وَلَا تَهِنُوْا فِى ابْتِغَاۤءِ الْقَوْمِ ۗ اِنْ تَكُوْنُوْا تَأْلَمُوْنَ فَاِنَّهُمْ يَأْلَمُوْنَ كَمَا تَأْلَمُوْنَ ۚوَتَرْجُوْنَ مِنَ اللّٰهِ مَا لَا يَرْجُوْنَ ۗوَكَانَ اللّٰهُ عَلِيْمًا حَكِيْمًا ࣖ
wa lā tahinū fibtigā'il-qaum(i), in takūnū ta'lamūna fa innahum ya'lamūna kamā ta'lamūn(a), wa tarjūna minallāhi mā lā yarjūn(a), wa kānallāhu ‘alīman ḥakīmā(n).
Ku duɔ̈kkë puɔ̈th dhäär ë keek (kɔc man yïïn). Na yïn acï yök ke yïn cï tɔ̈ɔ̈k, ke yïn ŋic lɔn ye kek tɔ̈ɔ̈k aya (aya), cït man ye yïn ye looi, ke yïn ŋot ke yï ŋɔ̈ɔ̈th tënë Allah kë cïï kek lëu bïk ŋɔ̈ɔ̈th. Allah ee raan ŋic käŋ kedhiɛ, ee raan ŋic käŋ kedhiɛ.
وَمَا لَنَا لَا نُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَمَا جَاۤءَنَا مِنَ الْحَقِّۙ وَنَطْمَعُ اَنْ يُّدْخِلَنَا رَبُّنَا مَعَ الْقَوْمِ الصّٰلِحِيْنَ
wa mā lanā lā nu'minu billāhi wa mā jā'anā minal-ḥaqq(i), wa naṭma‘u ay yudkhilanā rabbunā ma‘al-qaumiṣ-ṣāliḥīn(a).
Ku yeŋö cïï ɣok bï gam tënë Allah ku yic cï bɛ̈n tënë ɣo, cɔk alɔn wïc ɣok apɛi bï Bɛ̈nyda ɣo mat thïn kɔc la cök?”
يٰبَنِيَّ اذْهَبُوْا فَتَحَسَّسُوْا مِنْ يُّوْسُفَ وَاَخِيْهِ وَلَا تَا۟يْـَٔسُوْا مِنْ رَّوْحِ اللّٰهِ ۗاِنَّهٗ لَا يَا۟يْـَٔسُ مِنْ رَّوْحِ اللّٰهِ اِلَّا الْقَوْمُ الْكٰفِرُوْنَ
yā baniyyażhabū fa taḥassasū miy yūsufa wa akhīhi wa lā tai'asū mir rauḥillāh(i), innahū lā yai'asu mir rauḥillāhi illal-qaumul-kāfirūn(a).
O mïthkiɛ̈! Lɔ, wïc (wël) ë Yusuf ku mïthëkɔcken ku duɔ̈në nhom dhäär në nhiɛ̈ɛ̈r de Allah. Në yic, kɔc cï puɔ̈th riääk në käc de Nhialic aye kɔc këc gam abac."
هُوَ الَّذِيْ يُرِيْكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَّطَمَعًا وَّيُنْشِئُ السَّحَابَ الثِّقَالَۚ
huwal-lażī yurīkumul -barqa khaufaw wa ṭama‘aw wa yunsyi'us -saḥābaṡ-ṡiqāl(a).
Ee yen ë nyuɔɔth we ë pïu, yen ë gɛ̈m riɔ̈ɔ̈c ku ŋɔ̈th, ku yen ë amaar looi.
قَالَ وَمَنْ يَّقْنَطُ مِنْ رَّحْمَةِ رَبِّهٖٓ اِلَّا الضَّاۤلُّوْنَ
qāla wa may yaqnaṭu mir raḥmati rabbihī illaḍ-ḍāllūn(a).
Acï (Ibrahim) lueel, “Acïn raan ye nhom dhäär në nhiɛ̈ɛ̈r de Bɛ̈nyde, ee kɔc cï röt määr.”
اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ يَبْتَغُوْنَ اِلٰى رَبِّهِمُ الْوَسِيْلَةَ اَيُّهُمْ اَقْرَبُ وَيَرْجُوْنَ رَحْمَتَهٗ وَيَخَافُوْنَ عَذَابَهٗۗ اِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ كَانَ مَحْذُوْرًا
ulā'ikal-lażīna yad‘ūna yabtagūna ilā rabbihimul-wasīlata ayyuhum aqrabu wa yarjūna raḥmatahū wa yakhāfūna ‘ażābah(ū), inna ‘ażāba rabbika kāna maḥżūrā(n).
Kɔc cïk cɔɔl, keek aa röt wïc dhöl bïk la tënë Nhialic, yeŋa kamken yen thiääk (në Allah). Ku ŋɔ̈ɔ̈thkë käcde ku riɔ̈ɔ̈ckë luŋde. Ee yic, awuɔ̈c de Bɛ̈nydu ee kë bï riɔ̈ɔ̈c."
قُلْ اِنَّمَآ اَنَا۠ بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوْحٰٓى اِلَيَّ اَنَّمَآ اِلٰهُكُمْ اِلٰهٌ وَّاحِدٌۚ فَمَنْ كَانَ يَرْجُوْا لِقَاۤءَ رَبِّهٖ فَلْيَعْمَلْ عَمَلًا صَالِحًا وَّلَا يُشْرِكْ بِعِبَادَةِ رَبِّهٖٓ اَحَدًا ࣖ
qul innamā ana basyarum miṡlukum yūḥā ilayya annamā ilāhukum ilāhuw wāḥid(un), faman kāna yarjū liqā'a rabbihī falya‘mal ‘amalan ṣāliḥaw wa lā yusyrik bi‘ibādati rabbihī aḥadā(n).
Luel (Muhammad), "Ee yic, ɣɛn ee raan cït yïn, ɣɛn cï yök ke Nhialicdu ee Nhialic ril ëbɛ̈n." Ku raan ŋɔ̈ɔ̈th bï yök kek Bɛ̈nyde, adhil käpath looi ku cïï rot bï mat kek këdäŋ në röök de Bɛ̈nyde."
اَمَّنْ هُوَ قَانِتٌ اٰنَاۤءَ الَّيْلِ سَاجِدًا وَّقَاۤىِٕمًا يَّحْذَرُ الْاٰخِرَةَ وَيَرْجُوْا رَحْمَةَ رَبِّهٖۗ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى الَّذِيْنَ يَعْلَمُوْنَ وَالَّذِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ ۗ اِنَّمَا يَتَذَكَّرُ اُولُوا الْاَلْبَابِ ࣖ
amman huwa qānitun ānā'al-laili sājidaw wa qā'imay yaḥżarul-ākhirata wa yarjū raḥmata rabbih(ī), qul hal yastawil-lażīna ya‘lamūna wal-lażīna lā ya‘lamūn(a), innamā yatażakkaru ulul-albāb(i).
(Yïn ee raan ye Nhialic door ë thää juëc yiic) ka ye raan ye Nhialic door wakɔ̈u në röök ku kɔ̈ɔ̈c, rin ye yen riɔ̈ɔ̈c në (luɔɔi de) pïïr ciëën ku ŋɔ̈ɔ̈th ë käc de Bɛ̈nyde? Ku lueel, "Ye kɔc ŋic käŋ thöŋ kek kɔc kuc käŋ?" Në yic, ke kɔc nɔŋ nhïïm käŋ aye lëu bïk piööc gam.