۞ اِنَّ قَارُوْنَ كَانَ مِنْ قَوْمِ مُوْسٰى فَبَغٰى عَلَيْهِمْ ۖوَاٰتَيْنٰهُ مِنَ الْكُنُوْزِ مَآ اِنَّ مَفَاتِحَهٗ لَتَنُوْۤاُ بِالْعُصْبَةِ اُولِى الْقُوَّةِ اِذْ قَالَ لَهٗ قَوْمُهٗ لَا تَفْرَحْ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْفَرِحِيْنَ
inna qārūna kāna min qaumi mūsā fabagā ‘alaihim, wa ātaināhu minal-kunūzi mā inna mafātiḥahū latanū'u bil-‘uṣbati ulil-quwwah(ti), iż qāla lahū qaumuhū lā tafraḥ, innallāha lā yuḥibbul-fariḥīn(a).
ជាការពិតណាស់ ការូន ស្ថិតក្នុងចំណោមក្រុមមនុស្សរបស់មូសា ប៉ុន្តែគាត់បានប្រព្រឹត្តចំពោះពួកគេដោយអយុត្តិធម៌ ហើយយើងបានប្រទានឱ្យគាត់នូវឃ្លាំងទ្រព្យដ៏ធ្ងន់មួយសម្រាប់មនុស្សខ្លាំងពូកែមួយចំនួនកាន់។ (ចូរចងចាំ) នៅពេលដែលក្រុមមនុស្សរបស់គាត់បាននិយាយទៅកាន់គាត់ថា "កុំមានអំនួតពេក។ ពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះមិនចូលចិត្តមនុស្សដែលអួតអាងទេ"។
وَابْتَغِ فِيْمَآ اٰتٰىكَ اللّٰهُ الدَّارَ الْاٰخِرَةَ وَلَا تَنْسَ نَصِيْبَكَ مِنَ الدُّنْيَا وَاَحْسِنْ كَمَآ اَحْسَنَ اللّٰهُ اِلَيْكَ وَلَا تَبْغِ الْفَسَادَ فِى الْاَرْضِ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِيْنَ
wabtagi fīmā ātākallāhud-dāral-ākhirata wa lā tansa naṣībaka minad-dun-yā wa aḥsin kama aḥsanallāhu ilaika wa lā tabgil-fasāda fil-arḍ(i), innallāha lā yuḥibbul-mufsidīn(a).
ហើយចូរអ្នកស្វែងរក (រង្វាន់) នៃពិភពលោកបរលោក ជាមួយនឹងអ្វីដែលអល់ឡោះបានប្រទានដល់អ្នក ប៉ុន្តែចូរកុំភ្លេចចំណែករបស់អ្នកនៅក្នុងលោកិយនេះ ហើយចូរធ្វើល្អ (ចំពោះអ្នកដទៃ) ដូចដែលអល់ឡោះបានធ្វើល្អចំពោះអ្នក ហើយកុំបង្កគ្រោះថ្នាក់នៅលើផែនដី។ ពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះមិនចូលចិត្តមនុស្សដែលបង្កគ្រោះថ្នាក់ឡើយ។
قَالَ اِنَّمَآ اُوْتِيْتُهٗ عَلٰى عِلْمٍ عِنْدِيْۗ اَوَلَمْ يَعْلَمْ اَنَّ اللّٰهَ قَدْ اَهْلَكَ مِنْ قَبْلِهٖ مِنَ الْقُرُوْنِ مَنْ هُوَ اَشَدُّ مِنْهُ قُوَّةً وَّاَكْثَرُ جَمْعًا ۗوَلَا يُسْـَٔلُ عَنْ ذُنُوْبِهِمُ الْمُجْرِمُوْنَ
qāla innamā ūtītuhū ‘alā ‘ilmin ‘indī, awalam ya‘lam annallāha qad ahlaka min qablihī minal-qurūni man huwa asyaddu minhu quwwataw wa akṡaru jam‘ā(n), wa lā yus'alu ‘an żunūbihimul-mujrimūn(a).
គាត់ (ការូន) បាននិយាយថា "ពិតណាស់ ខ្ញុំត្រូវបានគេផ្តល់ឱ្យ (ទ្រព្យសម្បត្តិនោះ) ដោយសារតែចំណេះដឹងដែលខ្ញុំមាន"។ តើគាត់មិនដឹងទេឬថា អល់ឡោះបានបំផ្លាញមនុស្សជំនាន់មុនៗដែលមានអំណាចជាងគាត់ ហើយបានប្រមូលទ្រព្យសម្បត្តិច្រើនជាងគាត់? ហើយមនុស្សមានបាបទាំងនោះមិនចាំបាច់ត្រូវបានសួរអំពីអំពើបាបរបស់ពួកគេទេ។
فَخَرَجَ عَلٰى قَوْمِهٖ فِيْ زِيْنَتِهٖ ۗقَالَ الَّذِيْنَ يُرِيْدُوْنَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا يٰلَيْتَ لَنَا مِثْلَ مَآ اُوْتِيَ قَارُوْنُۙ اِنَّهٗ لَذُوْ حَظٍّ عَظِيْمٍ
fa kharaja ‘alā qaumihī fī zīnatih(ī), qālal-lażīna yurīdūnal-ḥayātad-dun-yā yā laita lanā miṡla mā ūtiya qārūn(u), innahū lażū ḥaẓẓin ‘aẓīm(in).
ដូច្នេះគាត់ (ការុន) បានចេញមករកប្រជាជនរបស់គាត់ជាមួយនឹងភាពរុងរឿងរបស់គាត់។ មនុស្សដែលចង់បានជីវិតលោកិយនិយាយថា "សង្ឃឹមថាយើងមានទ្រព្យសម្បត្តិដូចអ្វីដែលត្រូវបានផ្តល់ឱ្យការុន ពិតណាស់គាត់ពិតជាមានសំណាងណាស់"។
وَقَالَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ وَيْلَكُمْ ثَوَابُ اللّٰهِ خَيْرٌ لِّمَنْ اٰمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا ۚوَلَا يُلَقّٰىهَآ اِلَّا الصّٰبِرُوْنَ
wa qālal-lażīna ūtul-‘ilma wailakum ṡawābullāhi khairul liman āmana wa ‘amila ṣāliḥā(n), wa lā yulaqqāhā illaṣ-ṣābirūn(a).
ប៉ុន្តែអ្នកដែលមានចំណេះដឹងនិយាយថាៈ វេទនាដល់អ្នករាល់គ្នា! ចូរដឹងថា រង្វាន់របស់អល់ឡោះគឺប្រសើរជាងសម្រាប់អ្នកដែលមានជំនឿ និងធ្វើអំពើល្អ ហើយរង្វាន់ដ៏ធំធេងគឺទទួលបានដោយអ្នកដែលអត់ធ្មត់ប៉ុណ្ណោះ។
فَخَسَفْنَا بِهٖ وَبِدَارِهِ الْاَرْضَ ۗفَمَا كَانَ لَهٗ مِنْ فِئَةٍ يَّنْصُرُوْنَهٗ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۖوَمَا كَانَ مِنَ الْمُنْتَصِرِيْنَ
fakhasafnā bihī wa bidārihil-arḍ(a), famā kāna lahū min fi'atiy yanṣurūnahū min dūnillāh(i), wa mā kāna minal-muntaṣirīn(a).
ដូច្នេះយើងបានបោះគាត់ (ការូន) និងផ្ទះរបស់គាត់ទៅលើដី ហើយគាត់គ្មានអ្នកណាជួយគាត់ក្រៅពីអល់ឡោះឡើយ ហើយគាត់ក៏មិនមែនជាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកដែលអាចការពារខ្លួនឯងបានដែរ។
وَاَصْبَحَ الَّذِيْنَ تَمَنَّوْا مَكَانَهٗ بِالْاَمْسِ يَقُوْلُوْنَ وَيْكَاَنَّ اللّٰهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖ وَيَقْدِرُۚ لَوْلَآ اَنْ مَّنَّ اللّٰهُ عَلَيْنَا لَخَسَفَ بِنَا ۗوَيْكَاَنَّهٗ لَا يُفْلِحُ الْكٰفِرُوْنَ ࣖ
wa aṣbaḥal-lażīna tamannau makānahū bil-amsi yaqūlūna waika'annallāha yabsuṭur-rizqa limay yasyā'u min ‘ibādihī wa yaqdir(u), lau lā am mannallāhu ‘alainā lakhasafa binā, waika'annahū lā yufliḥul-kāfirūn(a).
ហើយមនុស្សទាំងនោះដែលបានស្រមៃចង់បានឋានៈរបស់ពួកគេ (ការូន) កាលពីម្សិលមិញបាននិយាយថា "ឱ! ជាការពិតអល់ឡោះប្រទានអាហារដល់អ្នកដែលទ្រង់មានបំណងប្រាថ្នាក្នុងចំណោមអ្នកបម្រើរបស់ទ្រង់ និងកំណត់ (សម្រាប់អ្នកដែលទ្រង់មានបំណងប្រាថ្នាក្នុងចំណោមអ្នកបម្រើរបស់ទ្រង់)។ ប្រសិនបើអល់ឡោះមិនបានប្រទានពរជ័យរបស់ទ្រង់មកលើយើងទេ ទ្រង់ប្រាកដជាបានបញ្ចុះយើងដែរ។ ឱ! ជាការពិតអ្នកដែលបដិសេធ (ការពេញចិត្តរបស់អល់ឡោះ) នឹងមិនមានសំណាងទេ"។
وَقَارُوْنَ وَفِرْعَوْنَ وَهَامٰنَۗ وَلَقَدْ جَاۤءَهُمْ مُّوْسٰى بِالْبَيِّنٰتِ فَاسْتَكْبَرُوْا فِى الْاَرْضِ وَمَا كَانُوْا سٰبِقِيْنَ ۚ
wa qārūna wa fir‘auna wa hāmān(a), wa laqad jā'ahum mūsā bil-bayyināti fastakbarū fil-arḍi wa mā kānū sābiqīn(a).
និង(រួមទាំង)ការូន ហ្វារ៉ាអុង និងហាម៉ាន។ ពិតប្រាកដណាស់ មូសាបាននាំមករកពួកគេដោយនាំព័ត៌មានច្បាស់លាស់មក។ ប៉ុន្តែពួកគេបានប្រព្រឹត្តដោយក្រអឺតក្រទមនៅលើផែនដី ហើយពួកគេជាអ្នកដែលមិនគេចផុតពីទណ្ឌកម្មរបស់អល់ឡោះឡើយ។