اَمْ كُنْتُمْ شُهَدَاۤءَ اِذْ حَضَرَ يَعْقُوْبَ الْمَوْتُۙ اِذْ قَالَ لِبَنِيْهِ مَا تَعْبُدُوْنَ مِنْۢ بَعْدِيْۗ قَالُوْا نَعْبُدُ اِلٰهَكَ وَاِلٰهَ اٰبَاۤىِٕكَ اِبْرٰهٖمَ وَاِسْمٰعِيْلَ وَاِسْحٰقَ اِلٰهًا وَّاحِدًاۚ وَنَحْنُ لَهٗ مُسْلِمُوْنَ
am kuntum syuhadā'a iż ḥaḍara ya‘qūbal-maut(u), iż qāla libanīhi mā ta‘budūna mim ba‘dī, qālū na‘budu ilāhaka wa ilāha ābā'ika ibrāhīma wa ismā‘īla wa isḥāqa ilāhaw wāḥidā(n), wa naḥnu lahū muslimūn(a).
Ùnu bụ ndị hụrụ mgbe ọnwụ rutere Jekọb, mgbe ọ gwara ụmụ ya nwoke, sị, "Gịnị ka unu ga-efe mgbe m nwụsịrị?" Ha zara, sị, "Anyị ga-efe Chineke gị na Chineke nke nna nna gị hà, ya bụ, Abraham, Ismail na Aịzik, (ya bụ, Chineke Pụrụ Ime Ihe Niile), anyị (naanị) ga-edo onwe anyị n'okpuru Ya."
وَامْرَاَتُهٗ قَاۤىِٕمَةٌ فَضَحِكَتْ فَبَشَّرْنٰهَا بِاِسْحٰقَۙ وَمِنْ وَّرَاۤءِ اِسْحٰقَ يَعْقُوْبَ
wamra'atuhū qā'imatun fa ḍaḥikat fa basysyarnāhā bi'isḥāq(a), wa miw warā'i isḥāqa ya‘qūb(a).
Nwunye ya wee bilie mụmụọ ọnụ ọchị. Anyị wee zigaara ya ozi ọma gbasara Aịzik, na mgbe Aịzik Jekọb gasịrị.
قَالَتْ يٰوَيْلَتٰىٓ ءَاَلِدُ وَاَنَا۠ عَجُوْزٌ وَّهٰذَا بَعْلِيْ شَيْخًا ۗاِنَّ هٰذَا لَشَيْءٌ عَجِيْبٌ
qālat yā wailatā a'alidu wa ana ‘ajūzuw wa hāżā ba‘lī syaikhā(n), inna hāżā lasyai'un ‘ajīb(un).
Ya (nwunye ya) kwuru, sị, "Ọ bụ ihe ebube n'ezie, ò kwere omume na m ga-amụ nwa mgbe m meworo agadi, di m akala nká? Nke a bụ ihe ebube n'ezie."
وَكَذٰلِكَ يَجْتَبِيْكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِنْ تَأْوِيْلِ الْاَحَادِيْثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهٗ عَلَيْكَ وَعَلٰٓى اٰلِ يَعْقُوْبَ كَمَآ اَتَمَّهَا عَلٰٓى اَبَوَيْكَ مِنْ قَبْلُ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْحٰقَۗ اِنَّ رَبَّكَ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ ࣖ
wa każālika yajtabīka rabbuka wa yu‘allimuka min ta'wīlil-aḥādīṡi wa yutimmu ni‘matahū ‘alaika wa ‘alā āli ya‘qūba kamā atammahā ‘alā abawaika min qablu ibrāhīma wa isḥāq(a), inna rabbaka ‘alīmun ḥakīm(un).
N'ụzọ dị otu a, Chineke họpụtara gị (ịghọ onye amụma) wee kụziere gị ụfọdụ nkọwa nrọ ma mee ka (amara Ya) zuo oke n'ahụ gị na ezinụlọ Jekọb, dịka O mere ka amara Ya zuo oke n'ahụ nna nna gị abụọ tupu nke ahụ, (ya bụ) Abraham na Aịzik. N'ezie, Onyenwe gị bụ Onye maara ihe niile, Onye maara ihe niile.
وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ وَجَعَلْنَا فِيْ ذُرِّيَّتِهِ النُّبُوَّةَ وَالْكِتٰبَ وَاٰتَيْنٰهُ اَجْرَهٗ فِى الدُّنْيَا ۚوَاِنَّهٗ فِى الْاٰخِرَةِ لَمِنَ الصّٰلِحِيْنَ
wa wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūba wa ja‘alnā fī żurriyyatihin nubuwwata wal-kitāba wa ātaināhu ajrahū fid-dun-yā, wa innahū fil-ākhirati laminaṣ-ṣāliḥīn(a).
Anyị nyekwara Abraham, Aịzik na Jekọb, anyị nyekwara ụmụ ya onye amụma na akwụkwọ, anyị nyekwara ya ụgwọ ọrụ ya n'ụwa; n'ezie ọ ga-eso ndị na-efe Chineke n'oge ndụ mgbe a nwụsịrị.
وَبَشَّرْنٰهُ بِاِسْحٰقَ نَبِيًّا مِّنَ الصّٰلِحِيْنَ
wa basysyarnāhu bi'isḥāqa nabiyyam minaṣ-ṣāliḥīn(a).
Anyị wee zia ya ozi ọma gbasara (ọmụmụ) Aịzik, onye amụma, onye so n'ime ndị na-efe Chineke.
وَبٰرَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلٰٓى اِسْحٰقَۗ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَّظَالِمٌ لِّنَفْسِهٖ مُبِيْنٌ ࣖ
wa bāraknā ‘alaihi wa ‘alā isḥāq(a), wa min żurriyyatihimā muḥsinuw wa ẓālimul linafsihī mubīn(un).
Anyị gọziri ya na Aịzik. N'ime ụmụ ha abụọ, e nwere ndị na-eme ihe ọma, e nwekwara ndị na-eme ihe ọjọọ n'ihu ọha nye onwe ha.