يٰصَاحِبَيِ السِّجْنِ ءَاَرْبَابٌ مُّتَفَرِّقُوْنَ خَيْرٌ اَمِ اللّٰهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُۗ
yā ṣāḥibayis-sijni a'arbābum mutafarriqūna khairun amillāhul-wāḥidul-qahhār(u).
ഓ രണ്ട് ജയിൽ തടവുകാരേ, ഏതാണ് നല്ലത്, വിവിധ ദൈവങ്ങളോ അതോ സർവ്വശക്തനും സർവ്വശക്തനുമായ ദൈവമോ?
قُلْ مَنْ رَّبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ قُلِ اللّٰهُ ۗقُلْ اَفَاتَّخَذْتُمْ مِّنْ دُوْنِهٖٓ اَوْلِيَاۤءَ لَا يَمْلِكُوْنَ لِاَنْفُسِهِمْ نَفْعًا وَّلَا ضَرًّاۗ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى الْاَعْمٰى وَالْبَصِيْرُ ەۙ اَمْ هَلْ تَسْتَوِى الظُّلُمٰتُ وَالنُّوْرُ ەۚ اَمْ جَعَلُوْا لِلّٰهِ شُرَكَاۤءَ خَلَقُوْا كَخَلْقِهٖ فَتَشَابَهَ الْخَلْقُ عَلَيْهِمْۗ قُلِ اللّٰهُ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ وَّهُوَ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ
qul mar rabbus-samāwāti wal-arḍ(i), qulillāh(u), qul afattakhażtum min dūnihī auliyā'a lā yamlikūna li'anfusihim naf‘aw wa lā ḍarrā(n), qul hal yastawil-a‘mā wal-baṣīr(u), am hal tastawiẓ-ẓulumātu wan-nūr(u), am ja‘alū lillāhi syurakā'a khalaqū kakhalqihī fa tasyābahal-khalqu ‘alaihim, qulillāhu khāliqu kulli syai'iw wa huwal-wāḥidul-qahhār(u).
(മുഹമ്മദ് നബിയോട്) ചോദിക്കുക, "ആരാണ് ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും രക്ഷിതാവ്?" പറയുക, "അല്ലാഹു." പറയുക, "സ്വന്തം കൈകൾക്ക് ഉപകാരമോ ദോഷമോ വരുത്താൻ കഴിയാത്തതിനാൽ അല്ലാഹു അല്ലാത്തവരെ നിങ്ങൾ രക്ഷാധികാരികളാക്കുന്നത് ഉചിതമാണോ?" പറയുക, "അന്ധരും കാഴ്ചയുള്ളവരും തുല്യരാണോ? അതല്ല, ഇരുട്ടും വെളിച്ചവും തുല്യരാണോ? അല്ലാഹുവിന്റെ സൃഷ്ടികൾ പോലെ സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയുന്നവനോടാണോ അവർ പങ്കാളികളെ ഉണ്ടാക്കുന്നത്, അങ്ങനെ അവരുടെ ദൃഷ്ടിയിൽ രണ്ട് സൃഷ്ടികളും ഒരുപോലെയാണ്?" പറയുക, "അല്ലാഹു എല്ലാറ്റിന്റെയും സ്രഷ്ടാവാണ്, അവൻ സർവ്വശക്തനായ ദൈവവും സർവ്വശക്തനുമാണ്."
قُلْ اِنَّمَآ اَنَا۠ مُنْذِرٌ ۖوَّمَا مِنْ اِلٰهٍ اِلَّا اللّٰهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ
qul innamā ana munżir(un), wa mā min ilāhin illallāhul-wāḥidul-qahhār(u).
(മുഹമ്മദ് നബി) പറയുക: തീർച്ചയായും ഞാൻ ഒരു മുന്നറിയിപ്പുകാരൻ മാത്രമാണ്, പ്രതാപിയും പ്രതാപശാലിയുമായ അല്ലാഹുവല്ലാതെ മറ്റൊരു ദൈവവുമില്ല.
رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الْعَزِيْزُ الْغَفَّارُ
rabbus-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumal-‘azīzul-gaffār(u).
(എന്നാൽ) ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും അവയ്ക്കിടയിലുള്ളതിൻറെയും രക്ഷിതാവും, പ്രതാപശാലിയും ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും തന്നെ.
لَوْ اَرَادَ اللّٰهُ اَنْ يَّتَّخِذَ وَلَدًا لَّاصْطَفٰى مِمَّا يَخْلُقُ مَا يَشَاۤءُ ۙ سُبْحٰنَهٗ ۗهُوَ اللّٰهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ
wa lau arādallāhu ay yattakhiża waladal laṣṭafā mimmā yakhluqu mā yasyā'(u), subḥānah(ū), huwallāhul-wāḥidul-qahhār(u).
അല്ലാഹു ഒരു സന്താനത്തെ സ്വീകരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചാൽ, തീർച്ചയായും അവൻ സൃഷ്ടിച്ചതിൽ നിന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അവൻ തിരഞ്ഞെടുക്കും. അവൻ എത്ര പരിശുദ്ധൻ! അവൻ സർവ്വശക്തനായ അല്ലാഹു ആകുന്നു.