اِنَّ اللّٰهَ عِنْدَهٗ عِلْمُ السَّاعَةِۚ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَۚ وَيَعْلَمُ مَا فِى الْاَرْحَامِۗ وَمَا تَدْرِيْ نَفْسٌ مَّاذَا تَكْسِبُ غَدًاۗ وَمَا تَدْرِيْ نَفْسٌۢ بِاَيِّ اَرْضٍ تَمُوْتُۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ خَبِيْرٌ ࣖ
innallāha ‘indahū ‘ilmus-sā‘ah(ti), wa yunazzilul-gaiṡ(a), wa ya‘lamu mā fil-arḥām(i), wa mā tadrī nafsum māżā taksibu gadā(n), wa mā tadrī nafsum bi'ayyi arḍin tamūt(u), innallāha ‘alīmun khabīr(un).
အမှန်စင်စစ် ကိယာမသ်နေ့အကြောင်း အသိပညာသည် အလ္လာဟ်ထံတွင်သာ ရှိသည်။ သူသည် မိုးရေကို ချပေးသူဖြစ်ပြီး၊ သားအိမ်ထဲရှိ အရာကို သိရှိသူဖြစ်သည်။ မည်သူမဆို မနက်ဖြန်တွင် သူပြုလုပ်မည့်အရာကို (သေချာစွာ) မသိနိုင်ပါ။ မည်သူမဆို သူသေမည့် မြေကြီးပေါ်ရှိ နေရာကို မသိနိုင်ပါ။ အမှန်စင်စစ် အလ္လာဟ်သည် အလွန်သိရှိသူ၊ အလွန်အမင်း သတင်းကောင်းပေးသူဖြစ်သည်။
اِنْ تَدْعُوْهُمْ لَا يَسْمَعُوْا دُعَاۤءَكُمْۚ وَلَوْ سَمِعُوْا مَا اسْتَجَابُوْا لَكُمْۗ وَيَوْمَ الْقِيٰمَةِ يَكْفُرُوْنَ بِشِرْكِكُمْۗ وَلَا يُنَبِّئُكَ مِثْلُ خَبِيْرٍ ࣖ
in tad‘ūhum lā yasma‘ū du‘ā'akum, wa lau sami‘ū mastajābū lakum, wa yaumal-qiyāmati yakfurūna bisyirkikum, wa lā yunabbi'uka miṡlu khabīr(in).
အကယ်၍ သင်တို့သည် ၎င်းတို့ကို ဖိတ်ခေါ်လျှင်၊ ၎င်းတို့သည် သင်တို့၏ဖိတ်ခေါ်သံကို မကြားရပေ၊ ထို့ပြင် အကယ်၍ ၎င်းတို့ကြားရလျှင်လည်း၊ သင်တို့၏တောင်းဆိုမှုကို ဖြည့်ဆည်းပေးနိုင်မည်မဟုတ်ပေ။ ထို့ပြင် တရားစီရင်ရာနေ့တွင် ၎င်းတို့သည် သင်တို့၏ဘုရားများနှင့်ပတ်သက်သော ယုံကြည်မှုကို ငြင်းပယ်ကြမည်ဖြစ်ပြီး၊ (အလ္လာဟ်) အကြွင်းမဲ့သိတော်မူသူထံမှ ပေးသောသတင်းကဲ့သို့ မည်သူမျှ သတင်းပေးနိုင်မည်မဟုတ်ပေ။
وَاِذْ اَسَرَّ النَّبِيُّ اِلٰى بَعْضِ اَزْوَاجِهٖ حَدِيْثًاۚ فَلَمَّا نَبَّاَتْ بِهٖ وَاَظْهَرَهُ اللّٰهُ عَلَيْهِ عَرَّفَ بَعْضَهٗ وَاَعْرَضَ عَنْۢ بَعْضٍۚ فَلَمَّا نَبَّاَهَا بِهٖ قَالَتْ مَنْ اَنْۢبَاَكَ هٰذَاۗ قَالَ نَبَّاَنِيَ الْعَلِيْمُ الْخَبِيْرُ
wa iż asarran-nabiyyu ilā ba‘ḍi azwājihī ḥadīṡā(n), falammā nabba'at bihī wa aẓharahullāhu ‘alaihi ‘arrafa ba‘ḍahū wa a‘raḍa ‘am baḍ(in), falammā nabba'ahā bihī qālat man amba'aka hāżā, qāla nabba'aniyal-‘alīmul-khabīr(u).
နဗီတမန်တော်သည် ၎င်း၏ဇနီးတစ်ဦးအား လျှို့ဝှက်စကားတစ်ခုကို ပြောပြခဲ့သော်လည်း၊ ထိုဇနီးသည် ထိုစကားကို (အခြားဇနီးတစ်ဦးအား) ဖွင့်ဟခဲ့သည်။ အလ္လာဟ်သည် ထိုအကြောင်းကို နဗီတမန်တော်အား ဖွင့်ဟပြသခဲ့သည်။ နဗီတမန်တော်သည် ထိုဇနီးအား အချို့ကို ပြောပြခဲ့ပြီး အချို့ကို ထိန်းသိမ်းခဲ့သည်။ သူမအား ထိုအကြောင်းပြောပြသောအခါ၊ သူမက “ဤအကြောင်းကို မည်သူက သင့်အား ပြောပြသနည်း” ဟု မေးခဲ့သည်။ နဗီတမန်တော်က “အကြွင်းမဲ့သိတော်မူသူ၊ အရာအားလုံးကို သိရှိသူက ငါ့အား ပြောပြခဲ့သည်” ဟု ဖြေကြားခဲ့သည်။
اَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَۗ وَهُوَ اللَّطِيْفُ الْخَبِيْرُ ࣖ
alā ya‘lamu man khalaq(a), wa huwal-laṭīful-khabīr(u).
ဖန်တီးတော်မူသော အလ္လာဟ်သည် မသိတော်မူဘူးလား။ ၎င်းသည် သိမ်မွေ့သူ၊ အရာအားလုံးကို သိတော်မူသူဖြစ်သည်။