وَلْتَكُنْ مِّنْكُمْ اُمَّةٌ يَّدْعُوْنَ اِلَى الْخَيْرِ وَيَأْمُرُوْنَ بِالْمَعْرُوْفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ ۗ وَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ
waltakum minkum ummatuy yad‘ūna ilal-khairi wa ya'murūna bil-ma‘rūfi wa yanhauna ‘anil-munkar(i), wa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).
און זאָל זײַן צווישן אײַך אַ גרופּע מענטשן וואָס רופֿן צו גוטסקייט, באַפֿעלן (טאָן) וואָס איז גוט, און פֿאַרווערן וואָס איז שלעכט. און זיי זײַנען די גליקלעכע מענטשן.
لَقَدْ اَرْسَلْنَا نُوْحًا اِلٰى قَوْمِهٖ فَقَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ اِنِّيْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ
laqad arsalnā nūḥan ilā qaumihī fa qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), innī akhāfu ‘alaikum ‘ażāba yaumin ‘aẓīm(in).
טאַקע, מיר האָבן טאַקע געשיקט נח צו זײַן פֿאָלק, און ער האָט געזאָגט, "אָה, מײַן פֿאָלק! דינט אַלאַה! עס איז נישטאָ קיין גאָט (דינונג) פֿאַר אײַך אַחוץ אים. טאַקע, איך שרעק זיך אַז איר וועט געפּײַניקט ווערן מיט שטראָף אין דעם שרעקלעכן טאָג (טאָג פֿון משפט).
۞ وَاِلٰى عَادٍ اَخَاهُمْ هُوْدًاۗ قَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ اَفَلَا تَتَّقُوْنَ
wa ilā ‘ādin akhāḥum hūdā(n), qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), afalā tattaqūn(a).
און צו די מענטשן פון עד (מיר האָבן געשיקט) הוד, זייער ברודער. ער האָט געזאָגט, "אָה מיין פאָלק! דינט אַלאַה! עס איז נישטאָ קיין גאָט (דינט) פֿאַר אײַך אַחוץ אים. אַלזאָ, פאַרוואָס האָט איר נישט מורא פֿאַר אַלאַה?"
وَاِلٰى ثَمُوْدَ اَخَاهُمْ صٰلِحًاۘ قَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ قَدْ جَاۤءَتْكُمْ بَيِّنَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْۗ هٰذِهٖ نَاقَةُ اللّٰهِ لَكُمْ اٰيَةً فَذَرُوْهَا تَأْكُلْ فِيْٓ اَرْضِ اللّٰهِ وَلَا تَمَسُّوْهَا بِسُوْۤءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
wa ilā ṡamūda akhāhum ṣāliḥā(n), qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), qad jā'atkum bayyinatum mir rabbikum, hāżihī nāqatullāhi lakum āyatan fa żarūhā ta'kul fī arḍillāhi wa lā tamassūhā bisū'in fa ya'khużakum ‘ażābun alīm(un).
און צו די מענטשן פון סאַמוד (מיר האָבן געשיקט) זייער ברודער סאַלח. ער האָט געזאָגט, "אָה מיין פאָלק! דינט אַלאַה! עס איז נישטאָ קיין גאָט (דינונג) פֿאַר אײַך אַחוץ אים. טאַקע, אַ קלאָרער באַווײַז איז געקומען צו אײַך פֿון אײַער האַר. די (אַ) קעמל פֿון אַלאַה איז אַ סימן פֿאַר אײַך. לאָז זי זיך פֿיטערן אויף אַלאַהס ערד, שאַט איר נישט, ווײַל איר וועט נישט ליידן אַ ווייטיקדיקע יסורים."
قُلْ هٰذِهٖ سَبِيْلِيْٓ اَدْعُوْٓا اِلَى اللّٰهِ ۗعَلٰى بَصِيْرَةٍ اَنَا۠ وَمَنِ اتَّبَعَنِيْ ۗوَسُبْحٰنَ اللّٰهِ وَمَآ اَنَا۠ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَ
qul hāżihī sabīlī ad‘ū ilallāh(i), ‘alā baṣīratin ana wa manittaba‘anī, wa subḥānallāhi wa mā ana minal-musyrikīn(a).
זאָג (אָ מוכאַמאַד), "דאָס איז מײַן וועג: איך רוף צו אַלאַה, איך און די וואָס פֿאָלגן מיר מיט זיכערקייט. כּבֿוד זאָל זײַן אַלאַה, און איך בין נישט איינער פֿון די פּאָליטעיסטן."
وَلَقَدْ بَعَثْنَا فِيْ كُلِّ اُمَّةٍ رَّسُوْلًا اَنِ اعْبُدُوا اللّٰهَ وَاجْتَنِبُوا الطَّاغُوْتَۚ فَمِنْهُمْ مَّنْ هَدَى اللّٰهُ وَمِنْهُمْ مَّنْ حَقَّتْ عَلَيْهِ الضَّلٰلَةُ ۗ فَسِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَانْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِيْنَ
wa laqad ba‘aṡnā fī kulli ummatir rasūlan ani‘budullāha wajtanibuṭ-ṭāgūt(a), fa minhum man hadallāhu wa minhum man ḥaqqat ‘alaihiḍ-ḍalālah(tu), fa sīrū fil-arḍi fanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-mukażżibīn(a).
און טאַקע, מיר האָבן געשיקט אַ שליח צו יעדער נאַציע (צו רופן), "דינט אַלאַה, און בלייבט אַוועק פון גידוף", צווישן זיי זענען דאָ די וואָס זענען געפֿירט געוואָרן דורך אַלאַה און עס זענען אויך די וואָס בלייבן אין טעות. אַזוי גייט אויף דער ערד און זעט ווי די לייקענער (די שליחים) ענדיקן.
اُدْعُ اِلٰى سَبِيْلِ رَبِّكَ بِالْحِكْمَةِ وَالْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ وَجَادِلْهُمْ بِالَّتِيْ هِيَ اَحْسَنُۗ اِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيْلِهٖ وَهُوَ اَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِيْنَ
ud‘u ilā sabīli rabbika bil-ḥikmati wal-mau‘iẓatil-ḥasanati wa jādilhum bil-latī hiya aḥsan(u), inna rabbaka huwa a‘lamu biman ḍalla ‘an sabīlihī wa huwa a‘lamu bil-muhtadīn(a).
רופט (מענטשן) צום וועג פון אייער האר מיט חכמה און גוטער לערע, און טענה מיט זיי אויף א גוטן אופן. טאקע, אייער האר, ער ווייסט בעסער ווער גייט אוועק פון זיין וועג און ער ווייסט בעסער ווער ווערט געפירט.
وَمَآ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا نُوْحِيْٓ اِلَيْهِ اَنَّهٗ لَآ اِلٰهَ اِلَّآ اَنَا۠ فَاعْبُدُوْنِ
wa mā arsalnā min qablika mir rasūlin illā nūḥī ilaihi annahū lā ilāha illā ana fa‘budūn(i).
און מיר האָבן נישט געשיקט קיין שליח פֿאַר דיר (מוחמד), נאָר מיר האָבן אים אַנטפּלעקט אַז עס איז נישטאָ קיין גאָט (וואָס האָט דאָס רעכט צו ווערן אָנגעבעטן) אַחוץ מיר, אַלזאָ דינט מיר.
وَمَنْ اَحْسَنُ قَوْلًا مِّمَّنْ دَعَآ اِلَى اللّٰهِ وَعَمِلَ صَالِحًا وَّقَالَ اِنَّنِيْ مِنَ الْمُسْلِمِيْنَ
wa man aḥsanu qaulam mimman da‘ā ilallāhi wa ‘amila ṣāliḥaw wa qāla innanī minal-muslimīn(a).
און ווער האט בעסערע ווערטער ווי דער וואס רופט אן גאט און טוט גוטע מעשים און זאגט, "אמת, איך בין איינער פון די מוסולמענער (וואס אונטערגעבן זיך)?"