مَا يَفْعَلُ اللّٰهُ بِعَذَابِكُمْ اِنْ شَكَرْتُمْ وَاٰمَنْتُمْۗ وَكَانَ اللّٰهُ شَاكِرًا عَلِيْمًا ۔
mā yaf‘alullāhu bi‘ażābikum in syakartum wa āmantum, wa kānallāhu syākiran ‘alīmā(n).
Allah agaghị ata unu ahụhụ, ma ọ bụrụ na unu nwere ekele ma nwee okwukwe. Allah bụkwa Onye nwere ekele, Onye maara ihe niile.
لِيُوَفِّيَهُمْ اُجُوْرَهُمْ وَيَزِيْدَهُمْ مِّنْ فَضْلِهٖۗ اِنَّهٗ غَفُوْرٌ شَكُوْرٌ
liyuwaffiyahum ujūrahum wa yazīdahum min faḍlih(ī), innahū gafūrun syakūr(un).
ka Chineke wee mezuo ụgwọ ọrụ Ya nye ha ma mee ka amara Ya bawanye. N'ezie, Allah bụ Onye Na-agbaghara mmehie, Onye Na-ekelekwa.
ذٰلِكَ الَّذِيْ يُبَشِّرُ اللّٰهُ عِبَادَهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِۗ قُلْ لَّآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ اَجْرًا اِلَّا الْمَوَدَّةَ فِى الْقُرْبٰىۗ وَمَنْ يَّقْتَرِفْ حَسَنَةً نَّزِدْ لَهٗ فِيْهَا حُسْنًا ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ شَكُوْرٌ
Żālikal-lażī yubasysyirullāhu ‘ibādahul-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāt(i), qul lā as'alukum ‘alaihi ajran illal-mawaddata fil-qurbā, wa may yaqtarif ḥasanatan nazid lahū fīhā ḥusnā(n), innallāha gafūrun syakūr(un).
Chineke kwupụtara (onyinye) ahụ iji mee ka ndị ohu Ya kwere ma na-eme ezi omume nwee obi ụtọ. Kwuo (Muhammad), "Anaghị m arịọ unu ihe ọ bụla maka oku m ma e wezụga ịhụnanya ezinụlọ." Onye ọ bụla mere ezi ihe, anyị ga-agbakwunye ya ihe ọma. N'ezie, Allah bụ Onye Na-agbaghara mmehie, Onye Na-ekelekwa Ya.
اِنْ تُقْرِضُوا اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًا يُّضٰعِفْهُ لَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْۗ وَاللّٰهُ شَكُوْرٌ حَلِيْمٌۙ
in tuqriḍullāha qarḍan ḥasanay yuḍā‘ifhu lakum wa yagfir lakum, wallāhu syakūrun ḥalīm(un).
Ọ bụrụ na unu gbazinye Allah ezigbo mbinye ego, n'ezie Ọ ga-eme ka unu baa ụba ma gbaghara unu. Allah bụkwa Onye nwere obiọma, Onye na-eme ebere.