وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ مَّنَعَ مَسٰجِدَ اللّٰهِ اَنْ يُّذْكَرَ فِيْهَا اسْمُهٗ وَسَعٰى فِيْ خَرَابِهَاۗ اُولٰۤىِٕكَ مَا كَانَ لَهُمْ اَنْ يَّدْخُلُوْهَآ اِلَّا خَاۤىِٕفِيْنَ ەۗ لَهُمْ فِى الدُّنْيَا خِزْيٌ وَّلَهُمْ فِى الْاٰخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيْمٌ
wa man aẓlamu mim mam mana‘a masājidallāhi ay yużkara fīhasmuhū wa sa‘ā fī kharābihā, ulā'ika mā kāna lahum ay yadkhulūhā illā khā'ifīn(a), lahum fid-dun-yā khizyuw wa lahum fil-ākhirati ‘ażābun ‘aẓīm(un).
അല്ലാഹുവിന്റെ പള്ളികളിൽ അവന്റെ നാമം ഉച്ചരിക്കുന്നത് വിലക്കുകയും, അവയെ തകർക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവനെക്കാൾ വലിയ അക്രമി ആരുണ്ട്? (അല്ലാഹുവിനെക്കുറിച്ചുള്ള) ഭയത്തോടെയല്ലാതെ അവർക്ക് അതിൽ പ്രവേശിക്കാൻ അർഹതയില്ല. അവർ ഇഹലോകത്ത് അപമാനിതരാകും, പരലോകത്ത് കഠിനമായ ശിക്ഷ അനുഭവിക്കേണ്ടിവരും.
اُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيَامِ الرَّفَثُ اِلٰى نِسَاۤىِٕكُمْ ۗ هُنَّ لِبَاسٌ لَّكُمْ وَاَنْتُمْ لِبَاسٌ لَّهُنَّ ۗ عَلِمَ اللّٰهُ اَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَخْتَانُوْنَ اَنْفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنْكُمْ ۚ فَالْـٰٔنَ بَاشِرُوْهُنَّ وَابْتَغُوْا مَا كَتَبَ اللّٰهُ لَكُمْ ۗ وَكُلُوْا وَاشْرَبُوْا حَتّٰى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الْاَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الْاَسْوَدِ مِنَ الْفَجْرِۖ ثُمَّ اَتِمُّوا الصِّيَامَ اِلَى الَّيْلِۚ وَلَا تُبَاشِرُوْهُنَّ وَاَنْتُمْ عٰكِفُوْنَۙ فِى الْمَسٰجِدِ ۗ تِلْكَ حُدُوْدُ اللّٰهِ فَلَا تَقْرَبُوْهَاۗ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ اٰيٰتِهٖ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُوْنَ
uḥilla lakum lailataṣ-ṣiyāmir-rafaṡu ilā nisā'ikum, hunna libāsul lakum wa antum libāsul lahunn(a), ‘alimallāhu annakum kuntum takhtānūna anfusakum fatāba ‘alaikum wa ‘afā ‘ankum, fal-āna bāsyirūhunna wabtagū mā kataballāhu lakum, wa kulū wasyrabū ḥattā yatabayyana lakumul-khaiṭul-abyaḍu minal-khaiṭil-aswadi minal-fajr(i), ṡumma atimmuṣ-ṣiyāma ilal-lail(i), wa lā tubāsyirūhunna wa antum ‘ākifūna fil-masājid(i) tilka ḥudūdullāhi falā taqrabūhā, każālika yubayyinullāhu āyātihī lin-nāsi la‘allahum yattaqūn(a).
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോടൊപ്പം രാത്രിയിൽ ഒരുമിച്ച് നോമ്പ് നോൽക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമുണ്ട്. അവർ നിങ്ങൾക്ക് വസ്ത്രമാണ്, നിങ്ങൾ അവർക്കും വസ്ത്രമാണ്. നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അല്ലാഹുവിന് അറിയാം, പക്ഷേ അവൻ നിങ്ങളുടെ പശ്ചാത്താപം സ്വീകരിക്കുകയും നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അതിനാൽ ഇപ്പോൾ അവരുടെ കാര്യത്തിൽ ഇടപെടുകയും അല്ലാഹു നിങ്ങൾക്ക് നിശ്ചയിച്ചത് തേടുകയും ചെയ്യുക. വെളുത്ത നൂലും കറുത്ത നൂലും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമാകുന്നതുവരെ, അതായത് പ്രഭാതം വരെ തിന്നുകയും കുടിക്കുകയും ചെയ്യുക. പിന്നീട് വൈകുന്നേരം വരെ (വരുന്നത്) നോമ്പ് പൂർത്തിയാക്കുക. എന്നാൽ നിങ്ങൾ പള്ളിയിൽ ഇഖാഫ് ചെയ്യുമ്പോൾ അവരെ തടസ്സപ്പെടുത്തരുത്. അത് അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനയാണ്, അതിനാൽ നിങ്ങൾ അതിലേക്ക് അടുക്കരുത്. ഇങ്ങനെ അല്ലാഹു ആളുകൾക്ക് തന്റെ വാക്യങ്ങൾ വിശദീകരിച്ചുകൊടുക്കുന്നു, അവർ ഭക്തിയുള്ളവരാകാൻ വേണ്ടി.
قُلْ اَمَرَ رَبِّيْ بِالْقِسْطِۗ وَاَقِيْمُوْا وُجُوْهَكُمْ عِنْدَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَّادْعُوْهُ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ ەۗ كَمَا بَدَاَكُمْ تَعُوْدُوْنَۗ
qul amara rabbī bil-qisṭ(i), wa aqīmū wujūhakum ‘inda kulli masjidiw wad‘ūhu mukhliṣīna lahud-dīn(a), kamā bada'akum ta‘ūdūn(a).
പറയുക: എന്റെ രക്ഷിതാവ് എന്നോട് നീതി പാലിക്കാൻ കൽപ്പിച്ചു. എല്ലാ നമസ്കാരത്തിലും നിങ്ങളുടെ മുഖം (അല്ലാഹുവിലേക്ക്) തിരിച്ച് അവനെ മാത്രം ആരാധിക്കുക. നിങ്ങൾ ആദ്യം സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതുപോലെ തന്നെ അവനിലേക്ക് തന്നെ മടക്കപ്പെടും.
مَا كَانَ لِلْمُشْرِكِيْنَ اَنْ يَّعْمُرُوْا مَسٰجِدَ اللّٰهِ شٰهِدِيْنَ عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ بِالْكُفْرِۗ اُولٰۤىِٕكَ حَبِطَتْ اَعْمَالُهُمْۚ وَ فِى النَّارِ هُمْ خٰلِدُوْنَ
mā kāna lil-musyrikīna ay ya‘murū masājidallāhi syāhidīna ‘alā anfusihim bil-kufr(i), ulā'ika ḥabiṭat a‘māluhum, wa fin-nāri hum khālidūn(a).
അല്ലാഹുവിന്റെ പള്ളിയിൽ ബഹുദൈവാരാധകർക്ക് വിജയം വരിക്കാൻ അനുവാദമില്ല, അവർ സ്വയം അവിശ്വാസികളാണെന്ന് അവർ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും. അവരുടെ കർമ്മങ്ങൾ പാഴായിപ്പോയി, അവർ എന്നേക്കും നരകത്തിൽ തന്നെ തുടരും.
اِنَّمَا يَعْمُرُ مَسٰجِدَ اللّٰهِ مَنْ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَاَقَامَ الصَّلٰوةَ وَاٰتَى الزَّكٰوةَ وَلَمْ يَخْشَ اِلَّا اللّٰهَ ۗفَعَسٰٓى اُولٰۤىِٕكَ اَنْ يَّكُوْنُوْا مِنَ الْمُهْتَدِيْنَ
innamā ya‘muru masājidallāhi man āmana billāhi wal-yaumil-ākhiri wa aqāmaṣ-ṣalāta wa ātaz-zakāta wa lam yakhsya illallāh(a), fa ‘asā ulā'ika ay yakūnū minal-muhtadīn(a).
തീർച്ചയായും അല്ലാഹുവിന്റെ പള്ളിയിൽ വിജയം പ്രാപിക്കുന്നവർ അല്ലാഹുവിലും അന്ത്യദിനത്തിലും വിശ്വസിക്കുകയും, നമസ്കാരം മുറപോലെ നിർവഹിക്കുകയും, സകാത്ത് നൽകുകയും, അല്ലാഹുവെയല്ലാതെ (ഒന്നിനെയും) ഭയപ്പെടാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർ മാത്രമാണ്. അതിനാൽ അവർ സൻമാർഗം പ്രാപിച്ചവരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാം.
ۨالَّذِيْنَ اُخْرِجُوْا مِنْ دِيَارِهِمْ بِغَيْرِ حَقٍّ اِلَّآ اَنْ يَّقُوْلُوْا رَبُّنَا اللّٰهُ ۗوَلَوْلَا دَفْعُ اللّٰهِ النَّاسَ بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ لَّهُدِّمَتْ صَوَامِعُ وَبِيَعٌ وَّصَلَوٰتٌ وَّمَسٰجِدُ يُذْكَرُ فِيْهَا اسْمُ اللّٰهِ كَثِيْرًاۗ وَلَيَنْصُرَنَّ اللّٰهُ مَنْ يَّنْصُرُهٗۗ اِنَّ اللّٰهَ لَقَوِيٌّ عَزِيْزٌ
allażīna ukhrijū min diyārihim bigairi ḥaqqin illā ay yaqūlū rabbunallāh(u), wa lau lā daf‘ullāhin-nāsa ba‘ḍahum biba‘ḍil lahuddimat ṣawāmi‘u wa biya‘uw wa ṣalawātuw wa masājidu yużkaru fīhasmullāhi kaṡīrā(n), wa layanṣurannallāhu may yanṣuruh(ū), innallāha laqawiyyun ‘azīz(un).
"ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് അല്ലാഹുവാണ്" എന്ന് പറയുന്നതിൻറെ പേരിൽ മാത്രം അന്യായമായി സ്വന്തം വീടുകളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെടുന്നവരാണവർ. ചിലരെ മറ്റു ചിലരെക്കൊണ്ട് അല്ലാഹു തടുക്കുന്നില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, അല്ലാഹുവിന്റെ നാമം ധാരാളമായി പ്രകീർത്തിക്കപ്പെടുന്ന സന്യാസിമഠങ്ങളും, ചർച്ചുകളും, സിനഗോഗുകളും, മുസ്ലിം പള്ളികളും തകർക്കപ്പെടുമായിരുന്നു. തന്നെ സഹായിക്കുന്നവരെ അല്ലാഹു തീർച്ചയായും സഹായിക്കും. തീർച്ചയായും അല്ലാഹു സർവ്വശക്തനും പ്രതാപശാലിയുമാണ്.
فِيْ بُيُوْتٍ اَذِنَ اللّٰهُ اَنْ تُرْفَعَ وَيُذْكَرَ فِيْهَا اسْمُهٗۙ يُسَبِّحُ لَهٗ فِيْهَا بِالْغُدُوِّ وَالْاٰصَالِ ۙ
fī buyūtin ażinallāhu an turfa‘a wa yużkara fīhasmuh(ū), yusabbiḥu lahū fīhā bil-guduwwi wal-āṣāl(i).
അല്ലാഹു തന്റെ നാമം പ്രകീർത്തിക്കുവാനും സ്മരിക്കുവാനും കൽപിച്ചിട്ടുള്ള ഭവനങ്ങളിൽ, രാവിലെയും വൈകുന്നേരവും അവന്റെ നാമം പ്രകീർത്തിക്കുവാനും (ആ വെളിച്ചം).
وَّاَنَّ الْمَسٰجِدَ لِلّٰهِ فَلَا تَدْعُوْا مَعَ اللّٰهِ اَحَدًاۖ
wa annal-masājida lillāhi falā tad‘ū ma‘allāhi aḥadā(n).
തീർച്ചയായും പള്ളികൾ അല്ലാഹുവിനുള്ളതാണ്. അതിനാൽ അവിടെ അല്ലാഹുവിനെയല്ലാതെ മറ്റൊന്നിനെയും നിങ്ങൾ ആരാധിക്കരുത്.