مَنْ ذَا الَّذِيْ يُقْرِضُ اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضٰعِفَهٗ لَهٗٓ اَضْعَافًا كَثِيْرَةً ۗوَاللّٰهُ يَقْبِضُ وَيَبْصُۣطُۖ وَاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ
man żal-lażī yuqriḍullāha qarḍan ḥasanan fayuḍā‘ifahū lahū aḍ‘āfan kaṡīrah(tan), wallāhu yaqbiḍu wa yabsuṭ(u), wa ilaihi turja‘ūn(a).
မည်သူမဆို အလ္လာဟ်ထံသို့ ကောင်းမွန်သော ချေးငွေတစ်ခုကို ချေးပေးလျှင်၊ ၎င်းသည် ၎င်းကို နှစ်ဆပေါင်းများစွာ ပြန်လည်ပေးအပ်မည်ဖြစ်သည်။ အလ္လာဟ်သည် ချုပ်တည်းပေးတော်မူသည်၊ ၎င်းသည် ချဲ့ထွင်ပေးတော်မူသည်၊ ၎င်းထံသို့ သင်တို့သည် ပြန်လည်ရောက်ရှိမည်ဖြစ်သည်။
اَللّٰهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيَقْدِرُ ۗوَفَرِحُوْا بِالْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۗ وَمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا فِى الْاٰخِرَةِ اِلَّا مَتَاعٌ ࣖ
allāhu yabsuṭur-rizqa limay yasyā'u wa yaqdir(u), wa fariḥū bil-ḥayātid-dun-yā, wa mal-ḥayātud-dun-yā fil-ākhirati illā matā‘(un).
အလ္လာဟ်သည် သူလိုလားသူအတွက် ရိက္ခာကို ကျယ်ပြန့်စေပြီး၊ (သူလိုလားသူအတွက်) ကန့်သတ်ထားသည်�। ၎င်းတို့သည် လောကီဘဝဖြင့် ပျော်ရွှင်ကြသည်၊ သို့သော် လောကီဘဝသည် နောက်ဆုံးဘဝနှင့်နှိုင်းလျှင် (အနည်းငယ်သော) ခံစားမှုသာဖြစ်သည်။
اَللّٰهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖ وَيَقْدِرُ لَهٗ ۗاِنَّ اللّٰهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ
allāhu yabsuṭur-rizqa limay yasyā'u min ‘ibādihī wa yaqdiru lah(ū), innallāha bikulli syai'in ‘alīm(un).
အလ္လာဟ်သည် ၎င်း၏ကျွန်များအနက်မှ သူအလိုရှိသူအတွက် စည်းစိမ်ကို ချဲ့ထွင်ပေးပြီး၊ ၎င်းအတွက် ကန့်သတ်ပေးသည်�。 အမှန်စင်စစ် အလ္လာဟ်သည် အရာအားလုံးကို အလွန်သိရှိသူဖြစ်သည်။
قُلْ اِنَّ رَبِّيْ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيَقْدِرُ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَ ࣖ
qul inna rabbī yabsuṭur-rizqa limay yasyā'u wa yaqdiru wa lākinna akṡaran-nāsi lā ya‘lamūn(a).
ဤသို့ပြောပါ၊ 'အမှန်စင်စစ်၊ ကျွန်ုပ်ၤသခင်သည် သူအလိုရှိသူအတွက် ရိက္ခာကို ကျယ်ပြန့်စေပြီး၊ (သူအလိုရှိသူအတွက်) ကန့်သတ်ပေးသည်၊ သို့သော် လူသားအများစုသည်
اَوَلَمْ يَعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيَقْدِرُ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ ࣖ
awalam ya‘lamū annallāha yabsuṭur-rizqa limay yasyā'u wa yaqdir(u), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yu'minūn(a).
အလ္လာဟ်သည် သူအလိုရှိသူအတွက် ရိက္ခာကို ကျယ်ပြန့်စေပြီး၊ (သူအလိုရှိသူအတွက်) ကန့်သတ်ထားသည်ကို ၎င်းတို့မသိကြပါလား။ အမှန်စင်စစ်၊ ဤသည်မှာ ယုံကြည်သူများအတွက် (အလ္လာဟ်ၤတန်ခိုးတော်ၤ) လက္ခဏာများဖြစ်သည်။