وَاِذْ جَعَلْنَا الْبَيْتَ مَثَابَةً لِّلنَّاسِ وَاَمْنًاۗ وَاتَّخِذُوْا مِنْ مَّقَامِ اِبْرٰهٖمَ مُصَلًّىۗ وَعَهِدْنَآ اِلٰٓى اِبْرٰهٖمَ وَاِسْمٰعِيْلَ اَنْ طَهِّرَا بَيْتِيَ لِلطَّاۤىِٕفِيْنَ وَالْعٰكِفِيْنَ وَالرُّكَّعِ السُّجُوْدِ
wa iż ja‘alnal-baita maṡābatal lin-nāsi wa amnā(n), wattakhiżū mim maqāmi ibrāhīma muṣallā(n), wa ‘ahidnā ilā ibrāhīma wa ismā‘īla an ṭahhirā baitiya liṭ-ṭā'ifīna wal-‘ākifīna war-rukka‘is-sujūd(i).
കഅ്ബാലയത്തെ (കഅ്ബയെ) ജനങ്ങൾക്ക് ഒരു ഒത്തുചേരൽ കേന്ദ്രവും സുരക്ഷിത സ്ഥലവുമാക്കി. ഇബ്രാഹീമിന്റെ മഖാമിനെ പ്രാർത്ഥനാ സ്ഥലമാക്കി. ഇബ്രാഹീമിനോടും ഇസ്മാഈലിനോടും നാം കൽപിച്ചു: "തവാഫ് ചെയ്യുന്നവർക്കും, ഇക്തികാഫിലായവർക്കും, കുമ്പിടുന്നവർക്കും, സാഷ്ടാംഗം ചെയ്യുന്നവർക്കും വേണ്ടി എന്റെ ഭവനം നിങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കുക."
وَاِذْ يَرْفَعُ اِبْرٰهٖمُ الْقَوَاعِدَ مِنَ الْبَيْتِ وَاِسْمٰعِيْلُۗ رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا ۗ اِنَّكَ اَنْتَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ
wa iż yarfa‘u ibrāhīmul-qawā‘ida minal-baiti wa ismā‘īl(u), rabbanā taqabbal minnā, innaka antas-samī‘ul-‘alīm(u).
ഇബ്രാഹീം നബി (അ) ഇസ്മാഈലിനൊപ്പം (പ്രാർത്ഥിച്ചുകൊണ്ട്) ക്ഷേത്രത്തിന്റെ അടിത്തറ ഉയർത്തിയ സന്ദർഭവും (ഓർക്കുക). "ഞങ്ങളുടെ നാഥാ, ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് നീ (ദാനം) സ്വീകരിക്കേണമേ. നിശ്ചയമായും നീ എല്ലാം കേൾക്കുന്നവനും അറിയുന്നവനുമല്ലോ."
وَاذْكُرْ فِى الْكِتٰبِ اِسْمٰعِيْلَ ۖاِنَّهٗ كَانَ صَادِقَ الْوَعْدِ وَكَانَ رَسُوْلًا نَّبِيًّا ۚ
ważkur fil-kitābi ismā‘īl(a), innahū kāna ṣādiqal-wa‘di wa kāna rasūlan nabiyyā(n).
(മുഹമ്മദിന്) വേദഗ്രന്ഥത്തിലെ (ഖുർആനിലെ) ഇസ്മാഈലിന്റെ കഥയും പറഞ്ഞുകൊടുക്കുക. അദ്ദേഹം തീർച്ചയായും വാക്ക് പാലിക്കുന്ന ആളായിരുന്നു, ദൂതനും പ്രവാചകനുമായിരുന്നു.
وَكَانَ يَأْمُرُ اَهْلَهٗ بِالصَّلٰوةِ وَالزَّكٰوةِۖ وَكَانَ عِنْدَ رَبِّهٖ مَرْضِيًّا
wa kāna ya'muru ahlahū biṣ-ṣalāti waz-zakāh(ti), wa kāna ‘inda rabbihī marḍiyyā(n).
അദ്ദേഹം തന്റെ കുടുംബത്തോട് നമസ്കാരം നിർവഹിക്കാനും സകാത്ത് നൽകാനും കൽപിച്ചു. അദ്ദേഹം തന്റെ രക്ഷിതാവിൽ സംതൃപ്തനായ ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു.
فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قَالَ يٰبُنَيَّ اِنِّيْٓ اَرٰى فِى الْمَنَامِ اَنِّيْٓ اَذْبَحُكَ فَانْظُرْ مَاذَا تَرٰىۗ قَالَ يٰٓاَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُۖ سَتَجِدُنِيْٓ اِنْ شَاۤءَ اللّٰهُ مِنَ الصّٰبِرِيْنَ
falammā balaga ma‘ahus-sa‘ya qāla yā bunayya innī arā fil-manāmi annī ażbaḥuka fanẓur māżā tarā, qāla yā abatif‘al mā tu'mar(u), satajidunī in syā'allāhu minaṣ-ṣābirīn(a).
അങ്ങനെ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ പ്രായമായപ്പോൾ അദ്ദേഹം (ഇബ്രാഹീം) പറഞ്ഞു: "എന്റെ മകനേ! ഞാൻ നിന്നെ അറുക്കുന്നതായി സ്വപ്നം കാണുന്നു. അതിനാൽ നീ എന്താണ് അഭിപ്രായപ്പെടുന്നതെന്ന് ചിന്തിച്ചുനോക്കൂ!" അദ്ദേഹം (ഇസ്മാഈൽ) പറഞ്ഞു: "എന്റെ പിതാവേ, കൽപിക്കപ്പെടുന്നതെന്തോ അത് ചെയ്യുക. അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിക്കുന്ന പക്ഷം ക്ഷമാശീലരുടെ കൂട്ടത്തിൽ താങ്കൾ എന്നെ കണ്ടെത്തുന്നതാണ്."
فَلَمَّآ اَسْلَمَا وَتَلَّهٗ لِلْجَبِيْنِۚ
falammā aslamā wa tallahū lil-jabīn(i).
അങ്ങനെ അവർ ഇരുവരും (സലാം) സ്വീകരിച്ചപ്പോൾ അദ്ദേഹം (ഇബ്രാഹീം) തന്റെ മകനെ (അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപന നടപ്പിലാക്കാൻ) ക്ഷേത്രത്തിൽ കിടത്തി.
وَنَادَيْنٰهُ اَنْ يّٰٓاِبْرٰهِيْمُ ۙ
wa nādaināhu ay yā ibrāhīm(u).
അപ്പോൾ നാം അദ്ദേഹത്തെ വിളിച്ചു പറഞ്ഞു: ഓ ഇബ്രാഹീം!
قَدْ صَدَّقْتَ الرُّءْيَا ۚاِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ
qad ṣaddaqtar-ru'yā, innā każālika najzil-muḥsinīn(a).
തീർച്ചയായും നീ ആ സ്വപ്നം സാക്ഷാത്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. തീർച്ചയായും അപ്രകാരമാണ് നാം സദ്‌വൃത്തർക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുന്നത്‌.
اِنَّ هٰذَا لَهُوَ الْبَلٰۤؤُا الْمُبِيْنُ
inna hāżā lahuwal-balā'ul-mubīn(u).
തീർച്ചയായും, ഇത് ശരിക്കും ഒരു യഥാർത്ഥ പരീക്ഷണമാണ്.
وَفَدَيْنٰهُ بِذِبْحٍ عَظِيْمٍ
wa fadaināhu biżibḥin ‘aẓīm(in).
വലിയൊരു ബലിമൃഗത്തെ നാം തിരിച്ചെടുത്തു.
وَاذْكُرْ اِسْمٰعِيْلَ وَالْيَسَعَ وَذَا الْكِفْلِ ۗوَكُلٌّ مِّنَ الْاَخْيَارِۗ
ważkur ismā‘īla wal-yasa‘a wa żal-kifl(i), wa kullum minal-akhyār(i).
ഇസ്മായിലിനെയും ഇല്യാസയെയും സുൽക്കിഫ്ലിയെയും ഓർക്കുക. അവരെല്ലാം ഏറ്റവും നല്ല ആളുകളിൽ പെട്ടവരാണ്.