وَاِذْ قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهٖ يٰقَوْمِ اِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ اَنْفُسَكُمْ بِاتِّخَاذِكُمُ الْعِجْلَ فَتُوْبُوْٓا اِلٰى بَارِىِٕكُمْ فَاقْتُلُوْٓا اَنْفُسَكُمْۗ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ عِنْدَ بَارِىِٕكُمْۗ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۗ اِنَّهٗ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيْمُ
wa iż qāla mūsā liqaumihī yā qaumi innakum ẓalamtum anfusakum bittikhāżikumul- ‘ijla fatūbū ilā bāri'ikum faqtulū anfusakum, żālikum khairul lakum ‘inda bāri'ikum, fatāba ‘alaikum, innahū huwat-tawwābur-raḥīm(u).
और (याद करो) जब मूसा ने अपनी कौम से कहा, 'ऐ मेरी कौम! तुमने बछड़े को (पूजकर) अपने ऊपर ज़ुल्म किया। तो अपने पैदा करने वाले की ओर तौबा करो और अपने नफ्स को मार डालो। यह तुम्हारे लिए तुम्हारे पैदा करने वाले के पास बेहतर है।' फिर उसने तुम्हारी तौबा कबूल की। निश्चय ही, वह बहुत तौबा कबूल करने वाला, रहम करने वाला है।
قَالَتْ رَبِّ اَنّٰى يَكُوْنُ لِيْ وَلَدٌ وَّلَمْ يَمْسَسْنِيْ بَشَرٌ ۗ قَالَ كَذٰلِكِ اللّٰهُ يَخْلُقُ مَا يَشَاۤءُ ۗاِذَا قَضٰٓى اَمْرًا فَاِنَّمَا يَقُوْلُ لَهٗ كُنْ فَيَكُوْنُ
qālat rabbi annā yakūnu lī waladuw wa lam yamsasnī basyar(un), qāla każālikillāhu yakhluqu mā yasyā'(u), iżā qaḍā amran fa'innamā yaqūlu lahū kun fayakūn(u).
उसने (मरयम ने) कहा, 'मेरे रब, मेरे लिए बच्चा कैसे होगा, जबकि मुझे किसी पुरुष ने नहीं छुआ?' उसने (अल्लाह ने) कहा, 'ऐसा ही है, अल्लाह जो चाहता है, उसे पैदा करता है। जब वह किसी चीज का फैसला करता है, तो बस कहता है, हो जा!" तो वह हो जाता है।'"
وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ سُلٰلَةٍ مِّنْ طِيْنٍ ۚ
wa laqad khalaqnal-insāna min sulālatim min ṭīn(in).
और निश्चित रूप से, हमने इंसान को मिट्टी के सत (सार) से बनाया।
ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظٰمًا فَكَسَوْنَا الْعِظٰمَ لَحْمًا ثُمَّ اَنْشَأْنٰهُ خَلْقًا اٰخَرَۗ فَتَبَارَكَ اللّٰهُ اَحْسَنُ الْخٰلِقِيْنَۗ
Ṡumma khalaqnan-nuṭfata ‘alaqatan fa khalaqnal-‘alaqata muḍgatan fa khalaqnal-muḍgata ‘iẓāman fa kasaunal-‘iẓāma laḥmā(n), ṡumma ansya'nāhu khalqan ākhar(a), fa tabārakallāhu aḥsanul-khāliqīn(a).
फिर उस नुक्स को हमने एक जमे हुए खून का लोथड़ा बनाया, फिर उस लोथड़े को हमने मांस का टुकड़ा बनाया, और उस मांस के टुकड़े को हमने हड्डियों में बदला, फिर उन हड्डियों को हमने मांस से ढक दिया। फिर हमने उसे एक दूसरी सृष्टि के रूप में बनाया। महान है अल्लाह, जो सबसे अच्छा रचनाकार है।
هُوَ اللّٰهُ الْخَالِقُ الْبَارِئُ الْمُصَوِّرُ لَهُ الْاَسْمَاۤءُ الْحُسْنٰىۗ يُسَبِّحُ لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ࣖ
huwallāhul-khāliqul-bāri'ul-muṣawwiru lahul-asmā'ul-ḥusnā, yusabbiḥu lahū mā fis-samāwāti wal-arḍ(i), wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).
वही अल्लाह है जो पैदा करने वाला, बनाने वाला, रूप देने वाला है, उसके लिए सबसे अच्छे नाम हैं। जो कुछ आकाशों और धरती में है, वह उसकी तस्बीह करता है। और वही बहुत शक्तिशाली, बहुत हिकमत वाला है।
خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَاَحْسَنَ صُوَرَكُمْۚ وَاِلَيْهِ الْمَصِيْرُ
khalaqas-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqqi wa ṣawwarakum fa'aḥsana ṣuwarakum, wa ilaihil-maṣīr(u).
उसने आकाशों और धरती को हक़ के साथ बनाया, उसने तुम्हारी शक्ल बनाई और तुम्हारी शक्ल को खूबसूरत किया, और उसी की ओर लौटना है।
يٰٓاَيُّهَا الْاِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيْمِۙ
yā ayyuhal-insānu mā garraka birabbikal-karīm(i).
ऐ इंसान! क्या चीज़ ने तुम्हें तुम्हारे महान रब के प्रति अवज्ञा करने के लिए बहकाया,
فِيْٓ اَيِّ صُوْرَةٍ مَّا شَاۤءَ رَكَّبَكَۗ
fī ayyi ṣūratim mā syā'a rakkabak(a).
जो भी रूप वह चाहता, उसने तुम्हारे शरीर को संरचित किया।