وَاِذْ جَعَلْنَا الْبَيْتَ مَثَابَةً لِّلنَّاسِ وَاَمْنًاۗ وَاتَّخِذُوْا مِنْ مَّقَامِ اِبْرٰهٖمَ مُصَلًّىۗ وَعَهِدْنَآ اِلٰٓى اِبْرٰهٖمَ وَاِسْمٰعِيْلَ اَنْ طَهِّرَا بَيْتِيَ لِلطَّاۤىِٕفِيْنَ وَالْعٰكِفِيْنَ وَالرُّكَّعِ السُّجُوْدِ
wa iż ja‘alnal-baita maṡābatal lin-nāsi wa amnā(n), wattakhiżū mim maqāmi ibrāhīma muṣallā(n), wa ‘ahidnā ilā ibrāhīma wa ismā‘īla an ṭahhirā baitiya liṭ-ṭā'ifīna wal-‘ākifīna war-rukka‘is-sujūd(i).
ಮತ್ತು (ನೆನಪಿಡಿ), ನಾವು ಮನೆ (ಕಾಬಾ)ಯನ್ನು ಜನರಿಗೆ ಒಂದು ಸಭೆಯ ಸ್ಥಳವಾಗಿ ಮತ್ತು ಸುರಕ್ಷಿತ ಸ್ಥಳವಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ. ಮತ್ತು ಇಬ್ರಾಹೀಮರ ಮಖಾಮ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ಸ್ಥಳವಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ. ಮತ್ತು ನಾವು ಇಬ್ರಾಹೀಮ್ ಮತ್ತು ಇಸ್ಮಾಯಿಲ್‌ಗೆ, "ತವಾಫ್ ಮಾಡುವವರು, ಇಕ್ತಿಕಾಫ್ ಮಾಡುವವರು, ನಮಸ್ಕರಿಸುವವರು ಮತ್ತು ಸಾಷ್ಟಾಂಗವೆರಗುವವರಿಗಾಗಿ ನನ್ನ ಮನೆಯನ್ನು ಶುದ್ಧೀಕರಿಸಿ!" ಎಂದು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದ್ದೇವೆ.
۞ يٰبَنِيْٓ اٰدَمَ خُذُوْا زِيْنَتَكُمْ عِنْدَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَّكُلُوْا وَاشْرَبُوْا وَلَا تُسْرِفُوْاۚ اِنَّهٗ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِيْنَ ࣖ
yā banī ādama khużū zīnatakum ‘inda kulli masjidiw wa kulū wasyrabū wa lā tusrifū, innahū lā yuḥibbul-musrifīn(a).
ಆದಾಮನ ಸಂತತಿಯವರೇ, ನೀವು ಪ್ರತಿ ಬಾರಿ ಮಸೀದಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುವಾಗ ನಿಮ್ಮ ಸುಂದರವಾದ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ, ತಿನ್ನಿರಿ ಮತ್ತು ಕುಡಿಯಿರಿ, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಅತಿಯಾಗಿ ಮಾಡಬೇಡಿ. ನಿಜಕ್ಕೂ, ಅಲ್ಲಾಹನು ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷಿಸುವ ಜನರನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲ.
وَاِذْ بَوَّأْنَا لِاِبْرٰهِيْمَ مَكَانَ الْبَيْتِ اَنْ لَّا تُشْرِكْ بِيْ شَيْـًٔا وَّطَهِّرْ بَيْتِيَ لِلطَّاۤىِٕفِيْنَ وَالْقَاۤىِٕمِيْنَ وَالرُّكَّعِ السُّجُوْدِ
wa iż bawwa'nā li'ibrāhīma makānal-baiti allā tusyrik bī syai'aw wa ṭahhir baitiya liṭ-ṭā'ifīna wal-qā'imīna war-rukka‘is-sujūd(i).
ಮತ್ತು (ನೆನಪಿಡಿ), ನಾವು ಇಬ್ರಾಹೀಮರನ್ನು ಅಲ್ಲಾಹನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿದಾಗ (ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಯಾರನ್ನೂ ಸಹಭಾಗಿಗೊಳಿಸಬೇಡಿ ಮತ್ತು ತವಾಫ್ ಮಾಡುವವರಿಗಾಗಿ, ಪೂಜಿಸುವವರಿಗಾಗಿ ಮತ್ತು ನಮಸ್ಕರಿಸುವವರಿಗಾಗಿ ಮತ್ತು ಸಾಷ್ಟಾಂಗವೆರಗುವವರಿಗಾಗಿ ನನ್ನ ಮನೆಯನ್ನು ಶುದ್ಧೀಕರಿಸಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದೆವು.
فِيْ بُيُوْتٍ اَذِنَ اللّٰهُ اَنْ تُرْفَعَ وَيُذْكَرَ فِيْهَا اسْمُهٗۙ يُسَبِّحُ لَهٗ فِيْهَا بِالْغُدُوِّ وَالْاٰصَالِ ۙ
fī buyūtin ażinallāhu an turfa‘a wa yużkara fīhasmuh(ū), yusabbiḥu lahū fīhā bil-guduwwi wal-āṣāl(i).
ಅಲ್ಲಾಹನು ತನ್ನ ನಾಮವನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ಸ್ಮರಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿರುವ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ (ಆ ಬೆಳಕು), ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ಸಂಜೆ ಅವನ ನಾಮವನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ (ಅಲ್ಲಿ).