وَاِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنِّيْ جَاعِلٌ فِى الْاَرْضِ خَلِيْفَةً ۗ قَالُوْٓا اَتَجْعَلُ فِيْهَا مَنْ يُّفْسِدُ فِيْهَا وَيَسْفِكُ الدِّمَاۤءَۚ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ ۗ قَالَ اِنِّيْٓ اَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ
wa iż qāla rabbuka lil-malā'ikati innī jā‘ilun fil-arḍi khalīfah(tan), qālū ataj‘alu fīhā may yufsidu fīhā wa yasfikud-dimā'(a), wa naḥnu nusabbiḥu biḥamdika wa nuqaddisu lak(a), qāla innī a‘lamu mā lā ta‘lamūn(a).
און (געדענקט) ווען אייער האר האט געזאגט צו די מלאכים, "איך וועל מאכן א כאליף אויף דער ערד." האבן זיי געזאגט, "וועט איר דארט שטעלן איינעם וואס וועט פאראורזאכן פארדארבענקייט און פארגיסן בלוט, בשעת מיר לויבן אייך און הייליקן אייער נאמען?" ער האט געזאגט, "אמת, איך ווייס וואס איר ווייסט נישט."
فَلَمَّا جَاۤءَهَا نُوْدِيَ اَنْۢ بُوْرِكَ مَنْ فِى النَّارِ وَمَنْ حَوْلَهَاۗ وَسُبْحٰنَ اللّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ
falammā jā'ahā nūdiya am būrika man fin-nāri wa man ḥaulahā, wa subḥānallāhi rabbil-‘ālamīn(a).
אַלזאָ ווען ער איז אָנגעקומען דאָרט (דעם אָרט פֿון פֿײַער), האָט מען אים גערופֿן, "געבענטשט זענען די וואָס זענען לעבן דעם פֿײַער, און די וואָס זענען אַרום אים. כּבֿוד זאָל זײַן אַלאַ, גאָט פֿון אַלע וועלטן."
يٰمُوْسٰٓى اِنَّهٗٓ اَنَا اللّٰهُ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ۙ
yā mūsā innahū anallāhul-‘azīzul-ḥakīm(u).
(אַללאַה האָט געזאָגט), "אָה מוסא! באמת בין איך אַללאַה, דער מערסט מעכטיקער, דער מערסט קלוגער.
هُوَ اللّٰهُ الَّذِيْ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ ۚ اَلْمَلِكُ الْقُدُّوْسُ السَّلٰمُ الْمُؤْمِنُ الْمُهَيْمِنُ الْعَزِيْزُ الْجَبَّارُ الْمُتَكَبِّرُۗ سُبْحٰنَ اللّٰهِ عَمَّا يُشْرِكُوْنَ
huwallāhul-lażī lā ilāha illā huw(a), al-malikul-quddūsus-salāmul-mu'minul-muhaiminul-‘azīzul-jabbārul-mutakabbir(u), subḥānallāhi ‘ammā yusyrikūn(a).
ער איז אַלאַה און עס איז נישטאָ קיין גאָט אַחוץ אים. מאַהאַראַדזשאַ, דער הייליקסטער, דער מצליחסטער, דער היטער פֿון זיכערהייט, דער היטער פֿון זיכערקייט, דער מעכטיקער, דער אַלמעכטיקער, דער וואָס האָט אַלע כבוד, כבוד זאָל זײַן אַלאַה פֿון וואָס זיי פֿאַרבינדן זיך איינער מיטן אַנדערן.
يُسَبِّحُ لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ الْمَلِكِ الْقُدُّوْسِ الْعَزِيْزِ الْحَكِيْمِ
yusabbiḥu lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍil-malikil-quddūsil-‘azīzil-ḥakīm(i).
וואָס איז אין הימל און וואָס איז אויף דער ערד פֿאַרהערלעכט שטענדיק אַלאַ. מאַהאַראַדזשאַ, דער הייליקסטער, דער מעכטיקער, דער קלוגסטער.