ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ مِّنْۢ بَعْدِ ذٰلِكَ فَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهٗ لَكُنْتُمْ مِّنَ الْخٰسِرِيْنَ
Ṡumma tawallaitum mim ba‘di żālika falau lā faḍlullāhi ‘alaikum wa raḥmatuhū lakuntum minal-khāsirīn(a).
Чӑнах та, эсир хӑвӑр хушшӑрта шӑматкун ҫылӑха кӗрекенсене пӗлнӗ, ҫавӑнпа та Эпир вӗсене: йӗрӗнчӗк упӑтесем пулӑр, терӗмӗр!
اِلَّا الَّذِيْنَ تَابُوْا مِنْۢ بَعْدِ ذٰلِكَ وَاَصْلَحُوْاۗ فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
illal-lażīna tābū mim ba‘di żālika wa aṣlaḥū, fa'innallāha gafūrur raḥīm(un).
ҫакӑн хыҫҫӑн ӳкӗнекенсемсӗр пуҫне, чӑнах та, Аллах каҫаракан, ырӑ кӑмӑллӑ.
اِنَّ الَّذِيْنَ تَوَلَّوْا مِنْكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعٰنِۙ اِنَّمَا اسْتَزَلَّهُمُ الشَّيْطٰنُ بِبَعْضِ مَا كَسَبُوْا ۚ وَلَقَدْ عَفَا اللّٰهُ عَنْهُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ حَلِيْمٌ ࣖ
innal-lażīna tawallau minkum yaumal-taqal-jam‘ān(i), innamastazallahumusy-syaiṭānu biba‘ḍi mā kasabū, wa laqad ‘afallāhu ‘anhum, innallāha gafūrun ḥalīm(un).
Чӑнах та, сирӗн хушшӑрта икӗ ҫар хушшинче тӗлпулу (ҫапӑҫу) пулнӑ чухне пӑрӑнса кайнисене, чӑнах та, шуйттан ҫул ҫинчен пӑрса янӑ, мӗншӗн тесен вӗсем (ӗлӗк) тунӑ хӑш-пӗр йӑнӑшсем (ҫылӑхсем) пирки, анчах та Аллах вӗсене чӑннипех каҫарнӑ. Чӑнах та, Аллах — каҫаракан, хӗрхенекен.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَأْكُلُوْٓا اَمْوَالَكُمْ بَيْنَكُمْ بِالْبَاطِلِ اِلَّآ اَنْ تَكُوْنَ تِجَارَةً عَنْ تَرَاضٍ مِّنْكُمْ ۗ وَلَا تَقْتُلُوْٓا اَنْفُسَكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِكُمْ رَحِيْمًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā ta'kulū amwālakum bainakum bil-bāṭili illā an takūna tijāratan ‘an tarāḍim minkum, wa lā taqtulū anfusakum, innallāha kāna bikum raḥīmā(n).
Эй ӗненекенсем! Пӗр-пӗрин пуянлӑхне суя майпа ан ҫисе ярӑр, сирӗн хушӑри килӗшӳ ҫинче никӗсленнӗ суту-илӳре ҫеҫ. Хӑвна ху ан вӗлер. Чӑнах та, Аллах сире питӗ ырӑ кӑмӑллӑ.
وَمَآ اَرْسَلْنَا مِنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا لِيُطَاعَ بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗوَلَوْ اَنَّهُمْ اِذْ ظَّلَمُوْٓا اَنْفُسَهُمْ جَاۤءُوْكَ فَاسْتَغْفَرُوا اللّٰهَ وَاسْتَغْفَرَ لَهُمُ الرَّسُوْلُ لَوَجَدُوا اللّٰهَ تَوَّابًا رَّحِيْمًا
wa mā arsalnā mir rasūlin illā liyuṭā‘a bi'iżnillāh(i), wa lau annahum iẓ ẓalamū anfusahum jā'ūka fastagfarullāha wastagfara lahumur-rasūlu lawajadullāha tawwābar raḥīmā(n).
Эпир вара Аллах ирӗк панипе итлемесӗр пуҫне ытти ҫынна та яман. Чӑнах та, вӗсем хӑйсене хӑйсем кӳрентернӗ хыҫҫӑн сирӗн пата (Мухаммед) пырса Аллахран каҫару ыйтсан, Элчӗ те вӗсемшӗн каҫару ыйтсан, вӗсем ӳкӗнме йышӑнакан, ырӑ кӑмӑллӑ Аллаха тупӗҫ.
وَلَوْ اَنَّا كَتَبْنَا عَلَيْهِمْ اَنِ اقْتُلُوْٓا اَنْفُسَكُمْ اَوِ اخْرُجُوْا مِنْ دِيَارِكُمْ مَّا فَعَلُوْهُ اِلَّا قَلِيْلٌ مِّنْهُمْ ۗوَلَوْ اَنَّهُمْ فَعَلُوْا مَا يُوْعَظُوْنَ بِهٖ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَاَشَدَّ تَثْبِيْتًاۙ
wa lau annā katabnā ‘alaihim aniqtulū anfusakum awikhrujū min diyārikum mā fa‘alūhu illā qalīlum minhum, wa lau annahum fa‘alū mā yū‘aẓūna bihī lakāna khairal lahum wa asyadda taṡbītā(n).
Эпир вӗсене: «Хӑвӑра вӗлерӗр е килӗрсенчен тухӑр», — тесе хушнӑ пулин те, вӗсем ҫавна туман пулӗччӗҫ, вӗсенчен сахалӑшӗ ҫеҫ пулнӑ. Вӗсем чӑнах та панӑ приказсене пурнӑҫланӑ пулсан, вӗсемшӗн лайӑхрах пулнӑ пулӗччӗ тата (хӑйсен ӗненӗвне) ҫирӗплетнӗ пулӗччӗ,
مَا يَفْعَلُ اللّٰهُ بِعَذَابِكُمْ اِنْ شَكَرْتُمْ وَاٰمَنْتُمْۗ وَكَانَ اللّٰهُ شَاكِرًا عَلِيْمًا ۔
mā yaf‘alullāhu bi‘ażābikum in syakartum wa āmantum, wa kānallāhu syākiran ‘alīmā(n).
Аллах сире асаплантармӗ, енчен те эсир тав тӑватӑр тата ӗненетӗр пулсан. Аллах вара пурне те пархатарлӑ, пурне те пӗлекен.
وَرَبُّكَ الْغَنِيُّ ذُو الرَّحْمَةِ ۗاِنْ يَّشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَسْتَخْلِفْ مِنْۢ بَعْدِكُمْ مَّا يَشَاۤءُ كَمَآ اَنْشَاَكُمْ مِّنْ ذُرِّيَّةِ قَوْمٍ اٰخَرِيْنَ
wa rabbukal-ganiyyu żur-raḥmah(ti), iy yasya' yużhibkum wa yastakhlif mim ba‘dikum mā yasyā'u kamā ansya'akum min żurriyyati qaumin ākharīn(a).
Сирӗн Ҫӳлхуҫарӑр вара — Пурне те Пултаракан, ырӑлӑхпа тулнӑ. Вӑл сире пӗтерет, сирӗн хыҫҫӑн (пӗтнӗ хыҫҫӑн) Вӑл сире Хӑй мӗн тӑвас тенӗ, ҫавсене улӑштарать, ҫавӑн пекех Вӑл сире урӑх ушкӑнӑн несӗлӗнчен пултарнӑ.
وَلَا تُفْسِدُوْا فِى الْاَرْضِ بَعْدَ اِصْلَاحِهَا وَادْعُوْهُ خَوْفًا وَّطَمَعًاۗ اِنَّ رَحْمَتَ اللّٰهِ قَرِيْبٌ مِّنَ الْمُحْسِنِيْنَ
wa lā tufsidū fil-arḍi ba‘da iṣlāḥihā wad‘ūhu khaufaw wa ṭama‘ā(n), inna raḥmatallāhi qarībum minal-muḥsinīn(a).
Ҫӗр ҫине лайӑх (пултарнӑ) хыҫҫӑн сиен ан кӳрӗр. Ăна хӑраса, шанчӑкпа кӗлтӑвӑр. Чӑнах та, Аллахӑн ырӑлӑхӗ ырӑ тӑвакансемшӗн питӗ ҫывӑх.
خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَاَعْرِضْ عَنِ الْجٰهِلِيْنَ
khużil-‘afwa wa'mur bil-‘urfi wa a‘riḍ ‘anil-jāhilīn(a).
Каҫарӑр та ҫынсене ӑслӑ ӗҫ тума хушӑр, ухмах ҫынсем ҫине ан тимлӗх уйӑрӑр.
قُلْ لَّنْ يُّصِيْبَنَآ اِلَّا مَا كَتَبَ اللّٰهُ لَنَاۚ هُوَ مَوْلٰىنَا وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ
qul lay yuṣībanā illā mā kataballāhu lanā, huwa maulānā wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).
Калӑр (Мухаммед): «Пирӗнпе нимӗн те пулмӗ, Аллах пирӗншӗн мӗн хушса хунисӗр пуҫне. Вӑл пирӗн хӳтӗлевҫӗ, ӗненекенсем Аллах ҫине ҫеҫ шанаҫҫӗ».
وَلَوْ اَنَّهُمْ رَضُوْا مَآ اٰتٰىهُمُ اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗۙ وَقَالُوْا حَسْبُنَا اللّٰهُ سَيُؤْتِيْنَا اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖ وَرَسُوْلُهٗٓ اِنَّآ اِلَى اللّٰهِ رٰغِبُوْنَ ࣖ
wa lau annahum raḍū mā ātāhumullāhu wa rasūluh(ū), wa qālū ḥasbunallāhu sayu'tīnallāhu min faḍlihī wa rasūluhū innā ilallāhi rāgibūn(a).
Енчен те вӗсем Аллахпа Унӑн Элчӗ хӑйсене мӗн панипе чӑннипех те кӑмӑллӑ пулсан, ҫапла каланӑ пулсан: «Аллах пире ҫителӗклӗ, Аллахпа Унӑн Элчи пире Хӑйӗн ырлӑхӗнчен пӗр пайне парӗҫ. Чӑнах та, эпир Аллах ҫине шанакансем».
يٰبَنِيَّ اذْهَبُوْا فَتَحَسَّسُوْا مِنْ يُّوْسُفَ وَاَخِيْهِ وَلَا تَا۟يْـَٔسُوْا مِنْ رَّوْحِ اللّٰهِ ۗاِنَّهٗ لَا يَا۟يْـَٔسُ مِنْ رَّوْحِ اللّٰهِ اِلَّا الْقَوْمُ الْكٰفِرُوْنَ
yā baniyyażhabū fa taḥassasū miy yūsufa wa akhīhi wa lā tai'asū mir rauḥillāh(i), innahū lā yai'asu mir rauḥillāhi illal-qaumul-kāfirūn(a).
Эй ачамсем! Кайӑр, Юсуфпа унӑн пиччӗшӗсем ҫинчен (хыпар) шырӑр, Аллах ырӑлӑхӗнчен ан ӳкӗр. Чӑнах та, Аллах ырӑлӑхӗнчен шанманнисем — ӗненменнисем ҫеҫ».
۞ قَالَتْ رُسُلُهُمْ اَفِى اللّٰهِ شَكٌّ فَاطِرِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ يَدْعُوْكُمْ لِيَغْفِرَ لَكُمْ مِّنْ ذُنُوْبِكُمْ وَيُؤَخِّرَكُمْ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّىۗ قَالُوْٓا اِنْ اَنْتُمْ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا ۗ تُرِيْدُوْنَ اَنْ تَصُدُّوْنَا عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ اٰبَاۤؤُنَا فَأْتُوْنَا بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍ
qālat rusuluhum afillāhi syakkun fāṭiris-samāwāti wal-arḍ(i), yad‘ūkum liyagfira lakum min żunūbikum wa yu'akhkhirakum ilā ajalim musammā(n), qālū in antum illā basyarum miṡlunā, turīdūna an taṣuddūnā ‘ammā kāna ya‘budu ābā'unā fa'tūnā bisulṭānim mubīn(in).
Вӗсен элчисем каланӑ: «Пӗлӗтпе ҫӗре Пултаракан Аллах пирки иккӗленӳ пур-и? Вӑл сире (ӗненме) чӗнет, ҫапла вара Вӑл сирӗн хӑш-пӗр ҫылӑхӑрсене каҫартӑр тата сирӗн (асапӑрсене) палӑртнӑ вӑхӑта хӑвартӑр?» Вӗсем каланӑ: «Эсир пирӗн пекех этем кӑна. Эсир пире хамӑрӑн мӑн асаттесем пуҫҫапма чарасшӑн, ҫавӑнпа та пире уҫӑмлӑ доказательствӑсем илсе килӗр».
قَالَ وَمَنْ يَّقْنَطُ مِنْ رَّحْمَةِ رَبِّهٖٓ اِلَّا الضَّاۤلُّوْنَ
qāla wa may yaqnaṭu mir raḥmati rabbihī illaḍ-ḍāllūn(a).
Вӑл (Ибрагим) каланӑ: «Хӑйӗн Ҫӳлхуҫин ырӑлӑхне никам та шанмасть, аташса кайнисем ҫеҫ».
وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ وَقُلْ رَّبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيٰنِيْ صَغِيْرًاۗ
wakhfiḍ lahumā janāḥaż-żulli minar-raḥmati wa qur rabbirḥamhumā kamā rabbayānī ṣagīrā(n).
Иккӗшӗ умӗнче те питӗ юратса йӑвашланса: «Эй, Ҫӳлхуҫам! Иккӗшӗ те мана пӗчӗк чухне вӗрентнӗ пек юрат».
وَاِذَآ اَنْعَمْنَا عَلَى الْاِنْسَانِ اَعْرَضَ وَنَاٰ بِجَانِبِهٖۚ وَاِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ كَانَ يَـُٔوْسًا
wa iżā an‘amnā ‘alal-insāni a‘raḍa wa na'ā bijānibih(ī), wa iżā massahusy-syarru kāna ya'ūsā(n).
Эпир этеме киленӗҫ парсан, вӑл вара мӑнаҫлӑн пӑрӑнӗ те аяккалла пӑрӑнӗ; инкек-синкек килсессӗн, вӑл ӗмӗтне ҫухатӗ.
فَمَنِ ابْتَغٰى وَرَاۤءَ ذٰلِكَ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْعَادُوْنَ ۚ
famanibtagā warā'a żālika fa ulā'ika humul-‘ādūn(a).
Анчах кам унтан ытларах шырать (аскӑнлӑх тата ытти те), ҫавсем вара йӗркене пӑсакансем пулаҫҫӗ.
وَالَّذِيْنَ هُمْ عَلٰى صَلَوٰتِهِمْ يُحَافِظُوْنَ ۘ
wal-lażīna hum ‘alā ṣalawātihim yuḥāfiẓūn(a).
тата хӑйсен кӗллисене сыхлакансем.
۞ وَلَوْ رَحِمْنٰهُمْ وَكَشَفْنَا مَا بِهِمْ مِّنْ ضُرٍّ لَّلَجُّوْا فِيْ طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُوْنَ
wa lau raḥimnāhum wa kasyafnā mā bihim min ḍurril lalajjū fī ṭugyānihim ya‘mahūn(a).
Эпир вӗсене хӗрхеннӗ пулсан, вӗсем ҫине лекнӗ инкеке сирсе янӑ пулсан, вӗсем хӑйсен йӑнӑшӗнче малалла та сулӑнса пурӑннӑ пулӗччӗҫ.
اِنَّهٗ كَانَ فَرِيْقٌ مِّنْ عِبَادِيْ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَآ اٰمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَاَنْتَ خَيْرُ الرّٰحِمِيْنَ ۚ
innahū kāna farīqum min ‘ibādī yaqūlūna rabbanā āmannā fagfir lanā warḥamnā wa anta khairur-rāḥimīn(a).
Чӑнах та, Манӑн тарҫӑмсен ушкӑнӗ кӗлтӑвать: «Эй Ҫӳлхуҫамӑр, эпир ӗнентӗмӗр, ҫавӑнпа та пире каҫар, ырӑлӑх пар, Эсӗ ырӑлӑх паракан чи лайӑх ҫын».
وَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهٗ فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ لَمَسَّكُمْ فِيْ مَآ اَفَضْتُمْ فِيْهِ عَذَابٌ عَظِيْمٌ
wa lau lā faḍlullāhi ‘alaikum wa raḥmatuhū fid-dun-yā wal-ākhirati lamassakum fīmā afaḍtum fīhi ‘ażābun ‘aẓīm(un).
Енчен те ҫак тӗнчере те, леш тӗнчере те сире Аллах ырӑлӑхӗпе ырӑ кӑмӑлӗ пулман пулсан, эсир ун ҫинчен (суя хыпар) калаҫнӑшӑн сире пысӑк асап тӳснӗ пулӗччӗҫ.
وَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهٗ وَاَنَّ اللّٰهَ رَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ ࣖ
wa lau lā faḍlullāhi ‘alaikum wa raḥmatuhū wa annallāha ra'ūfur raḥīm(un).
Енчен те сире Аллах ырӑлӑхӗпе хӗрхенӗвӗ пулман пулсан (сире пысӑк асап лекнӗ пулӗччӗ). Чӑнах та, Аллах — чи ырӑ кӑмӑллӑ, чи хӗрхенекен.
۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّبِعُوْا خُطُوٰتِ الشَّيْطٰنِۗ وَمَنْ يَّتَّبِعْ خُطُوٰتِ الشَّيْطٰنِ فَاِنَّهٗ يَأْمُرُ بِالْفَحْشَاۤءِ وَالْمُنْكَرِۗ وَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهٗ مَا زَكٰى مِنْكُمْ مِّنْ اَحَدٍ اَبَدًاۙ وَّلٰكِنَّ اللّٰهَ يُزَكِّيْ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَاللّٰهُ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattabi‘ū khuṭuwātisy-syaiṭān(i), wa may yattabi‘ khuṭuwātisy-syaiṭāni fa innahū ya'muru bil-faḥsyā'i wal-munkar(i), wa lau lā faḍlullāhi ‘alaikum wa raḥmatuhū mā zakā minkum min aḥadin abadā(n), wa lākinnallāha yuzakkī may yasyā'(u), wallāhu samī‘un ‘alīm(un).
Эй ӗненекенсем! Сатана йӗрӗпе ан кайӑр. Кам шуйттан йӗрӗпе пырать, ҫавӑ чӑнах та вӑл (шуйттан) усал та усал ӗҫсем тума хушать. Аллах ырӑлӑхӗпе ырӑлӑхӗ пулман пулсан, сирӗнтен нихӑшӗ те (ҫак ирсӗр те усал ӗҫсенчен) ӗмӗрлӗхех таса пулман пулӗччӗ, анчах та Аллах кама тасатать, ҫавна тасатать. Аллах вара пурне те илтекен, пурне те пӗлекен.
وَلَا يَأْتَلِ اُولُو الْفَضْلِ مِنْكُمْ وَالسَّعَةِ اَنْ يُّؤْتُوْٓا اُولِى الْقُرْبٰى وَالْمَسٰكِيْنَ وَالْمُهٰجِرِيْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۖوَلْيَعْفُوْا وَلْيَصْفَحُوْاۗ اَلَا تُحِبُّوْنَ اَنْ يَّغْفِرَ اللّٰهُ لَكُمْ ۗوَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
wa lā ya'tali ulul-faḍli minkum was-sa‘ati ay yu'tū ulil-qurbā wal-masākīna wal-muhājirīna fī sabīlillāh(i), wal ya‘fū wal yaṣfaḥū, alā tuḥibbūna ay yagfirallāhu lakum, wallāhu gafūrur raḥīm(un).
Сирӗн хушшӑрта лайӑххисемпе майсем пуррисем хӑйсен тӑванӗсене, чухӑнсене тата Аллах ҫулӗпе куҫакансене пулӑшмӑп тесе тупа ан туччӑр, каҫарччӑр, тӳсӗмлӗ пулччӑр. Аллах сана каҫарни килӗшмест-и? Аллах вара каҫаракан, ырӑ кӑмӑллӑ.
اِلَّا مَنْ ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسْنًاۢ بَعْدَ سُوْۤءٍ فَاِنِّيْ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
illā man ẓalama ṡumma baddala ḥusnam ba‘da sū'in fa innī gafūrur raḥīm(un).
тӗрӗс мар ӗҫлекенсемсӗр пуҫне, вӗсем вара усал хыҫҫӑн ырӑ еннелле улшӑнаҫҫӗ (ӳкӗнеҫҫӗ); Ҫапла вара, чӑнах та, Эпӗ каҫаракан, чи хӗрхенекен.
وَاِذَآ اَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً فَرِحُوْا بِهَاۗ وَاِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ ۢبِمَا قَدَّمَتْ اَيْدِيْهِمْ اِذَا هُمْ يَقْنَطُوْنَ
wa iżā ażaqnan-nāsa raḥmatan fariḥū bihā, wa in tuṣibhum sayyi'atum bimā qaddamat aidīhim iżā hum yaqnaṭūn(a).
Эпир ҫынсене ырӑлӑх кӳрсен, вӗсем ҫав ырӑлӑхпа телейлӗ пулӗҫ. Анчах та хӑйсен айӑпне пула инкек (хӑрушлӑх) пырса ҫапӑнсан, вӗсем тӳрех шанӑҫа ҫухатаҫҫӗ.
لِّيَجْزِيَ اللّٰهُ الصّٰدِقِيْنَ بِصِدْقِهِمْ وَيُعَذِّبَ الْمُنٰفِقِيْنَ اِنْ شَاۤءَ اَوْ يَتُوْبَ عَلَيْهِمْ ۗاِنَّ اللّٰهَ كَانَ غَفُوْرًا رَّحِيْمًاۚ
liyajziyallāhuṣ-ṣādiqīna biṣidqihim wa yu‘ażżibal-munāfiqīna in syā'a au yatūba ‘alaihim, innallāha kāna gafūrar raḥīmā(n).
ҫапла вара, Аллах тӳрӗ ҫынсене вӗсен тӳрӗлӗхӗшӗн тавӑрӗ, икӗпитлӗ ҫынсене вара, енчен те Вӑл ӳкӗннине йышӑнсан, айӑплӗ. Чӑнах та, Аллах каҫаракан, ырӑ кӑмӑллӑ.
وَاِنْ نَّشَأْ نُغْرِقْهُمْ فَلَا صَرِيْخَ لَهُمْ وَلَاهُمْ يُنْقَذُوْنَۙ
wa in nasya' nugriqhum falā ṣarīkha lahum wa lā hum yunqażūn(a).
Эпир вӗсене шыва путаратпӑр. Ҫавӑнпа вӗсене пулӑшакан та пулман, вӗсем те ҫӑлӑнман;
اِلَّا رَحْمَةً مِّنَّا وَمَتَاعًا اِلٰى حِيْنٍ
illā raḥmatam minnā wa matā‘an ilā ḥīn(in).
анчах та (Эпир вӗсене ҫӑлса хӑвартӑмӑр) Пирӗн пысӑк ырӑлӑхшӑн тата вӗсене пӗр вӑхӑтлӑха пурнӑҫра киленӗҫ пама пултарнӑран.
۞ قُلْ يٰعِبَادِيَ الَّذِيْنَ اَسْرَفُوْا عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوْا مِنْ رَّحْمَةِ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ يَغْفِرُ الذُّنُوْبَ جَمِيْعًا ۗاِنَّهٗ هُوَ الْغَفُوْرُ الرَّحِيْمُ
qul yā ‘ibādiyal-lażīna asrafū ‘alā anfusihim lā taqnaṭū mir raḥmatillāh(i), innallāha yagfiruż-żunūba jamī‘ā(n), innahū huwal-gafūrur-raḥīm(u).
Калӑр: «Эй Манӑн тарҫӑмсем, хӑйсен чиккинчен тухса каякансем! Аллах ырӑлӑхӗнчен ан кулянӑр. Чӑнах та, Аллах пур ҫыннӑн ҫылӑхне те каҫарать. Чӑнах та, Вӑл Каҫаракан, Хӗрхенекен».
مُحَمَّدٌ رَّسُوْلُ اللّٰهِ ۗوَالَّذِيْنَ مَعَهٗٓ اَشِدَّاۤءُ عَلَى الْكُفَّارِ رُحَمَاۤءُ بَيْنَهُمْ تَرٰىهُمْ رُكَّعًا سُجَّدًا يَّبْتَغُوْنَ فَضْلًا مِّنَ اللّٰهِ وَرِضْوَانًا ۖ سِيْمَاهُمْ فِيْ وُجُوْهِهِمْ مِّنْ اَثَرِ السُّجُوْدِ ۗذٰلِكَ مَثَلُهُمْ فِى التَّوْرٰىةِ ۖوَمَثَلُهُمْ فِى الْاِنْجِيْلِۚ كَزَرْعٍ اَخْرَجَ شَطْـَٔهٗ فَاٰزَرَهٗ فَاسْتَغْلَظَ فَاسْتَوٰى عَلٰى سُوْقِهٖ يُعْجِبُ الزُّرَّاعَ لِيَغِيْظَ بِهِمُ الْكُفَّارَ ۗوَعَدَ اللّٰهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ مِنْهُمْ مَّغْفِرَةً وَّاَجْرًا عَظِيْمًا ࣖ
muḥammadur rasūlullāh(i), wal-lażīna ma‘ahū asyiddā'u ‘alal-kuffāri ruḥamā'u bainahum tarāhum rukka‘an sujjaday yabtagūna faḍlam minallāhi wa riḍwānā(n), sīmāhum fī wujūhihim min aṡaris-sujūd(i), żālika maṡaluhum fit-taurāh(ti), wa maṡaluhum fil-injīl(i), kazar‘in akhraja syaṭ'ahū fa āzarahū fastaglaẓa fastawā ‘alā sūqihī yu‘jibuz-zurrā‘a liyagīẓa bihimul-kuffār(a), wa‘adallāhul-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti minhum magfirataw wa ajran ‘aẓīmā(n).
Мухаммед Аллахӑн элчи пулнӑ, унпа пӗрле ҫӳрекенсем кафирсемпе хаяр пулнӑ, анчах пӗр-пӗринпе хӗрхеннӗ. Эсир вӗсем Аллахӑн ырлӑхне тата Унӑн кӑмӑлне шыраса пуҫ тайнине тата пуҫ тайнине куратӑр. Вӗсен пичӗсем ҫинче пуҫ тайни палӑрчӗ. Ҫакӑн пек вӗсен характеристикисем (уҫса панӑ) Торӑра тата вӗсен характеристикисем (уҫса панӑ) Евангелире, урӑхла каласан, вӑрлӑх хунав кӑларса янӑ пек, унтан хунав вӑйланать те унтан пысӑкланать те тӳрӗ пулать; ӳсентӑран ӑна лартакансене савӑнтарать, мӗншӗн тесен Аллах кафирсен чӗрисене тарӑхтарасшӑн (ӗненекенсен вӑйӗпе). Аллах ӗненекенсене тата вӗсен хушшинче ырӑ ӗҫсем тӑвакансене каҫару тата пысӑк сӑвап пама шантарать.
لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ ۙ
lisa‘yihā rāḍiyah(tun).
хӑйӗн (хӑйӗн) тӑрӑшӑвӗпе телейлӗ туйӑнать,
ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِۗ
Ṡumma kāna minal-lażīna āmanū wa tawāṣau biṣ-ṣabri wa tawāṣau bil-marḥamah(ti).
Вара вӑл ӗненекенсенчен пӗри пулнӑ, пӗр-пӗрне чӑтӑмлӑ пулма ӳкӗтленӗ, пӗр-пӗрне ачаш пулма ӳкӗтленӗ.
وَلَسَوْفَ يُعْطِيْكَ رَبُّكَ فَتَرْضٰىۗ
wa lasaufa yu‘ṭīka rabbuka fa tarḍā.
Чӑнах та, пӗр-пӗр кун сирӗн Ҫӳлхуҫа сире Хӑйӗн ырӑлӑхне парӗ, вара эсир ҫырлахӑр.
جَزَاۤؤُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنّٰتُ عَدْنٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَآ اَبَدًا ۗرَضِيَ اللّٰهُ عَنْهُمْ وَرَضُوْا عَنْهُ ۗ ذٰلِكَ لِمَنْ خَشِيَ رَبَّهٗ ࣖ
jazā'uhum ‘inda rabbihim jannātu ‘adnin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā abadā(n), raḍiyallāhu ‘anhum wa raḍū ‘anh(u), żālika liman khasyiya rabbah(ū).
Вӗсене хӑйсен Ҫӳлхуҫи умӗнче парне — Адн райӗ, ун айӗнче юханшывсем юхаҫҫӗ; вӗсем унта ӗмӗр-ӗмӗр пурӑнӗҫ. Аллах вӗсемпе кӑмӑллӑ, вӗсем те Унпа кӑмӑллӑ. Ҫакӑ вӑл (сӑвап) хӑйсен Ҫӳлхуҫинчен хӑракансемшӗн.