وَاِذْ جَعَلْنَا الْبَيْتَ مَثَابَةً لِّلنَّاسِ وَاَمْنًاۗ وَاتَّخِذُوْا مِنْ مَّقَامِ اِبْرٰهٖمَ مُصَلًّىۗ وَعَهِدْنَآ اِلٰٓى اِبْرٰهٖمَ وَاِسْمٰعِيْلَ اَنْ طَهِّرَا بَيْتِيَ لِلطَّاۤىِٕفِيْنَ وَالْعٰكِفِيْنَ وَالرُّكَّعِ السُّجُوْدِ
wa iż ja‘alnal-baita maṡābatal lin-nāsi wa amnā(n), wattakhiżū mim maqāmi ibrāhīma muṣallā(n), wa ‘ahidnā ilā ibrāhīma wa ismā‘īla an ṭahhirā baitiya liṭ-ṭā'ifīna wal-‘ākifīna war-rukka‘is-sujūd(i).
ကျွန်ုပ်တို့သည် အိမ်တော်ကို လူသားများအတွက် ဆုတောင်းရာနေရာနှင့် ဘေးကင်းရာနေရာအဖြစ် ပြုလုပ်ခဲ့သည်။ ‘အီဗ်ရာဟီမ်၏ နေရာကို ဆုတောင်းရာနေရာအဖြစ် ယူဆောင်ကြလော့’ ဟု ပြောခဲ့သည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် အီဗ်ရာဟီမ်နှင့် အစ္စမာအီလ်အား ‘ကျွန်ုပ်၏ အိမ်တော်ကို ပတ်လည်လှည့်သူများ၊ နေထိုင်သူများ၊ ဦးညွှတ်သူများ၊ နှင့် ဆုတောင်းသူများအတွက် သန့်ရှင်းစေကြလော့’ ဟု ကတိသစ္စာပြုစေခဲ့သည်။
وَاِذْ يَرْفَعُ اِبْرٰهٖمُ الْقَوَاعِدَ مِنَ الْبَيْتِ وَاِسْمٰعِيْلُۗ رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا ۗ اِنَّكَ اَنْتَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ
wa iż yarfa‘u ibrāhīmul-qawā‘ida minal-baiti wa ismā‘īl(u), rabbanā taqabbal minnā, innaka antas-samī‘ul-‘alīm(u).
အီဗ်ရာဟီမ်သည် အိမ်တော်၏ အုတ်မြစ်များကို အစ္စမာအီလ်နှင့်အတူ မြှင့်တင်နေစဉ်၊ ‘အို ကျွန်ုပ်တို့၏ အရှင်၊ ကျွန်ုပ်တို့ထံမှ လက်ခံတော်မူပါ၊ ဧကန်စင်စစ် သင်သည် အကြွင်းမဲ့ကြားသူ၊ အကြွင်းမဲ့သိသူဖြစ်တော်မူသည်’ ဟု ပြောခဲ့ကြသည်။
وَاذْكُرْ فِى الْكِتٰبِ اِسْمٰعِيْلَ ۖاِنَّهٗ كَانَ صَادِقَ الْوَعْدِ وَكَانَ رَسُوْلًا نَّبِيًّا ۚ
ważkur fil-kitābi ismā‘īl(a), innahū kāna ṣādiqal-wa‘di wa kāna rasūlan nabiyyā(n).
ပြီးတော့ (မူဟမ္မဒ်)၊ ကျမ်းတော် (အလ်ကုရ်အာန်) တွင် အစ်မာအီလ်၏ဇာတ်လမ်းကို ပြောပြလော့။ သူသည် အမှန်တကယ် သစ္စာရှိသူ၊ တမန်တော်နှင့် နဗီတစ်ဦးဖြစ်သည်။
وَكَانَ يَأْمُرُ اَهْلَهٗ بِالصَّلٰوةِ وَالزَّكٰوةِۖ وَكَانَ عِنْدَ رَبِّهٖ مَرْضِيًّا
wa kāna ya'muru ahlahū biṣ-ṣalāti waz-zakāh(ti), wa kāna ‘inda rabbihī marḍiyyā(n).
ပြီးတော့ (မူဟမ္မဒ်)၊ ကျမ်းတော် (အလ်ကုရ်အာန်) တွင် အစ်မာအီလ်၏ဇာတ်လမ်းကို ပြောပြလော့။ သူသည် အမှန်တကယ် သစ္စာရှိသူ၊ တမန်တော်နှင့် နဗီတစ်ဦးဖြစ်သည်။
فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قَالَ يٰبُنَيَّ اِنِّيْٓ اَرٰى فِى الْمَنَامِ اَنِّيْٓ اَذْبَحُكَ فَانْظُرْ مَاذَا تَرٰىۗ قَالَ يٰٓاَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُۖ سَتَجِدُنِيْٓ اِنْ شَاۤءَ اللّٰهُ مِنَ الصّٰبِرِيْنَ
falammā balaga ma‘ahus-sa‘ya qāla yā bunayya innī arā fil-manāmi annī ażbaḥuka fanẓur māżā tarā, qāla yā abatif‘al mā tu'mar(u), satajidunī in syā'allāhu minaṣ-ṣābirīn(a).
ထို့နောက် ထိုသားသည် (အလုပ်လုပ်နိုင်သော) အရွယ်သို့ရောက်ရှိပြီး သူနှင့်အတူလုပ်ကိုင်နိုင်သောအခါ၊ (အီဗရာဟီမ်က) 'အို ကျွန်ုပ်ၤသားလေး၊ အမှန်စင်စစ်၊ ကျွန်ုပ်သည် သင့်ကို ယဇ်ပူဇော်ရမည်ဟု အိပ်မက်မက်ခဲ့သည်။ ထို့ကြောင့် သင်ၤအမြင်ကို စဉ်းစားကြည့်ပါ' ဟု ပြောခဲ့သည်။ သူ (အစ္စမာအီလ်) က 'အို ကျွန်ုပ်ၤဖခင်၊ အလ္လာဟ်က သင့်အား အမိန့်ပေးသည့်အတိုင်း ပြုလုပ်ပါ။ အင်ရှာအလ္လာဟ်၊ သင်သည် ကျွန်ုပ်ကို သည်းခံသူများထဲတွင် တွေ့ရှိမည်ဖြစ်သည်' ဟု ဖြေကြားခဲ့သည်�।
فَلَمَّآ اَسْلَمَا وَتَلَّهٗ لِلْجَبِيْنِۚ
falammā aslamā wa tallahū lil-jabīn(i).
ထို့နောက် ၎င်းတို့နှစ်ဦးစလုံး အလျှံအပြည်ဖြစ်ပြီး၊ သူ (အီဗရာဟီမ်) သည် သူၤသားကို (အလ္လာဟ်ၤအမိန့်ကို အကောင်အထည်ဖော်ရန်) နဖူးပေါ်တွင် လှဲချခဲ့သည်။
وَنَادَيْنٰهُ اَنْ يّٰٓاِبْرٰهِيْمُ ۙ
wa nādaināhu ay yā ibrāhīm(u).
ထို့နောက် ကျွန်ုပ်တို့သည် သူ့ကို 'အို အီဗရာဟီမ်' ဟု ခေါ်ဆိုခဲ့သည်။
قَدْ صَدَّقْتَ الرُّءْيَا ۚاِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ
qad ṣaddaqtar-ru'yā, innā każālika najzil-muḥsinīn(a).
'အမှန်စင်စစ်၊ သင်သည် ထိုအိပ်မက်ကို မှန်ကန်စေခဲ့သည်။' အမှန်စင်စစ်၊ ဤသို့ပင် ကျွန်ုပ်တို့သည် ကောင်းမှုပြုလုပ်သူများကို ဆုလာဘ်ပေးသည်။
اِنَّ هٰذَا لَهُوَ الْبَلٰۤؤُا الْمُبِيْنُ
inna hāżā lahuwal-balā'ul-mubīn(u).
အမှန်စင်စစ်�، ဤသည်မှာ ထင်ရှားသော စမ်းသပ်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။
وَفَدَيْنٰهُ بِذِبْحٍ عَظِيْمٍ
wa fadaināhu biżibḥin ‘aẓīm(in).
ထို့ပြင် ကျွန်ုပ်တို့သည် ထိုသားကို ကြီးမားသော ယဇ်ပူဇော်ရန်သားတစ်ကောင်ဖြင့် လဲလှယ်ခဲ့သည်။
وَاذْكُرْ اِسْمٰعِيْلَ وَالْيَسَعَ وَذَا الْكِفْلِ ۗوَكُلٌّ مِّنَ الْاَخْيَارِۗ
ważkur ismā‘īla wal-yasa‘a wa żal-kifl(i), wa kullum minal-akhyār(i).
ထို့ပြင် အစ္စမာအီလ်၊ အီလျာစအီနှင့် ဇုလ်ကိဖလီတို့ကို သတိရပါ။ ၎င်းတို့အားလုံးသည် အကောင်းဆုံးသူများထဲတွင် ပါဝင်သည်။