وَلَا تَهِنُوْا فِى ابْتِغَاۤءِ الْقَوْمِ ۗ اِنْ تَكُوْنُوْا تَأْلَمُوْنَ فَاِنَّهُمْ يَأْلَمُوْنَ كَمَا تَأْلَمُوْنَ ۚوَتَرْجُوْنَ مِنَ اللّٰهِ مَا لَا يَرْجُوْنَ ۗوَكَانَ اللّٰهُ عَلِيْمًا حَكِيْمًا ࣖ
wa lā tahinū fibtigā'il-qaum(i), in takūnū ta'lamūna fa innahum ya'lamūna kamā ta'lamūn(a), wa tarjūna minallāhi mā lā yarjūn(a), wa kānallāhu ‘alīman ḥakīmā(n).
Yɛ nán amun awlɛn’n yo mlanmlanmlan be (amun kpɔfuɛ’m be su) su. Sɛ amun wun ɲrɛnnɛn’n, nn amun si kɛ be kusu be wun ɲrɛnnɛn (be kusu), kɛ amun sa, sanngɛ amun te kwla lafi like nga be kwlá lafiman su’n i su Allah sa nun. Allah si like kwlaa, ɔ si ngwlɛlɛ.
وَمَا لَنَا لَا نُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَمَا جَاۤءَنَا مِنَ الْحَقِّۙ وَنَطْمَعُ اَنْ يُّدْخِلَنَا رَبُّنَا مَعَ الْقَوْمِ الصّٰلِحِيْنَ
wa mā lanā lā nu'minu billāhi wa mā jā'anā minal-ḥaqq(i), wa naṭma‘u ay yudkhilanā rabbunā ma‘al-qaumiṣ-ṣāliḥīn(a).
?Yɛ ngue ti yɛ e su lafiman Allah nin ndɛ nanwlɛ ng’ɔ bali e su’n be su ɔ, kannzɛ bɔbɔ e kunndɛ kpa kɛ e Min’n fa e wlɛ i sran kpa’m be nun’n?”
يٰبَنِيَّ اذْهَبُوْا فَتَحَسَّسُوْا مِنْ يُّوْسُفَ وَاَخِيْهِ وَلَا تَا۟يْـَٔسُوْا مِنْ رَّوْحِ اللّٰهِ ۗاِنَّهٗ لَا يَا۟يْـَٔسُ مِنْ رَّوْحِ اللّٰهِ اِلَّا الْقَوْمُ الْكٰفِرُوْنَ
yā baniyyażhabū fa taḥassasū miy yūsufa wa akhīhi wa lā tai'asū mir rauḥillāh(i), innahū lā yai'asu mir rauḥillāhi illal-qaumul-kāfirūn(a).
Min mma mun! Amun wɔ, amun kunndɛ (jasin fɛ’n) Yusuf nin i niaan’m be su naan nán amun wla fi Allah i aunnvuɛ silɛ’n su. Nanwlɛ, be nga be lafiman Allah i aunnvuɛ silɛ’n su’n, be ti be nga be lafiman su’n be ngunmin.”
هُوَ الَّذِيْ يُرِيْكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَّطَمَعًا وَّيُنْشِئُ السَّحَابَ الثِّقَالَۚ
huwal-lażī yurīkumul -barqa khaufaw wa ṭama‘aw wa yunsyi'us -saḥābaṡ-ṡiqāl(a).
Ɔ ti sran ng’ɔ kle amun ɲanmiɛn su lɔ’n, m’ɔ man srɛ nin lafilɛ’n, m’ɔ yo ɲanmiɛn m’ɔ la nglo lɔ plaii’n.
قَالَ وَمَنْ يَّقْنَطُ مِنْ رَّحْمَةِ رَبِّهٖٓ اِلَّا الضَّاۤلُّوْنَ
qāla wa may yaqnaṭu mir raḥmati rabbihī illaḍ-ḍāllūn(a).
Ɔ (Ibrahim) seli kɛ, “Sran fi i wla fiman i Min’n i aunnvuɛ silɛ’n su, saan be nga be mlin’n.”
اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ يَبْتَغُوْنَ اِلٰى رَبِّهِمُ الْوَسِيْلَةَ اَيُّهُمْ اَقْرَبُ وَيَرْجُوْنَ رَحْمَتَهٗ وَيَخَافُوْنَ عَذَابَهٗۗ اِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ كَانَ مَحْذُوْرًا
ulā'ikal-lażīna yad‘ūna yabtagūna ilā rabbihimul-wasīlata ayyuhum aqrabu wa yarjūna raḥmatahū wa yakhāfūna ‘ażābah(ū), inna ‘ażāba rabbika kāna maḥżūrā(n).
Sran nga be flɛli be’n, be bɔbɔ be kunndɛli atin nga be fa kɔ Ɲanmiɛn wun lɔ’n, be nun onin yɛ ɔ mantan (Allah) kpa ɔ. Be lafi su kɛ ɔ́ sí be aunnvuɛ, yɛ be sro fɔ ng’ɔ́ tú be’n. Nanwlɛ, ɔ Min’n i fɔ tulɛ’n ti like kun mɔ ɔ fata kɛ a sro ɔ.”
قُلْ اِنَّمَآ اَنَا۠ بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوْحٰٓى اِلَيَّ اَنَّمَآ اِلٰهُكُمْ اِلٰهٌ وَّاحِدٌۚ فَمَنْ كَانَ يَرْجُوْا لِقَاۤءَ رَبِّهٖ فَلْيَعْمَلْ عَمَلًا صَالِحًا وَّلَا يُشْرِكْ بِعِبَادَةِ رَبِّهٖٓ اَحَدًا ࣖ
qul innamā ana basyarum miṡlukum yūḥā ilayya annamā ilāhukum ilāhuw wāḥid(un), faman kāna yarjū liqā'a rabbihī falya‘mal ‘amalan ṣāliḥaw wa lā yusyrik bi‘ibādati rabbihī aḥadā(n).
Se (Muhammad) kɛ: "Nanwlɛ, n ti klɔ sran kɛ wɔ sa, n ɲannin like nga be yili i nglo kɛ nanwlɛ, ɔ Ɲanmiɛn’n ti Ɲanmiɛn Kpli." Ɔ maan sran kwlaa ng’ɔ lafi su kɛ ɔ nin i Min’n bé yía’n, maan ɔ yo sa kpa, nán maan ɔ fɛ i wun wlɛ i Min’n i sulɛ’n nun.”
اَمَّنْ هُوَ قَانِتٌ اٰنَاۤءَ الَّيْلِ سَاجِدًا وَّقَاۤىِٕمًا يَّحْذَرُ الْاٰخِرَةَ وَيَرْجُوْا رَحْمَةَ رَبِّهٖۗ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى الَّذِيْنَ يَعْلَمُوْنَ وَالَّذِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ ۗ اِنَّمَا يَتَذَكَّرُ اُولُوا الْاَلْبَابِ ࣖ
amman huwa qānitun ānā'al-laili sājidaw wa qā'imay yaḥżarul-ākhirata wa yarjū raḥmata rabbih(ī), qul hal yastawil-lażīna ya‘lamūna wal-lażīna lā ya‘lamūn(a), innamā yatażakkaru ulul-albāb(i).
(?Amun ti Ɲanmiɛn sulɛ wafa kpanngban mɔ amun liɛ w’a yo ye kpa’n) annzɛ sran ng’ɔ su Ɲanmiɛn kɔnguɛ’n, m’ɔ koto, m’ɔ jran’n, afin srɛ kun i (fɔ tulɛ’n) i sin lɔ’n, kpɛkun ɔ lafi su kɛ i Min’n sí i aunnvuɛ? ?Be nga be si like’n, ɔ nin be nga be siman like’n, be ti kun?” I kpa bɔbɔ’n, sran nga be si ngwlɛlɛ’n, be ngunmin cɛ yɛ be kwla kplin like suanlɛ’n su ɔ.