الَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ فِى السَّرَّۤاءِ وَالضَّرَّۤاءِ وَالْكٰظِمِيْنَ الْغَيْظَ وَالْعَافِيْنَ عَنِ النَّاسِۗ وَاللّٰهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَۚ
al-lażīna yunfiqūna fis-sarrā'i waḍ-ḍarrā'i wal-kāẓimīnal gaiẓa wal-‘āfīna ‘anin-nās(i), wallāhu yuḥibbul-muḥsinīn(a).
(वही) लोग जो सुख और दुख में खर्च करते हैं, और जो लोग अपने गुस्से को पी जाते हैं, और लोगों को माफ कर देते हैं। और अल्लाह नेकी करने वालों को पसंद करता है।
خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَاَعْرِضْ عَنِ الْجٰهِلِيْنَ
khużil-‘afwa wa'mur bil-‘urfi wa a‘riḍ ‘anil-jāhilīn(a).
तुम (मुहम्मद) क्षमा करने का रास्ता अपनाओ, और भलाई का हुक्म दो, और अज्ञानियों से मुँह फेर लो।
لَوْلَآ اِذْ سَمِعْتُمُوْهُ ظَنَّ الْمُؤْمِنُوْنَ وَالْمُؤْمِنٰتُ بِاَنْفُسِهِمْ خَيْرًاۙ وَّقَالُوْا هٰذَآ اِفْكٌ مُّبِيْنٌ
lau lā iż sami‘tumūhu ẓannal-mu'minūna wal-mu'minātu bi'anfusihim khairā(n), wa qālū hāżā ifkum mubīn(un).
जब तुमने वह (झूठी खबर) सुनी, तो मोमिन मर्दों और औरतों ने अपने आप पर अच्छा गुमान क्यों नहीं किया और क्यों नहीं कहा, 'यह तो स्पष्ट झूठ है।'
اِذْ جَاۤءَ رَبَّهٗ بِقَلْبٍ سَلِيْمٍۙ
iż jā'a rabbahū biqalbin salīm(in).
(याद करो) जब वह अपने रब के पास साफ़ दिल लेकर आया,
وَالَّذِيْنَ تَبَوَّءُو الدَّارَ وَالْاِيْمَانَ مِنْ قَبْلِهِمْ يُحِبُّوْنَ مَنْ هَاجَرَ اِلَيْهِمْ وَلَا يَجِدُوْنَ فِيْ صُدُوْرِهِمْ حَاجَةً مِّمَّآ اُوْتُوْا وَيُؤْثِرُوْنَ عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ ۗوَمَنْ يُّوْقَ شُحَّ نَفْسِهٖ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَۚ
wal-lażīna tabawwa'ud-dāra wal-īmāna min qablihim yuḥibbūna man hājara ilaihim wa lā yajidūna fī ṣudūrihim ḥājatam mimmā ūtū wa yu'ṡirūna ‘alā anfusihim wa lau kāna bihim khaṣāṣah(tun), wa may yūqa syuḥḥa nafsihī fa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).
और (अंसार) जो लोग मदीना में पहले से बसे और ईमान लाए (मुहाजिरों के आने से पहले), वे उन लोगों से मोहब्बत करते हैं जो उनके पास हिजरत करके आए। और उनके दिलों में उस चीज़ के लिए कोई हसरत नहीं जो (मुहाजिरों) को दी गई; और वे (मुहाजिरों) को अपने ऊपर तरजीह देते हैं, हालाँकि उनकी अपनी ज़रूरत हो। और जो कोई अपनी कंजूसी से बचा लिया गया, वही लोग कामयाब हैं।
وَالَّذِيْنَ جَاۤءُوْ مِنْۢ بَعْدِهِمْ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلِاِخْوَانِنَا الَّذِيْنَ سَبَقُوْنَا بِالْاِيْمَانِ وَلَا تَجْعَلْ فِيْ قُلُوْبِنَا غِلًّا لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا رَبَّنَآ اِنَّكَ رَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ ࣖ
wal-lażīna jā'ū mim ba‘dihim yaqūlūna rabbanagfir lanā wa li'ikhwāninal-lażīna sabaqūnā bil-īmāni wa lā taj‘al fī qulūbinā gillal lil-lażīna āmanū rabbanā innaka ra'ūfur raḥīm(un).
और जो लोग उनके बाद आए (मुहाजिर और अंसार), वे कहते हैं, 'ऐ हमारे रब, हमें और हमारे उन भाइयों को माफ कर दे जिन्होंने हमसे पहले ईमान लाया, और हमारे दिलों में ईमान वालों के लिए कोई हसद न डाल। ऐ हमारे रब, निश्चित रूप से, तू बहुत मेहरबान, बहुत रहम करने वाला है।'