هُوَ الَّذِيْ يُصَوِّرُكُمْ فِى الْاَرْحَامِ كَيْفَ يَشَاۤءُ ۗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ
huwal-lażī yuṣawwirukum fil-arḥāmi kaifa yasyā'(u), lā ilāha illā huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).
Ɔ ti sran ng’ɔ yili amun ku sɛ’n nun kɛ ng’ɔ klo’n sa’n. Ɲanmiɛn fi nunman lɛ saan I. Sran ng’ɔ le kwlalɛ’n, m’ɔ si ngwlɛlɛ’n.
اَللّٰهُ الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ قَرَارًا وَّالسَّمَاۤءَ بِنَاۤءً وَّصَوَّرَكُمْ فَاَحْسَنَ صُوَرَكُمْ وَرَزَقَكُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِ ۗذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ ۚ فَتَبٰرَكَ اللّٰهُ رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ
allāhul-lażī ja‘ala lakumul-arḍa qarāraw was-samā'a binā'aw wa ṣawwarakum fa'aḥsana ṣuwarakum wa razaqakum minaṭ-ṭayyibāt(i), żālikumullāhu rabbukum, fatabārakallāhu rabbul-‘ālamīn(a).
Ɔ ti Allah m’ɔ yili asiɛ’n mannin amun kɛ lika mɔ amun tran’n, ɔ nin ɲanmiɛn su lɔ’n kɛ sua’n i ti su’n sa’n, m’ɔ yili amun’n, m’ɔ yoli amun ɲrun’n i klanman’n, m’ɔ mannin amun like kpa’n niɔn. I sɔfuɛ’n yɛle Allah, amun Min’n, maan be manman Allah, mɛn’n kwlaa i Min’n.
هُوَ اللّٰهُ الْخَالِقُ الْبَارِئُ الْمُصَوِّرُ لَهُ الْاَسْمَاۤءُ الْحُسْنٰىۗ يُسَبِّحُ لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ࣖ
huwallāhul-khāliqul-bāri'ul-muṣawwiru lahul-asmā'ul-ḥusnā, yusabbiḥu lahū mā fis-samāwāti wal-arḍ(i), wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).
Ɔ ti Allah m’ɔ yili like’n, m’ɔ yili like’n, m’ɔ yili ninnge mun’n, ɔ le dunman klanman mun. Ninnge kwlaa nga be o ɲanmiɛn su lɔ’n, ɔ nin asiɛ’n su wa’n, be mɛnmɛn i. Yɛ I yɛ ɔ le kwlalɛ kpa’n niɔn, ɔ si ngwlɛlɛ kpa.
خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَاَحْسَنَ صُوَرَكُمْۚ وَاِلَيْهِ الْمَصِيْرُ
khalaqas-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqqi wa ṣawwarakum fa'aḥsana ṣuwarakum, wa ilaihil-maṣīr(u).
Ɔ yili ɲanmiɛn su lɔ nin asiɛ’n nin atin kpa (akunndan), ɔ yili ɔ wafa’n kpɛkun ɔ yoli ɔ ɲrun’n i sanwun, yɛ i sin yɛ ɔ fata kɛ a sa ɔ sin ɔn.
يٰٓاَيُّهَا الْاِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيْمِۙ
yā ayyuhal-insānu mā garraka birabbikal-karīm(i).
O sran mun! ?Ngue yɛ ɔ lakali amun (mɔ amun nantiman su’n) amun Min’n m’ɔ le ɲrun kpa’n i wun ɔn?
فِيْٓ اَيِّ صُوْرَةٍ مَّا شَاۤءَ رَكَّبَكَۗ
fī ayyi ṣūratim mā syā'a rakkabak(a).
wafa kwlaa ng’ɔ klo’n, ɔ yi ɔ wunnɛn’n.