هُوَ الَّذِيْ يُصَوِّرُكُمْ فِى الْاَرْحَامِ كَيْفَ يَشَاۤءُ ۗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ
huwal-lażī yuṣawwirukum fil-arḥāmi kaifa yasyā'(u), lā ilāha illā huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).
তিনিই তোমাদের গর্ভে যেভাবে চান গঠন করেন। তিনি ছাড়া কোনো ইলাহ নেই, মহাশক্তিমান, মহাবিজ্ঞ।
اَللّٰهُ الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ قَرَارًا وَّالسَّمَاۤءَ بِنَاۤءً وَّصَوَّرَكُمْ فَاَحْسَنَ صُوَرَكُمْ وَرَزَقَكُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِ ۗذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ ۚ فَتَبٰرَكَ اللّٰهُ رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ
allāhul-lażī ja‘ala lakumul-arḍa qarāraw was-samā'a binā'aw wa ṣawwarakum fa'aḥsana ṣuwarakum wa razaqakum minaṭ-ṭayyibāt(i), żālikumullāhu rabbukum, fatabārakallāhu rabbul-‘ālamīn(a).
আল্লাহই তিনি যিনি তোমাদের জন্য পৃথিবীকে বাসস্থান এবং আকাশকে ছাদ করেছেন, এবং তোমাদের গঠন করেছেন এবং তোমাদের রূপকে সুন্দর করেছেন এবং তোমাদের ভালো রিযিক দিয়েছেন। এটিই আল্লাহ, তোমাদের রব, মহান পবিত্র আল্লাহ, সমগ্র বিশ্বের রব।
هُوَ اللّٰهُ الْخَالِقُ الْبَارِئُ الْمُصَوِّرُ لَهُ الْاَسْمَاۤءُ الْحُسْنٰىۗ يُسَبِّحُ لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ࣖ
huwallāhul-khāliqul-bāri'ul-muṣawwiru lahul-asmā'ul-ḥusnā, yusabbiḥu lahū mā fis-samāwāti wal-arḍ(i), wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).
তিনিই আল্লাহ, স্রষ্টা, আদিকর্তা, রূপদাতা। তাঁর জন্য রয়েছে সুন্দর নামসমূহ। আকাশ ও পৃথিবীতে যা আছে সবই তাঁর প্রশংসা করে। এবং তিনি মহাপরাক্রমশালী, মহাবিজ্ঞ।
خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَاَحْسَنَ صُوَرَكُمْۚ وَاِلَيْهِ الْمَصِيْرُ
khalaqas-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqqi wa ṣawwarakum fa'aḥsana ṣuwarakum, wa ilaihil-maṣīr(u).
তিনি আকাশ ও পৃথিবী সত্যের সাথে সৃষ্টি করেছেন, তিনি তোমাদের রূপ দিয়েছেন এবং তোমাদের রূপকে সুন্দর করেছেন, এবং তাঁর কাছেই তোমাদের প্রত্যাবর্তন।
يٰٓاَيُّهَا الْاِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيْمِۙ
yā ayyuhal-insānu mā garraka birabbikal-karīm(i).
হে মানুষ! কী তোমাকে তোমার মহান প্রভুর বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করতে প্রলুব্ধ করেছে,
فِيْٓ اَيِّ صُوْرَةٍ مَّا شَاۤءَ رَكَّبَكَۗ
fī ayyi ṣūratim mā syā'a rakkabak(a).
যে রূপে তিনি চেয়েছেন, সেইভাবে তোমার দেহ সাজিয়েছেন।