tɛ yolɛ’n), nin sa tɛ yolɛ’n, ɔ nin kpɔlɛ’n. Ɔ kle amun like naan amun a kwla suan like.
وَعَلَى الَّذِيْنَ هَادُوْا حَرَّمْنَا مَا قَصَصْنَا عَلَيْكَ مِنْ قَبْلُ ۗوَمَا ظَلَمْنٰهُمْ وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ
wa ‘alal-lażīna hādū ḥarramnā mā qaṣaṣnā ‘alaika min qabl(u), wa mā ẓalamnāhum wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).
Yɛ Zuifu’m be su’n, E tanninnin ndɛ nga e dun mmua kannin kleli amun’n (Muhammad). E yoman be sa tɛ, i kpa bɔbɔ’n, be yoli be bɔbɔ be sa tɛ.
وَاِنْ طَاۤىِٕفَتٰنِ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ اقْتَتَلُوْا فَاَصْلِحُوْا بَيْنَهُمَاۚ فَاِنْۢ بَغَتْ اِحْدٰىهُمَا عَلَى الْاُخْرٰى فَقَاتِلُوا الَّتِيْ تَبْغِيْ حَتّٰى تَفِيْۤءَ اِلٰٓى اَمْرِ اللّٰهِ ۖفَاِنْ فَاۤءَتْ فَاَصْلِحُوْا بَيْنَهُمَا بِالْعَدْلِ وَاَقْسِطُوْا ۗاِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِيْنَ
wa in ṭā'ifatāni minal-mu'minīnaqtatalū fa aṣliḥū bainahumā, fa im bagat iḥdāhumā ‘alal-ukhrā fa qātilul-latī tabgī ḥattā tafī'a ilā amrillāh(i), fa in fā'at fa aṣliḥū bainahumā bil-‘adli wa aqsiṭū, innallāha yuḥibbul-muqsiṭīn(a).
Yɛ sɛ Ɲanmiɛn sufuɛ akpasua nɲɔn be su kun alɛ’n, amun siesie be afiɛn. Sɛ be nɲɔn’n be nun kun yo i wiengu’n i sa tɛ’n (sran akpasua’n), nn ɔ nin (sran akpasua’n) m’ɔ yo sa tɛ’n be kun, naan sran akpasua’n w’a sa i sin Allah i mmla’m be su. Sɛ sran akpasua sɔ’n w’a sa sin w’a sin (Allah i mmla’n su’n), nn amun siesie be nɲɔn’n be afiɛn ndɛnman su, yɛ amun yo ndɛnngan. Nanwlɛ, be nga be yo sa ng’ɔ ti su’n, be klo be.
لَقَدْ اَرْسَلْنَا رُسُلَنَا بِالْبَيِّنٰتِ وَاَنْزَلْنَا مَعَهُمُ الْكِتٰبَ وَالْمِيْزَانَ لِيَقُوْمَ النَّاسُ بِالْقِسْطِۚ وَاَنْزَلْنَا الْحَدِيْدَ فِيْهِ بَأْسٌ شَدِيْدٌ وَّمَنَافِعُ لِلنَّاسِ وَلِيَعْلَمَ اللّٰهُ مَنْ يَّنْصُرُهٗ وَرُسُلَهٗ بِالْغَيْبِۗ اِنَّ اللّٰهَ قَوِيٌّ عَزِيْزٌ ࣖ
laqad arsalnā rusulanā bil-bayyināti wa anzalnā ma‘ahumul-kitāba wal-mīzāna liyaqūman-nāsu bil-qisṭ(i), wa anzalnal-ḥadīda fīhi ba'sun syadīduw wa manāfi‘u lin-nāsi wa liya‘lamallāhu may yanṣuruhū wa rusulahū bil-gaib(i), innallāha qawiyyun ‘azīz(un).
Nanwlɛ, E sunmannin E sran mun nin like nga be kle kɛ ndɛ sɔ’n ti nanwlɛ’n, yɛ E nin be e sunmannin fluwa’n nin (sa ng’ɔ ti nanwlɛ’n) i nglo naan sran’m b’a kwla yo sa ng’ɔ ti su’n. Yɛ e yili blalɛ m’ɔ le wunmiɛn’n, m’ɔ ti dan’n, m’ɔ ti sran’m be ye kpanngban’n, naan Allah si sran ng’ɔ ukɛ i (Ɲanmiɛn sulɛ wafa’n) nin i sran nga be sunmannin be’n kannzɛ bɔbɔ (Allah) wunmɛn i’n. Nanwlɛ, Allah ti Kpli, Kpli.