الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ فِرَاشًا وَّالسَّمَاۤءَ بِنَاۤءً ۖوَّاَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَخْرَجَ بِهٖ مِنَ الثَّمَرٰتِ رِزْقًا لَّكُمْ ۚ فَلَا تَجْعَلُوْا لِلّٰهِ اَنْدَادًا وَّاَنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ
allażī ja‘ala lakumul-arḍa firāsyaw was-samā'a binā'ā(n), wa anzala minas-samā'i mā'an fa akhraja bihī minaṡ-ṡamarāti rizqal lakum, falā taj‘alū lillāhi andādaw wa antum ta‘lamūn(a).
(Ул) һеҙгә ерҙе түшәк, күкте түбә яһаны, һәм Ул күктән һыу (ямғыр) яуҙырыусы, һуңынан уның менән (ямғырҙы) һеҙгә ризыҡ итеп емеш-еләк үҫтереүсе. Шулай булғас, үҙегеҙ белгән килеш Аллаһҡа көндәштәр тәғәйенләмәгеҙ.
۞ وَمَا مِنْ دَاۤبَّةٍ فِى الْاَرْضِ اِلَّا عَلَى اللّٰهِ رِزْقُهَا وَيَعْلَمُ مُسْتَقَرَّهَا وَمُسْتَوْدَعَهَا ۗ كُلٌّ فِيْ كِتٰبٍ مُّبِيْنٍ
wa mā min dābbatin fil-arḍi illā ‘alallāhi rizquhā wa ya‘lamu mustaqarrahā wa mustauda‘ahā, kullun fī kitābim mubīn(in).
Ер йөҙөндә бер генә йән эйәһе лә хәрәкәт итмәй (йәшәй), әммә Аллаһ уға һәр нәмә өсөн ризыҡты гарантиялай. Ҡайҙа йәшәгәнен, ҡайҙа тотолғанын белә ине. Барыһы ла (яҙылған) ысын Китапта (Ләүх Мәхфуж).
وَكَاَيِّنْ مِّنْ دَاۤبَّةٍ لَّا تَحْمِلُ رِزْقَهَاۖ اللّٰهُ يَرْزُقُهَا وَاِيَّاكُمْ وَهُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ
wa ka'ayyim min dābbatil lā taḥmilu rizqahā, allāhu yarzuquhā wa iyyākum, wa huwas-samī‘ul-‘alīm(u).
Ә күпме тере хәрәкәт итеүсе йән эйәләре үҙ ризығын килтермәй (ҡайғыра алмай). Уға ла, һеҙгә лә ризыҡ биреүсе – Аллаһ. Ул — ишетеүсе, белеүсе.
قُلْ اِنَّ رَبِّيْ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖ وَيَقْدِرُ لَهٗ ۗوَمَآ اَنْفَقْتُمْ مِّنْ شَيْءٍ فَهُوَ يُخْلِفُهٗ ۚوَهُوَ خَيْرُ الرّٰزِقِيْنَ
qul inna rabbī yabsuṭur-rizqa limay yasyā'u min ‘ibādihī wa yaqdiru lah(ū), wa mā anfaqtum min syai'in fahuwa yukhlifuh(ū), wa huwa khairur-rāziqīn(a).
Әйт: «Ысынлап та, Раббым ризыҡты киңәйтә һәм Үҙ ҡолдарынан теләгән кешеһенә генә сикләй». Нимә сарыф итһәгеҙ ҙә, Аллаһ уны алмаштырыр һәм Ул иң яҡшы ризыҡ биреүсе.
اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الرَّزَّاقُ ذُو الْقُوَّةِ الْمَتِيْنُ
innallāha huwar-razzāqu żul-quwwatil-matīn(u).
Ысынлап та, Аллаһ — ризыҡ биреүсе, ҡөҙрәтле һәм бик көслө.
وَاِذَا رَاَوْا تِجَارَةً اَوْ لَهْوًا ۨانْفَضُّوْٓا اِلَيْهَا وَتَرَكُوْكَ قَاۤىِٕمًاۗ قُلْ مَا عِنْدَ اللّٰهِ خَيْرٌ مِّنَ اللَّهْوِ وَمِنَ التِّجَارَةِۗ وَاللّٰهُ خَيْرُ الرّٰزِقِيْنَ ࣖ
wa iżā ra'au tijāratan au lahwaninfaḍḍū ilaihā wa tarakūka qā'imā(n), qul mā ‘indallāhi khairum minal-lahwi wa minat-tijārah(ti), wallāhu khairur-rāziqīn(a).
Ә улар ниндәйҙер сауҙа йәки уйын күрһәләр, шунда уҡ шунда баралар һәм һине (Мөхәммәтте) баҫып ҡалдыралар (вәғәз һөйләйҙәр). Әйт: «Аллаһ хозурында булған нәмә уйындарҙан һәм сауҙанан да яҡшыраҡ», һәм Аллаһ иң яҡшы ризыҡ биреүсе.