۞ اِنَّ قَارُوْنَ كَانَ مِنْ قَوْمِ مُوْسٰى فَبَغٰى عَلَيْهِمْ ۖوَاٰتَيْنٰهُ مِنَ الْكُنُوْزِ مَآ اِنَّ مَفَاتِحَهٗ لَتَنُوْۤاُ بِالْعُصْبَةِ اُولِى الْقُوَّةِ اِذْ قَالَ لَهٗ قَوْمُهٗ لَا تَفْرَحْ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْفَرِحِيْنَ
inna qārūna kāna min qaumi mūsā fabagā ‘alaihim, wa ātaināhu minal-kunūzi mā inna mafātiḥahū latanū'u bil-‘uṣbati ulil-quwwah(ti), iż qāla lahū qaumuhū lā tafraḥ, innallāha lā yuḥibbul-fariḥīn(a).
Зэмзэ но, Карун Моисейлэн калыкез пӧлын вал, но со соосты шонертэм возиз, нош Ми солы казна сётӥмы, кудзэ ключъёсыз туж секытэсь вал, кӧня ке кужмо адямиослы нуллыны. (Тодады) куке солэн калыкез солы шуиз: «Туж эн данъяськы. Зэмзэ но, Аллах уг яраты данъяськись адямиосты».
وَابْتَغِ فِيْمَآ اٰتٰىكَ اللّٰهُ الدَّارَ الْاٰخِرَةَ وَلَا تَنْسَ نَصِيْبَكَ مِنَ الدُّنْيَا وَاَحْسِنْ كَمَآ اَحْسَنَ اللّٰهُ اِلَيْكَ وَلَا تَبْغِ الْفَسَادَ فِى الْاَرْضِ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِيْنَ
wabtagi fīmā ātākallāhud-dāral-ākhirata wa lā tansa naṣībaka minad-dun-yā wa aḥsin kama aḥsanallāhu ilaika wa lā tabgil-fasāda fil-arḍ(i), innallāha lā yuḥibbul-mufsidīn(a).
Нош утчалэ (вознаграждение) мукет улон музъем вылын, мар тӥледлы сётӥз Аллах, но эн вунэтэ та дуннеын асьтэлэсь люкеттэс но ӟеч лэсьтэ (мукетъёсызлы), кызьы тӥледлы ӟеч лэсьтӥз Аллах, но эн вае изъян музъем вылын. Зэмзэ но, Аллах уг яраты адямиосты, кудъёсыз изъян лэсьто.
قَالَ اِنَّمَآ اُوْتِيْتُهٗ عَلٰى عِلْمٍ عِنْدِيْۗ اَوَلَمْ يَعْلَمْ اَنَّ اللّٰهَ قَدْ اَهْلَكَ مِنْ قَبْلِهٖ مِنَ الْقُرُوْنِ مَنْ هُوَ اَشَدُّ مِنْهُ قُوَّةً وَّاَكْثَرُ جَمْعًا ۗوَلَا يُسْـَٔلُ عَنْ ذُنُوْبِهِمُ الْمُجْرِمُوْنَ
qāla innamā ūtītuhū ‘alā ‘ilmin ‘indī, awalam ya‘lam annallāha qad ahlaka min qablihī minal-qurūni man huwa asyaddu minhu quwwataw wa akṡaru jam‘ā(n), wa lā yus'alu ‘an żunūbihimul-mujrimūn(a).
Со (Карун) шуиз: «Зэмзэ но, мыным сётэмын вал (со ваньбур), мон тодон-валанъёсы понна гинэ». Со уг тоды-а, Аллах азьвыл солэсь кужмогес калыкъёсты быдтӥз шуыса, тросгес узырлык люказ шуыса? Нош со сьӧлыко адямиослэсь сьӧлыкъёссы сярысь юалляськыны кулэ ӧвӧл.
فَخَرَجَ عَلٰى قَوْمِهٖ فِيْ زِيْنَتِهٖ ۗقَالَ الَّذِيْنَ يُرِيْدُوْنَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا يٰلَيْتَ لَنَا مِثْلَ مَآ اُوْتِيَ قَارُوْنُۙ اِنَّهٗ لَذُوْ حَظٍّ عَظِيْمٍ
fa kharaja ‘alā qaumihī fī zīnatih(ī), qālal-lażīna yurīdūnal-ḥayātad-dun-yā yā laita lanā miṡla mā ūtiya qārūn(u), innahū lażū ḥaẓẓin ‘aẓīm(in).
Озьы со (Карун) аслаз данлыкеныз калыкез доры потӥз. Дунне улонэз потэ адямиос шуо: «Оскисько, милям вань узырлыкмы, кудзэ сётӥзы Карунлы, зэмзэ но, солэн зэмзэ но бадӟым удалтоз».
وَقَالَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ وَيْلَكُمْ ثَوَابُ اللّٰهِ خَيْرٌ لِّمَنْ اٰمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا ۚوَلَا يُلَقّٰىهَآ اِلَّا الصّٰبِرُوْنَ
wa qālal-lażīna ūtul-‘ilma wailakum ṡawābullāhi khairul liman āmana wa ‘amila ṣāliḥā(n), wa lā yulaqqāhā illaṣ-ṣābirūn(a).
Нош соос, кинъёслы тодон-валан сётэмын, шуо: «Куректон тӥледлы! Тодэ, оскисьёслы но ӟеч ужъёс лэсьтӥсьёслы Аллахлэн кузьымез умойгес, нош со (бадӟым кузьым) чидасьёс гинэ басьто».
فَخَسَفْنَا بِهٖ وَبِدَارِهِ الْاَرْضَ ۗفَمَا كَانَ لَهٗ مِنْ فِئَةٍ يَّنْصُرُوْنَهٗ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۖوَمَا كَانَ مِنَ الْمُنْتَصِرِيْنَ
fakhasafnā bihī wa bidārihil-arḍ(a), famā kāna lahū min fi'atiy yanṣurūnahū min dūnillāh(i), wa mā kāna minal-muntaṣirīn(a).
Озьы Ми сое (Карунэз) но солэсь корказэ музъем вылэ ватсамы. Соин ик со понна Аллах сяна, солы юрттӥсь группа ӧвӧл, нош со ассэ утьыны быгатӥсьёс пӧлысь ӧвӧл.
وَاَصْبَحَ الَّذِيْنَ تَمَنَّوْا مَكَانَهٗ بِالْاَمْسِ يَقُوْلُوْنَ وَيْكَاَنَّ اللّٰهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖ وَيَقْدِرُۚ لَوْلَآ اَنْ مَّنَّ اللّٰهُ عَلَيْنَا لَخَسَفَ بِنَا ۗوَيْكَاَنَّهٗ لَا يُفْلِحُ الْكٰفِرُوْنَ ࣖ
wa aṣbaḥal-lażīna tamannau makānahū bil-amsi yaqūlūna waika'annallāha yabsuṭur-rizqa limay yasyā'u min ‘ibādihī wa yaqdir(u), lau lā am mannallāhu ‘alainā lakhasafa binā, waika'annahū lā yufliḥul-kāfirūn(a).
Нош со адямиос, кудъёсыз толон асьсэлэн интызы сярысь малпаськизы (Карун), шуизы: «Увы, зэм, Аллах аслаз ужась-тыршисьёсыз пӧлысь кинлы ке но сиён-юон сётэ но ограничениос сётэ (кинлы Со аслаз ужась-тыршисьёсыз пӧлысь потэ). Аллах милемлы аслэсьтыз ӟечлыксэ ӧй ке сётысал, со милемыз но ватысал.
وَقَارُوْنَ وَفِرْعَوْنَ وَهَامٰنَۗ وَلَقَدْ جَاۤءَهُمْ مُّوْسٰى بِالْبَيِّنٰتِ فَاسْتَكْبَرُوْا فِى الْاَرْضِ وَمَا كَانُوْا سٰبِقِيْنَ ۚ
wa qārūna wa fir‘auna wa hāmān(a), wa laqad jā'ahum mūsā bil-bayyināti fastakbarū fil-arḍi wa mā kānū sābiqīn(a).
но (озьы ик) Карун, фараон но Аман. Зэмзэ но, Моисей соос доры чылкыт ивортонэн лыктӥз. Нош соос музъем вылын вылтӥясько, нош соос сыӵеос, кинъёс уг пегӟо (Аллахлэн янгыше уськытонэзлэсь).