قُلْ اِنِّيْ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّيْ وَكَذَّبْتُمْ بِهٖۗ مَا عِنْدِيْ مَا تَسْتَعْجِلُوْنَ بِهٖۗ اِنِ الْحُكْمُ اِلَّا لِلّٰهِ ۗيَقُصُّ الْحَقَّ وَهُوَ خَيْرُ الْفٰصِلِيْنَ
qul innī ‘alā bayyinatim mir rabbī wa każżabtum bih(ī), mā ‘indī mā tasta‘jilūna bih(ī), inil-ḥukmu illā lillāh(i), yaquṣṣul-ḥaqqa wa huwa khairul-fāṣilīn(a).
Se (Muhammad), "N (n) o ndɛ nanwlɛ (Coran) m'ɔ fin min Min'n i su'n, sanngɛ a kplinman su. Ɔ timan min kwlalɛ'n nun (ɔ fa fɔ tulɛ'n) kɛ a se kɛ ɔ ba ndɛndɛ. (Mmla'n) i sielɛ'n ti Allah i atin ngunmin. Ɔ yiyi ndɛ nanwlɛ'n nun yɛ ɔ ti ajalɛ fafuɛ kpafuɛ'n."
وَقَالَ يٰبَنِيَّ لَا تَدْخُلُوْا مِنْۢ بَابٍ وَّاحِدٍ وَّادْخُلُوْا مِنْ اَبْوَابٍ مُّتَفَرِّقَةٍۗ وَمَآ اُغْنِيْ عَنْكُمْ مِّنَ اللّٰهِ مِنْ شَيْءٍۗ اِنِ الْحُكْمُ اِلَّا لِلّٰهِ ۗعَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُوْنَ
wa qāla yā baniyya lā tadkhulū mim bābiw wāḥidiw wadkhulū min abwābim mutafarriqah(tin), wa mā ugnī ‘ankum minallāhi min syai'(in), inil-ḥukmu illā lillāh(i), ‘alaihi tawakkaltu wa ‘alaihi falyatawakkalil-mutawakkilūn(a).
Yɛ ɔ (Zakɔbu) seli kɛ: “Min mma mun! Nán amun sin anuan kun nun wlu, sanngɛ amun sin anuan fanunfanun nun; sanngɛ n kwlá sasaman amun kaan sa Allah i ɲrun. Ajalɛ’n ti Allah liɛ. I su yɛ n lafi min su ɔ, yɛ be nga be lafi i su’n, n lafi i su wie."
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا جَاۤءَكُمُ الْمُؤْمِنٰتُ مُهٰجِرٰتٍ فَامْتَحِنُوْهُنَّۗ اَللّٰهُ اَعْلَمُ بِاِيْمَانِهِنَّ فَاِنْ عَلِمْتُمُوْهُنَّ مُؤْمِنٰتٍ فَلَا تَرْجِعُوْهُنَّ اِلَى الْكُفَّارِۗ لَا هُنَّ حِلٌّ لَّهُمْ وَلَا هُمْ يَحِلُّوْنَ لَهُنَّۗ وَاٰتُوْهُمْ مَّآ اَنْفَقُوْاۗ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ اَنْ تَنْكِحُوْهُنَّ اِذَآ اٰتَيْتُمُوْهُنَّ اُجُوْرَهُنَّۗ وَلَا تُمْسِكُوْا بِعِصَمِ الْكَوَافِرِ وَسْـَٔلُوْا مَآ اَنْفَقْتُمْ وَلْيَسْـَٔلُوْا مَآ اَنْفَقُوْاۗ ذٰلِكُمْ حُكْمُ اللّٰهِ ۗيَحْكُمُ بَيْنَكُمْۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā jā'akumul-mu'minātu muhājirātin famtaḥinūhunn(a), allāhu a‘lamu bi'īmānihinna fa'in ‘alimtumūhunna mu'minātin falā tarji‘ūhunna ilal-kuffār(i), lā hunna ḥillul lahum wa lā hum yaḥillūna lahunn(a), wa ātūhum mā anfaqū, wa lā junāḥa ‘alaikum an tankiḥūhunna iżā ātaitumūhunna ujūrahunn(a), wa lā tumsikū bi‘iṣamil-kawāfiri was'alū mā anfaqū, żālikum ḥukmullāh(i), yaḥkumu bainakum, wallāhu ‘alīmun ḥakīm(un).
Amun mɔ amun lafi Ɲanmiɛn su’n! Kɛ bla nga be lafi Ɲanmiɛn su’n be ba amun wun lɔ’n, ɔ fata kɛ amun sa be (Ɲanmiɛn sulafilɛ’n) be nian. Allah si be Ɲanmiɛn sulafilɛ’n i kpa tra be; Sɛ amun si kɛ be lafi Ɲanmiɛn su (kpa)’n, nán amun fa be be ko man be nga be lafiman Ɲanmiɛn su’n (be wun’m be). Be timan be nga be lafiman su’n be liɛ, yɛ be nga be lafiman su’n, be timan be liɛ. Yɛ amun fa sika nga be fa mannin’n be man be (be wun mun). Yɛ sɛ amun tua be aja’n i kalɛ’n, sa tɛ fi nunman amun sa nun kɛ amun ja be. Yɛ nán amun nin bla nga be lafiman Ɲanmiɛn su’n be tran (aja) nun; yɛ amun srɛ bla’n i sika nga amun fa mannin’n; yɛ (sɛ be wun’m be ka lɛ be lafiman Ɲanmiɛn su’n) maan be srɛ aja’n i su sika nga be fali’n (be yi laa nga be lafili Ɲanmiɛn su’n). I sɔ yɛ Allah i mmla ng’ɔ sieli amun afiɛn’n niɔn. Yɛ Allah si like kwlaa, ɔ si ngwlɛlɛ.