وَاِذْ قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهٖ يٰقَوْمِ اِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ اَنْفُسَكُمْ بِاتِّخَاذِكُمُ الْعِجْلَ فَتُوْبُوْٓا اِلٰى بَارِىِٕكُمْ فَاقْتُلُوْٓا اَنْفُسَكُمْۗ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ عِنْدَ بَارِىِٕكُمْۗ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۗ اِنَّهٗ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيْمُ
wa iż qāla mūsā liqaumihī yā qaumi innakum ẓalamtum anfusakum bittikhāżikumul- ‘ijla fatūbū ilā bāri'ikum faqtulū anfusakum, żālikum khairul lakum ‘inda bāri'ikum, fatāba ‘alaikum, innahū huwat-tawwābur-raḥīm(u).
ಮತ್ತು (ನೆನಪಿಡಿ) ಮೂಸಾ ತನ್ನ ಜನಾಂಗದವರಿಗೆ, "ಓ ನನ್ನ ಜನಾಂಗದವರೇ, ನೀವು ಕರುವಿನ ಪ್ರತಿಮೆಯನ್ನು (ಬಲಿದಾನವಾಗಿ) ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆಯೇ ಅನ್ಯಾಯ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ, ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನ ಕಡೆಗೆ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಡಿರಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೀವು ಕೊಂದುಕೊಳ್ಳಿರಿ. ಅದು ನಿಮ್ಮ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನ ಬಳಿ ನಿಮಗೆ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ. ಅವನು ನಿಮ್ಮ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವನು. ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅವನು ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವವನು, ಕರುಣಾಮಯಿ." ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
قَالَتْ رَبِّ اَنّٰى يَكُوْنُ لِيْ وَلَدٌ وَّلَمْ يَمْسَسْنِيْ بَشَرٌ ۗ قَالَ كَذٰلِكِ اللّٰهُ يَخْلُقُ مَا يَشَاۤءُ ۗاِذَا قَضٰٓى اَمْرًا فَاِنَّمَا يَقُوْلُ لَهٗ كُنْ فَيَكُوْنُ
qālat rabbi annā yakūnu lī waladuw wa lam yamsasnī basyar(un), qāla każālikillāhu yakhluqu mā yasyā'(u), iżā qaḍā amran fa'innamā yaqūlu lahū kun fayakūn(u).
ಅವಳು (ಮರಿಯಮ್) ಹೇಳಿದಳು, "ಓ ನನ್ನ ಪ್ರಭೂ, ಯಾರೂ ನನ್ನನ್ನು ಮುಟ್ಟದಿದ್ದಾಗ ನನಗೆ ಮಕ್ಕಳಾಗುವುದು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ?" ಅವನು (ಅಲ್ಲಾಹನು) ಹೇಳಿದನು, "ಹಾಗಾಗಿ ಅಲ್ಲಾಹನು ತಾನು ಬಯಸಿದ್ದನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಏನನ್ನಾದರೂ ನಿರ್ಧರಿಸಲು ಬಯಸಿದಾಗ, ಅವನು ಅದಕ್ಕೆ "ಆಗು!" ಎಂದು ಮಾತ್ರ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅದು ಹಾಗೆ.
وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ سُلٰلَةٍ مِّنْ طِيْنٍ ۚ
wa laqad khalaqnal-insāna min sulālatim min ṭīn(in).
ಮತ್ತು ನಿಜಕ್ಕೂ ನಾವು ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಮಣ್ಣಿನ ಒಂದು ಸಮಷ್ಟಿಯಿಂದ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ್ದೇವೆ.
ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظٰمًا فَكَسَوْنَا الْعِظٰمَ لَحْمًا ثُمَّ اَنْشَأْنٰهُ خَلْقًا اٰخَرَۗ فَتَبَارَكَ اللّٰهُ اَحْسَنُ الْخٰلِقِيْنَۗ
Ṡumma khalaqnan-nuṭfata ‘alaqatan fa khalaqnal-‘alaqata muḍgatan fa khalaqnal-muḍgata ‘iẓāman fa kasaunal-‘iẓāma laḥmā(n), ṡumma ansya'nāhu khalqan ākhar(a), fa tabārakallāhu aḥsanul-khāliqīn(a).
ನಂತರ, ನಾವು ವೀರ್ಯವನ್ನು ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುವ ವಸ್ತುವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದೆವು, ನಂತರ ಆ ಜಿಗುಟಾದ ವಸ್ತುವನ್ನು ಮಾಂಸದ ಮುದ್ದೆಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದೆವು, ಮತ್ತು ಆ ಮಾಂಸದ ಮುದ್ದೆಯಿಂದ ಮೂಳೆಗಳನ್ನು ಮೂಳೆಗಳನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದೆವು, ನಂತರ ಮೂಳೆಗಳನ್ನು ಮಾಂಸದಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಿದೆವು. ನಂತರ, ನಾವು ಅವನನ್ನು ಬೇರೆ (ರೂಪದ) ಸೃಷ್ಟಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದೆವು. ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಮಹಿಮೆ, ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ.
هُوَ اللّٰهُ الْخَالِقُ الْبَارِئُ الْمُصَوِّرُ لَهُ الْاَسْمَاۤءُ الْحُسْنٰىۗ يُسَبِّحُ لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ࣖ
huwallāhul-khāliqul-bāri'ul-muṣawwiru lahul-asmā'ul-ḥusnā, yusabbiḥu lahū mā fis-samāwāti wal-arḍ(i), wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).
ಅಲ್ಲಾಹನೇ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದವನು, ಸೃಷ್ಟಿಸಿದವನು, ರೂಪಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸಿದವನು, ಅವನಿಗೆ ಸುಂದರವಾದ ಹೆಸರುಗಳಿವೆ. ಆಕಾಶಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲವೂ ಅವನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತದೆ. ಮತ್ತು ಅವನು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಬಲ, ಅತ್ಯಂತ ಬುದ್ಧಿವಂತ.
خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَاَحْسَنَ صُوَرَكُمْۚ وَاِلَيْهِ الْمَصِيْرُ
khalaqas-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqqi wa ṣawwarakum fa'aḥsana ṣuwarakum, wa ilaihil-maṣīr(u).
ಅವನು ಆಕಾಶಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸರಿಯಾದ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು, ನಿಮ್ಮ ರೂಪವನ್ನು ರೂಪಿಸಿದನು ಮತ್ತು ನಂತರ ನಿಮ್ಮ ನೋಟವನ್ನು ಉತ್ತಮಗೊಳಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಅವನ ಕಡೆಗೆ ಮರಳುವಿಕೆ ಇದೆ.
يٰٓاَيُّهَا الْاِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيْمِۙ
yā ayyuhal-insānu mā garraka birabbikal-karīm(i).
ಓ ಜನರೇ, ನಿಮ್ಮ ಪರಮಾತ್ಮನ ವಿರುದ್ಧ (ಅವಿಧೇಯತೆ ತೋರಿಸಲು) ನಿಮ್ಮನ್ನು ವಂಚಿಸಿದ್ದು ಯಾವುದು?
فِيْٓ اَيِّ صُوْرَةٍ مَّا شَاۤءَ رَكَّبَكَۗ
fī ayyi ṣūratim mā syā'a rakkabak(a).
ಅವನು ಬಯಸಿದ ರೂಪದಲ್ಲಿ, ಅವನು ನಿಮ್ಮ ದೇಹವನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತಾನೆ.