۞ اِنَّ قَارُوْنَ كَانَ مِنْ قَوْمِ مُوْسٰى فَبَغٰى عَلَيْهِمْ ۖوَاٰتَيْنٰهُ مِنَ الْكُنُوْزِ مَآ اِنَّ مَفَاتِحَهٗ لَتَنُوْۤاُ بِالْعُصْبَةِ اُولِى الْقُوَّةِ اِذْ قَالَ لَهٗ قَوْمُهٗ لَا تَفْرَحْ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْفَرِحِيْنَ
inna qārūna kāna min qaumi mūsā fabagā ‘alaihim, wa ātaināhu minal-kunūzi mā inna mafātiḥahū latanū'u bil-‘uṣbati ulil-quwwah(ti), iż qāla lahū qaumuhū lā tafraḥ, innallāha lā yuḥibbul-fariḥīn(a).
सचमुच, करुण मूसाक लोक मे छलाह, मुदा ओ हुनका सभक संग अन्याय केलनि, आ हम सभ हुनका एकटा एहन खजाना देलनि अछि जकर चाभी एकटा संख्या मे बलवान लोकक सहन करबाक लेल बहुत भारी छल | (याद राखू) जखन हुनकर लोक हुनका कहलकनि, "बेसी घमंड नहि करू। सचमुच अल्लाह केँ घमंड करय बला लोक नीक नहि लगैत छनि।"
وَابْتَغِ فِيْمَآ اٰتٰىكَ اللّٰهُ الدَّارَ الْاٰخِرَةَ وَلَا تَنْسَ نَصِيْبَكَ مِنَ الدُّنْيَا وَاَحْسِنْ كَمَآ اَحْسَنَ اللّٰهُ اِلَيْكَ وَلَا تَبْغِ الْفَسَادَ فِى الْاَرْضِ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِيْنَ
wabtagi fīmā ātākallāhud-dāral-ākhirata wa lā tansa naṣībaka minad-dun-yā wa aḥsin kama aḥsanallāhu ilaika wa lā tabgil-fasāda fil-arḍ(i), innallāha lā yuḥibbul-mufsidīn(a).
आ अल्लाह जे किछु अल्लाह अहाँ केँ देलनि अछि ताहि सँ परलोकक भूमि केँ (इनाम) ताकू, मुदा एहि दुनिया मे अपन हिस्सा नहि बिसरब आ (दोसरक संग) भलाई करू जेना अल्लाह अहाँक संग भलाई केने छथि, आ धरती पर नुकसान नहि पहुँचाउ। सचमुच अल्लाह के नुकसान करय वाला लोक पसंद नै छैन्ह।
قَالَ اِنَّمَآ اُوْتِيْتُهٗ عَلٰى عِلْمٍ عِنْدِيْۗ اَوَلَمْ يَعْلَمْ اَنَّ اللّٰهَ قَدْ اَهْلَكَ مِنْ قَبْلِهٖ مِنَ الْقُرُوْنِ مَنْ هُوَ اَشَدُّ مِنْهُ قُوَّةً وَّاَكْثَرُ جَمْعًا ۗوَلَا يُسْـَٔلُ عَنْ ذُنُوْبِهِمُ الْمُجْرِمُوْنَ
qāla innamā ūtītuhū ‘alā ‘ilmin ‘indī, awalam ya‘lam annallāha qad ahlaka min qablihī minal-qurūni man huwa asyaddu minhu quwwataw wa akṡaru jam‘ā(n), wa lā yus'alu ‘an żunūbihimul-mujrimūn(a).
ओ (करुण) कहलनि, "सत्ते, हमरा (ओ खजाना) देल गेल छल, मात्र ओहि ज्ञानक कारण जे हमरा लग अछि |" की ओकरा नै पता छै कि अल्लाह ओकरा स॑ भी मजबूत पिछला लोगऽ क॑ नष्ट करी देल॑ छै, आरू अधिक धन जमा करी लेल॑ छै? आ ओहि पापी सभ केँ ओकर पापक विषय मे पूछबाक आवश्यकता नहि छैक।
فَخَرَجَ عَلٰى قَوْمِهٖ فِيْ زِيْنَتِهٖ ۗقَالَ الَّذِيْنَ يُرِيْدُوْنَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا يٰلَيْتَ لَنَا مِثْلَ مَآ اُوْتِيَ قَارُوْنُۙ اِنَّهٗ لَذُوْ حَظٍّ عَظِيْمٍ
fa kharaja ‘alā qaumihī fī zīnatih(ī), qālal-lażīna yurīdūnal-ḥayātad-dun-yā yā laita lanā miṡla mā ūtiya qārūn(u), innahū lażū ḥaẓẓin ‘aẓīm(in).
तेँ ओ (करुण) अपन वैभवक संग अपन लोक लग निकललाह | सांसारिक जीवन चाहैत लोक कहैत छथि, "आशा अछि जे हमरा सभ लग ओहिना धन अछि जेना करुण केँ देल गेल छल, सचमुच हुनकर बहुत भाग्य छनि."
وَقَالَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ وَيْلَكُمْ ثَوَابُ اللّٰهِ خَيْرٌ لِّمَنْ اٰمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا ۚوَلَا يُلَقّٰىهَآ اِلَّا الصّٰبِرُوْنَ
wa qālal-lażīna ūtul-‘ilma wailakum ṡawābullāhi khairul liman āmana wa ‘amila ṣāliḥā(n), wa lā yulaqqāhā illaṣ-ṣābirūn(a).
लेकिन जेकरा ज्ञान के वरदान छै, वू कहै छै, "हाय तोरा सिनी पर! ई जानी ले कि अल्लाह के इनाम वू लोगऽ लेली बेहतर छै जे विश्वास करै छै आरू अच्छा काम करै छै, आरू वू (बड़ऽ इनाम) केवल वू लोगऽ क॑ मिलै छै जे धैर्य रखै छै।"
فَخَسَفْنَا بِهٖ وَبِدَارِهِ الْاَرْضَ ۗفَمَا كَانَ لَهٗ مِنْ فِئَةٍ يَّنْصُرُوْنَهٗ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۖوَمَا كَانَ مِنَ الْمُنْتَصِرِيْنَ
fakhasafnā bihī wa bidārihil-arḍ(a), famā kāna lahū min fi'atiy yanṣurūnahū min dūnillāh(i), wa mā kāna minal-muntaṣirīn(a).
त हम हुनका (करुण) आ हुनकर घर के धरती पर फेकि देलियनि, आ हुनका लग अल्लाह के अलावा हुनकर मदद करय वाला कियो नहि छल, आ ओ ओहि मे सं नहि छलाह जे अपन बचाव क सकैत छलाह.
وَاَصْبَحَ الَّذِيْنَ تَمَنَّوْا مَكَانَهٗ بِالْاَمْسِ يَقُوْلُوْنَ وَيْكَاَنَّ اللّٰهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖ وَيَقْدِرُۚ لَوْلَآ اَنْ مَّنَّ اللّٰهُ عَلَيْنَا لَخَسَفَ بِنَا ۗوَيْكَاَنَّهٗ لَا يُفْلِحُ الْكٰفِرُوْنَ ࣖ
wa aṣbaḥal-lażīna tamannau makānahū bil-amsi yaqūlūna waika'annallāha yabsuṭur-rizqa limay yasyā'u min ‘ibādihī wa yaqdir(u), lau lā am mannallāhu ‘alainā lakhasafa binā, waika'annahū lā yufliḥul-kāfirūn(a).
आ जे लोक काल्हि अपन स्थिति (करुण) के कल्पना केने छलाह ओ कहलनि, "अफसोस, ई सत्य अछि जे अल्लाह अपन सेवक मे जिनका चाहथि तकरा रोजी-रोटी बढ़बैत छथि आ सीमा (जिनका लेल ओ अपन सेवक मे चाहैत छथि)। जँ अल्लाह हमरा सभ पर अपन इनाम नहि देने रहितथि त निश्चित रूप सँ ओ हमरा सभ केँ सेहो दफना देने रहितथि। अफसोस, ई सत्य अछि जे जे (अल्लाह केर एहसान) केँ नकारैत छथि, ओ नहि रहताह।" भाग्यशाली।"
وَقَارُوْنَ وَفِرْعَوْنَ وَهَامٰنَۗ وَلَقَدْ جَاۤءَهُمْ مُّوْسٰى بِالْبَيِّنٰتِ فَاسْتَكْبَرُوْا فِى الْاَرْضِ وَمَا كَانُوْا سٰبِقِيْنَ ۚ
wa qārūna wa fir‘auna wa hāmān(a), wa laqad jā'ahum mūsā bil-bayyināti fastakbarū fil-arḍi wa mā kānū sābiqīn(a).
आ (संगहि) करुण, फिरौन आ हामान। सचमुच, मूसा हुनका सभ लग स्पष्ट जानकारी ल' क' आयल छलाह (आनि क')। लेकिन धरती पर अहंकार के काम करै छै, आरू वू वू छै जे (अल्लाह के सजा स॑) नै बचै छै ।