قُلِ اللّٰهُمَّ مٰلِكَ الْمُلْكِ تُؤْتِى الْمُلْكَ مَنْ تَشَاۤءُ وَتَنْزِعُ الْمُلْكَ مِمَّنْ تَشَاۤءُۖ وَتُعِزُّ مَنْ تَشَاۤءُ وَتُذِلُّ مَنْ تَشَاۤءُ ۗ بِيَدِكَ الْخَيْرُ ۗ اِنَّكَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ
qulillāhumma mālikal-mulki tu'til-mulka man tasyā'u wa tanzi‘ul-mulka mim man tasyā'(u), wa tu‘izzu man tasyā'u wa tużillu man tasyā'(u), biyadikal-khair(u), innaka ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
Әйт (Мөхәммәд пәйгамбәр): "Ий, көч иясе булган Раббым, син теләгән кешегә көч бирәсең һәм теләгән кешеңнән көчне аласың. Теләгән кешеңне бөеклисең һәм теләгән кешеңне хур итәсең. Барча яхшылык синең кулыңда. Әлбәттә, Син һәрнәрсәгә кодрәтлесең."
فَتَعٰلَى اللّٰهُ الْمَلِكُ الْحَقُّۚ وَلَا تَعْجَلْ بِالْقُرْاٰنِ مِنْ قَبْلِ اَنْ يُّقْضٰٓى اِلَيْكَ وَحْيُهٗ ۖوَقُلْ رَّبِّ زِدْنِيْ عِلْمًا
fa ta‘ālallāhul-malikul-ḥaqq(u), wa lā ta‘jal bil-qur'āni min qabli ay yuqḍā ilaika waḥyuh(ū), wa qur rabbi zidnī ‘ilmā(n).
Димәк, Аллаһ – хакыйкый һәм чын Патша. Һәм син (Мөхәммәд пәйгамбәр) Коръән сиңа вәхий ителгәнче аны ашыктырып укыма һәм: "Ий Раббым, минем белемемне арттыр", – дип әйтмә.
فَتَعٰلَى اللّٰهُ الْمَلِكُ الْحَقُّۚ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ رَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيْمِ
fa ta‘ālallāhul-malikul-ḥaqq(u), lā ilāha illā huw(a), rabbul-‘arsyil-karīm(i).
Димәк, Аллаһ – чын патша, Аңардан башка илаһ юк, Ул – бөек Тәхет иясе.
هُوَ اللّٰهُ الَّذِيْ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ ۚ اَلْمَلِكُ الْقُدُّوْسُ السَّلٰمُ الْمُؤْمِنُ الْمُهَيْمِنُ الْعَزِيْزُ الْجَبَّارُ الْمُتَكَبِّرُۗ سُبْحٰنَ اللّٰهِ عَمَّا يُشْرِكُوْنَ
huwallāhul-lażī lā ilāha illā huw(a), al-malikul-quddūsus-salāmul-mu'minul-muhaiminul-‘azīzul-jabbārul-mutakabbir(u), subḥānallāhi ‘ammā yusyrikūn(a).
Ул – Аллаһ, һәм Аннан башка илаһ юк. Махараджа, Иң Изге, Иң Чәчәк атучы, Иминлекне саклаучы, Иминлекне саклаучы, Иң Көчле, Кодрәт Иясе, Барлык Данга Ия булган Аллаһ, алар бер-берсенә тиңләгән нәрсәләрдән пакь.
يُسَبِّحُ لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ الْمَلِكِ الْقُدُّوْسِ الْعَزِيْزِ الْحَكِيْمِ
yusabbiḥu lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍil-malikil-quddūsil-‘azīzil-ḥakīm(i).
Күктәге һәм җирдәге бар нәрсә Аллаһны һәрвакыт зурлый. Махараҗа, Иң изге, Иң көчле, Иң зирәк.
قُلْ اَعُوْذُ بِرَبِّ النَّاسِۙ
qul a‘ūżu birabbin-nās(i).
Әйт: "Мин кешеләрнең Раббысына сыенам,