اِذْ قَالَتِ الْمَلٰۤىِٕكَةُ يٰمَرْيَمُ اِنَّ اللّٰهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِّنْهُۖ اسْمُهُ الْمَسِيْحُ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَجِيْهًا فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبِيْنَۙ
iż qālatil-malā'ikatu yā maryama innallāha yubasysyiruki bikalimatim minhusmuhul-masīḥu ‘īsabnu maryama wajīhan fid-dun-yā wal-ākhirati wa minal-muqarrabīn(a).
(Tïŋ), wën cï malaikai lueel, "O Maryam! Ee yic, Allah acï wɛ̈t path bɛ̈i tënë yïn në kë de wɛ̈t (fir-man) tënë Yeen (ye cɔl mɛnh), rinke aye Methiah Isa wën de Maryam, raan ŋic apɛi në pinynhom ku në pinynhom ciëën, ku ye raan töŋ de kɔc cï keek bɛ̈i thiääk kenë (Allah), .
وَيُكَلِّمُ النَّاسَ فِى الْمَهْدِ وَكَهْلًا وَّمِنَ الصّٰلِحِيْنَ
wa yukallimun nāsa fil-mahdi wa kahlaw wa minaṣ-ṣāliḥīn(a).
ku acï jam kek kɔc (ke) tɔ̈ në meth yic ku wën cï yen dït apɛi, ku yen ë tɔ̈ kam kɔc Nhialic.”
قَالَتْ رَبِّ اَنّٰى يَكُوْنُ لِيْ وَلَدٌ وَّلَمْ يَمْسَسْنِيْ بَشَرٌ ۗ قَالَ كَذٰلِكِ اللّٰهُ يَخْلُقُ مَا يَشَاۤءُ ۗاِذَا قَضٰٓى اَمْرًا فَاِنَّمَا يَقُوْلُ لَهٗ كُنْ فَيَكُوْنُ
qālat rabbi annā yakūnu lī waladuw wa lam yamsasnī basyar(un), qāla każālikillāhu yakhluqu mā yasyā'(u), iżā qaḍā amran fa'innamā yaqūlu lahū kun fayakūn(u).
Go (Maryam) lueel, "O Bänydiɛ̈, lëu bï ɣɛn mïth dhiëëth yedi, ke cïn raan cï ɣa dɔm?" Acï (Allah) lueel, "Ku këya, Nhialic acï kë wïc cak. Na wïc bï këdäŋ tääu ë lööŋ yiic, ka ye lueel ëya tënë yeen, "Bï ya!" Ku yen ë kë tɔ̈ thïn.
وَّقَوْلِهِمْ اِنَّا قَتَلْنَا الْمَسِيْحَ عِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ رَسُوْلَ اللّٰهِۚ وَمَا قَتَلُوْهُ وَمَا صَلَبُوْهُ وَلٰكِنْ شُبِّهَ لَهُمْ ۗوَاِنَّ الَّذِيْنَ اخْتَلَفُوْا فِيْهِ لَفِيْ شَكٍّ مِّنْهُ ۗمَا لَهُمْ بِهٖ مِنْ عِلْمٍ اِلَّا اتِّبَاعَ الظَّنِّ وَمَا قَتَلُوْهُ يَقِيْنًاۢ ۙ
wa qaulihim innā qatalnal-masīḥa ‘īsabna maryama rasūlallāh(i), wa mā qatalūhu wa mā ṣalabūhu wa lākin syubbiha lahum, wa innal-lażīnakhtalafū fīhi lafī syakkim minh(u), mā lahum bihī min ‘ilmin illattibā‘aẓ-ẓanni wa mā qatalūhu yaqīnā(n).
ku (Ɣok aacï luɔ̈i awuɔ̈c aya) rin cï kek lueel, "Ee yic, ɣok aacï Raan cï lɔc ku dɔc nɔ̈k, Jethu, wën Maria, atuuc Nhialic," cɔk alɔn këc kek ye nɔ̈k ku (ku) këckë ye piäät tim cï rïïu kɔ̈u, ku (kë cïk nɔ̈k ee) raan cï thɔ̈ɔ̈ŋ kek Jethu. Ee yic, kɔc këc gam në (nɔ̈k de) Jethu, aye lac thɔ̈ɔ̈ŋ ë raan cï nɔ̈k. Akëc ŋic apɛi (yeŋa yen cï nɔ̈k), ku kaa cï röt gɛɛi në thööŋ ëya, ku ka këckë nyic apuɔth lɔn cï kek ye nɔ̈k.
بَلْ رَّفَعَهُ اللّٰهُ اِلَيْهِ ۗوَكَانَ اللّٰهُ عَزِيْزًا حَكِيْمًا
bar rafa‘ahullāhu ilaih(i), wa kānallāhu ‘azīzan ḥakīmā(n).
Ku Allah acï Jethu jat nhial bï bɛ̈n nhial. Allah ee raan ëbɛ̈n, ee raan ŋic käŋ ëbɛ̈n.
اِذْ قَالَ اللّٰهُ يٰعِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ اذْكُرْ نِعْمَتِيْ عَلَيْكَ وَعَلٰى وَالِدَتِكَ ۘاِذْ اَيَّدْتُّكَ بِرُوْحِ الْقُدُسِۗ تُكَلِّمُ النَّاسَ فِى الْمَهْدِ وَكَهْلًا ۚوَاِذْ عَلَّمْتُكَ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرٰىةَ وَالْاِنْجِيْلَ ۚوَاِذْ تَخْلُقُ مِنَ الطِّيْنِ كَهَيْـَٔةِ الطَّيْرِ بِاِذْنِيْ فَتَنْفُخُ فِيْهَا فَتَكُوْنُ طَيْرًاۢ بِاِذْنِيْ وَتُبْرِئُ الْاَكْمَهَ وَالْاَبْرَصَ بِاِذْنِيْ ۚوَاِذْ تُخْرِجُ الْمَوْتٰى بِاِذْنِيْ ۚوَاِذْ كَفَفْتُ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ عَنْكَ اِذْ جِئْتَهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْهُمْ اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ
iż qālallāhu yā ‘īsabna maryamażkur ni‘matī ‘alaika wa ‘alā wālidatik(a), iż ayyattuka birūḥil-qudus(i), tukallimun-nāsa fil-mahdi wa kahlā(n), wa iż ‘allamtukal-kitāba wal-ḥikmata wat-taurāta wal-injīl(a), wa iż takhluqu minaṭ-ṭīni kahai'atiṭ-ṭairi bi'iżnī fa tanfukhu fīhā fa takūnu ṭairam bi'iżnī wa tubri'ul-akmaha wal-abraṣa bi'iżnī, wa iż tukhrijul-mautā bi'iżnī, wa iż kafaftu banī isrā'īla ‘anka iż ji'tahum bil-bayyināti fa qālal-lażīna kafarū minhum in hāżā illā siḥrum mubīn(un).
Ku tak ɣɔn cï Nhialic lueel, "O Yecu, mɛnh de Maria! Tak nhiɛ̈ɛ̈rdiɛ̈ tënë yïn ku tënë manhdu ɣɔn cï ɣɛn yïn riɛl në Wëi Nhialic. Yïn acï lëu ba jam kek kɔc ɣɔn ŋoot yïn ke yï tɔ̈ në meth yic ku ɣɔn ŋoot yïn ke yï ye raandït. Ku tak ɣɔn cï ɣɛn yï piɔ̈ɔ̈c gät, (ku jɔl ya ɣɔn cï ɣɛn yï piɔ̈ɔ̈c në gät, (ku jɔl ya tɛ̈n cï ɣɛn yï piɔ̈ɔ̈c në gät). pinynhom ee diɛt ke puɔ̈l ɣɛn, ku yïn acï bɛ̈n ya diɛt (yic) ke puɔ̈l ɣɛn. Ku tak ɣɔn cï yïn raan cï cɔɔr ë dhiëëthde kony ku tak ɣɔn cï yïn raan cï thou bɛ̈i bei (tënë raŋ yic bï pïr në puɔ̈ldiɛ̈ yic). yïn nɔk) të cï yïn wël yith nyuɔɔth tënë keek, ke kɔc këc gam në ke yiic aacï lueel, "Kënë acie këdɛ̈t ku ee kë cie yic."
وَاِذْ قَالَ اللّٰهُ يٰعِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ ءَاَنْتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ اتَّخِذُوْنِيْ وَاُمِّيَ اِلٰهَيْنِ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗقَالَ سُبْحٰنَكَ مَا يَكُوْنُ لِيْٓ اَنْ اَقُوْلَ مَا لَيْسَ لِيْ بِحَقٍّ ۗاِنْ كُنْتُ قُلْتُهٗ فَقَدْ عَلِمْتَهٗ ۗتَعْلَمُ مَا فِيْ نَفْسِيْ وَلَآ اَعْلَمُ مَا فِيْ نَفْسِكَ ۗاِنَّكَ اَنْتَ عَلَّامُ الْغُيُوْبِ
wa iż qālallāhu yā ‘īsabna maryama a'anta qulta lin-nāsittakhiżūnī wa ummiya ilāhaini min dūnillah(i), qāla subḥānaka mā yakūnu lī an aqūla mā laisa lī biḥaqq(in), in kuntu qultuhū faqad ‘alimtah(ū), ta‘lamu mā fī nafsī wa lā a‘lamu mā fī nafsik(a), innaka anta ‘allāmul-guyūb(i).
Ku (tɔ̈ɔ̈u) wën cï Allah lueel, "O Yecu, mɛnh Maria! Ye yïn raan cï kɔc lueel, loi ɣɛn ku man nhialic kaarou ke cie Nhialic?" (Isa) acï dhuknhom, "Aŋic yïn, acïï path ba kë cie këdiɛ̈ lueel. Na ca lueel, ke yïn acï ŋic. Yïn aŋic kë tɔ̈ ɣapuɔ̈u ku ɣɛn acïï kë tɔ̈ yïpuɔ̈u ŋic. Ee yic, Yïn ee raan ŋic käŋ ëbɛ̈n këc tïŋ."
مَا قُلْتُ لَهُمْ اِلَّا مَآ اَمَرْتَنِيْ بِهٖٓ اَنِ اعْبُدُوا اللّٰهَ رَبِّيْ وَرَبَّكُمْ ۚوَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيْدًا مَّا دُمْتُ فِيْهِمْ ۚ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِيْ كُنْتَ اَنْتَ الرَّقِيْبَ عَلَيْهِمْ ۗوَاَنْتَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيْدٌ
mā qultu lahum illā mā amartanī bihī ani‘budullāha rabbī wa rabbakum, wa kuntu ‘alaihim syahīdam mā dumtu fīhim, falammā tawaffaitanī kunta antar-raqība ‘alaihim, wa anta ‘alā kulli syai'in syahīd(un).
Ɣɛn akëc kaŋ lueel tënë keek ee kë cï yïn ɣa yɔ̈ɔ̈k (ye cɔl), "Lak Allah, Bänydiɛ̈ ku Bänydu," ku ɣɛn ee ye raan ë ke gël keek, ë thɛɛr ë tɔ̈ ɣɛn ke keek. Ku wën cï Yïn ɣa thou, ke Yïn ee raan ë ye keek tiit. Ku Yïn ee raan cï käŋ tïŋ ëbën.
فَاَشَارَتْ اِلَيْهِۗ قَالُوْا كَيْفَ نُكَلِّمُ مَنْ كَانَ فِى الْمَهْدِ صَبِيًّا
fa asyārat ilaīh(i), qālū kaifa nukallimu man kāna fil-mahdi ṣabiyyā(n).
Ku yen (Maryam) acï ye (mɛ̈th) nyuɔɔth. Gokë lueel, “Yeŋö buk jam kek mɛnh thiin koor ŋoot ke tɔ̈ në thëm yic?”
قَالَ اِنِّيْ عَبْدُ اللّٰهِ ۗاٰتٰنِيَ الْكِتٰبَ وَجَعَلَنِيْ نَبِيًّا ۙ
qāla innī ‘abdullāh(i), ātāniyal-kitāba wa ja‘alanī nabiyyā(n).
Acï (Isa) lueel, “Ee yic ɣɛn ee aluaŋ Nhialic, acï ɣa gäm athör (Injil) ku acï ɣa looi ba ya raan ë Nhialic.
وَّجَعَلَنِيْ مُبٰرَكًا اَيْنَ مَا كُنْتُۖ وَاَوْصٰنِيْ بِالصَّلٰوةِ وَالزَّكٰوةِ مَا دُمْتُ حَيًّا ۖ
wa ja‘alanī mubārakan aina mā kunt(u), wa auṣānī biṣ-ṣalāti waz-zakāti mā dumtu ḥayyā(n).
Ku acï ɣɛn looi ba ya raan cï thieei të tɔ̈ ɣɛn thïn, ku acï ɣɛn yɔ̈ɔ̈k ba (luɔɔi) röök ku (ba) zakat tääu piny ë pïïrdiɛ̈ yic.
وَّبَرًّاۢ بِوَالِدَتِيْ وَلَمْ يَجْعَلْنِيْ جَبَّارًا شَقِيًّا
wa barram biwālidatī wa lam yaj‘alnī jabbāran syaqiyyā(n).
ku ɣa cï rot gam tënë manhdiɛ̈, ku ka këc ɣa looi ba ya raan ë gɛ̈i ku ba ya raan ë riääk.
وَالسَّلٰمُ عَلَيَّ يَوْمَ وُلِدْتُّ وَيَوْمَ اَمُوْتُ وَيَوْمَ اُبْعَثُ حَيًّا
was-salāmu ‘alayya yauma wulittu wa yauma amūtu wa yauma ub‘aṡu ḥayyā(n).
Ku piath abï gäm ɣɛɛn, në kööl ë dhiëëth ɣɛn, në kööl ë thou ɣɛn, ku në kööl ë pïïr ɣɛn."
وَاِذْ قَالَ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ يٰبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اِنِّيْ رَسُوْلُ اللّٰهِ اِلَيْكُمْ مُّصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرٰىةِ وَمُبَشِّرًاۢ بِرَسُوْلٍ يَّأْتِيْ مِنْۢ بَعْدِى اسْمُهٗٓ اَحْمَدُۗ فَلَمَّا جَاۤءَهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ قَالُوْا هٰذَا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ
wa iż qāla ‘īsabnu maryama yā banī isrā'īla innī rasūlullāhi ilaikum muṣaddiqal limā baina yadayya minat-taurāti wa mubasysyiram birasūliy ya'tī mim ba‘dismuhū aḥmad(u), falammā jā'ahum bil-bayyināti qālū hāżā siḥrum mubīn(un).
Ku (tɔ̈ɔ̈u) ɣɔn cï Jethu, mɛnh de Maria, lueel, "O mïth ke Yithrael! Ee yic, ɣɛn ee raan cï Nhialic tuɔɔc tënë we, ku gɛ̈t athör (cï bɛ̈n piny) në ɣanhom tueŋ, ye cɔl Torah ku gɛ̈t wël path në raan bï bɛ̈n në ɣa cök, rinke cɔl Ahmad (Muhammad)." Ku na cï Raan cï lɔc ku dɔc bɛ̈n tënë keek ke nɔŋ kä ye nyuɔɔth, ke keek aacï lueel, "Kënë ee kë de dhɔ̈l ë yic."