هُوَ الَّذِيْ يُصَوِّرُكُمْ فِى الْاَرْحَامِ كَيْفَ يَشَاۤءُ ۗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ
huwal-lażī yuṣawwirukum fil-arḥāmi kaifa yasyā'(u), lā ilāha illā huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).
Ул һине әсә ҡарынында Үҙе теләгәнсә формалаштырыусы. Унан башҡа илаһ юҡ. Ҡөҙрәтле, хикмәт эйәһе.
اَللّٰهُ الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ قَرَارًا وَّالسَّمَاۤءَ بِنَاۤءً وَّصَوَّرَكُمْ فَاَحْسَنَ صُوَرَكُمْ وَرَزَقَكُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِ ۗذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ ۚ فَتَبٰرَكَ اللّٰهُ رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ
allāhul-lażī ja‘ala lakumul-arḍa qarāraw was-samā'a binā'aw wa ṣawwarakum fa'aḥsana ṣuwarakum wa razaqakum minaṭ-ṭayyibāt(i), żālikumullāhu rabbukum, fatabārakallāhu rabbul-‘ālamīn(a).
Ерҙе һеҙҙең өсөн йәшәү урыны, күкте ҡыйыҡ итеп яратҡан, һеҙҙе формалаштырған һәм ҡиәфәтегеҙҙе матурлаған, һеҙгә бәхет биргән Аллаһтыр. Бына шундай Аллаһ, һеҙҙең Раббығыҙ, Дан-барлыҡ ғәләмдәрҙең Раббыһы Аллаһҡа!
هُوَ اللّٰهُ الْخَالِقُ الْبَارِئُ الْمُصَوِّرُ لَهُ الْاَسْمَاۤءُ الْحُسْنٰىۗ يُسَبِّحُ لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ࣖ
huwallāhul-khāliqul-bāri'ul-muṣawwiru lahul-asmā'ul-ḥusnā, yusabbiḥu lahū mā fis-samāwāti wal-arḍ(i), wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).
Ул – Барлыҡҡа килтереүсе, Барлыҡҡа килтереүсе, формалар яһаусы Аллаһ, Уның матур исемдәре бар. Күктәрҙә һәм Ерҙә булған бөтә нәмә Уны тәсбихләй. Һәм Ул иң ҡөҙрәтле, иң хикмәт эйәһе.
خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَاَحْسَنَ صُوَرَكُمْۚ وَاِلَيْهِ الْمَصِيْرُ
khalaqas-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqqi wa ṣawwarakum fa'aḥsana ṣuwarakum, wa ilaihil-maṣīr(u).
Ул күктәрҙе һәм Ерҙе дөрөҫ (маҡсат) менән яралтты, Ул һинең ҡиәфәтеңде формалаштырҙы, һуңынан һинең ҡиәфәтеңде сафландырҙы, ҡайтыу Уға.
يٰٓاَيُّهَا الْاِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيْمِۙ
yā ayyuhal-insānu mā garraka birabbikal-karīm(i).
Эй, кешеләр! Һеҙҙе иң данлы Раббығыҙға ҡаршы нимә алданы?
فِيْٓ اَيِّ صُوْرَةٍ مَّا شَاۤءَ رَكَّبَكَۗ
fī ayyi ṣūratim mā syā'a rakkabak(a).
ниндәй генә формала теләһә, һинең тәнеңде формалаштыра.