۞ وَاِذِ ابْتَلٰٓى اِبْرٰهٖمَ رَبُّهٗ بِكَلِمٰتٍ فَاَتَمَّهُنَّ ۗ قَالَ اِنِّيْ جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ اِمَامًا ۗ قَالَ وَمِنْ ذُرِّيَّتِيْ ۗ قَالَ لَا يَنَالُ عَهْدِى الظّٰلِمِيْنَ
wa iżibtalā ibrāhīma rabbuhū bikalimātin fa atammahunn(a), qāla innī jā‘iluka lin-nāsi imāmā(n), qāla wa min żurriyyatī, qāla lā yanālu ‘ahdiẓ-ẓālimīn(a).
ഇബ്രാഹീമിനെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ രക്ഷിതാവ് ഏതാനും വചനങ്ങൾ കൊണ്ട് പരീക്ഷിക്കുകയും, പിന്നീട് അദ്ദേഹം അത് ഭംഗിയായി നിർവഹിക്കുകയും ചെയ്ത സന്ദർഭം (ഓർക്കുക). അല്ലാഹു പറഞ്ഞു: "തീർച്ചയായും ഞാൻ നിന്നെ മുഴുവൻ മനുഷ്യരുടെയും നേതാവാക്കിയിരിക്കുന്നു." അദ്ദേഹം (ഇബ്രാഹീം) ചോദിച്ചു: "എന്റെ മക്കളിൽ നിന്നും പേരക്കുട്ടികളിൽ നിന്നും?" അല്ലാഹു പറയുന്നു: "(ശരിയാണ്, പക്ഷേ) എന്റെ വാഗ്ദാനം അക്രമികൾക്ക് ബാധകമല്ല."
وَمَنْ يَّرْغَبُ عَنْ مِّلَّةِ اِبْرٰهٖمَ اِلَّا مَنْ سَفِهَ نَفْسَهٗ ۗوَلَقَدِ اصْطَفَيْنٰهُ فِى الدُّنْيَا ۚوَاِنَّهٗ فِى الْاٰخِرَةِ لَمِنَ الصّٰلِحِيْنَ
wa may yargabu ‘an millati ibrāhīma illā man safiha nafsah(ū), wa laqad-iṣṭafaināhu fid-dun-yā, wa innahū fil-ākhirati laminaṣ-ṣāliḥīn(a).
ഇബ്രാഹീമിന്റെ മതത്തെ വെറുക്കുന്നവർ സ്വയം വിഡ്ഢികളാകുന്ന ഒരു ജനത മാത്രമാണ്. തീർച്ചയായും, ഇഹലോകത്ത് അദ്ദേഹത്തെ (ഇബ്രാഹീമിനെ) നാം തെരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു. തീർച്ചയായും പരലോകത്ത് അദ്ദേഹം സദ്‌വൃത്തരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കും.
اِذْ قَالَ لَهٗ رَبُّهٗٓ اَسْلِمْۙ قَالَ اَسْلَمْتُ لِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَ
iż qāla lahū rabbuhū aslim, qāla aslamtu lirabbil-‘ālamīn(a).
അല്ലാഹു അദ്ദേഹത്തോട് (ഇബ്രാഹീമിനോട്) "കീഴടങ്ങുക" എന്ന് പറഞ്ഞ സന്ദർഭം (ഓർക്കുക). അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "ഞാൻ ലോകങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന് കീഴ്പ്പെട്ടിരിക്കുന്നു."
وَوَصّٰى بِهَآ اِبْرٰهٖمُ بَنِيْهِ وَيَعْقُوْبُۗ يٰبَنِيَّ اِنَّ اللّٰهَ اصْطَفٰى لَكُمُ الدِّيْنَ فَلَا تَمُوْتُنَّ اِلَّا وَاَنْتُمْ مُّسْلِمُوْنَ ۗ
wa waṣṣā bihā ibrāhīmu banīhi wa ya‘qūb(u), yā baniyya innallāhaṣṭafā lakumud-dīna falā tamūtunna illā wa antum muslimūn(a).
ഇബ്രാഹീമും യഅ്ഖൂബും തന്റെ സന്തതികൾക്ക് ഈ വചനം വസ്വിയ്യത്ത് ചെയ്തു. എന്റെ മക്കളേ, തീർച്ചയായും അല്ലാഹു നിങ്ങൾക്ക് ഈ മതം തിരഞ്ഞെടുത്തു തന്നിരിക്കുന്നു. അതിനാൽ നിങ്ങൾ മുസ്ലീങ്ങളായിട്ടല്ലാതെ മരിക്കരുത്.
۞ وَاِذْ قَالَ اِبْرٰهِيْمُ لِاَبِيْهِ اٰزَرَ اَتَتَّخِذُ اَصْنَامًا اٰلِهَةً ۚاِنِّيْٓ اَرٰىكَ وَقَوْمَكَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ
wa iż qāla ibrāhīmu li'abīhi āzara atattakhiżu aṣnāman ālihah(tan), innī arāka wa qaumaka fī ḍalālim mubīn(in).
ഇബ്രാഹീം തന്റെ പിതാവായ ആസറിനോട് പറഞ്ഞ സന്ദർഭം (ഓർക്കുക). "ആ വിഗ്രഹങ്ങളെ നീ ദൈവങ്ങളായി സ്വീകരിക്കുകയാണോ? തീർച്ചയായും നിന്നെയും നിന്റെ ജനതയെയും ഞാൻ വ്യക്തമായ വഴികേടിലാണെന്ന് കാണുന്നു."
۞ وَاِذْ قَالَ اِبْرٰهِيْمُ لِاَبِيْهِ اٰزَرَ اَتَتَّخِذُ اَصْنَامًا اٰلِهَةً ۚاِنِّيْٓ اَرٰىكَ وَقَوْمَكَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ
wa iż qāla ibrāhīmu li'abīhi āzara atattakhiżu aṣnāman ālihah(tan), innī arāka wa qaumaka fī ḍalālim mubīn(in).
ഇബ്രാഹീം തന്റെ പിതാവായ ആസറിനോട് പറഞ്ഞ സന്ദർഭം (ഓർക്കുക). "ആ വിഗ്രഹങ്ങളെ നീ ദൈവങ്ങളായി സ്വീകരിക്കുകയാണോ? തീർച്ചയായും നിന്നെയും നിന്റെ ജനതയെയും ഞാൻ വ്യക്തമായ വഴികേടിലാണെന്ന് കാണുന്നു."
وَكَذٰلِكَ نُرِيْٓ اِبْرٰهِيْمَ مَلَكُوْتَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَلِيَكُوْنَ مِنَ الْمُوْقِنِيْنَ
wa każālika nurī ibrāhīma malakūtas-samāwāti wal-arḍi wa liyakūna minal-mūqinīn(a).
അപ്രകാരം നാം ഇബ്രാഹീമിന് ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലും നമ്മുടെ അധികാരം കാണിച്ചുകൊടുത്തു. അദ്ദേഹം സത്യവിശ്വാസികളുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കാൻ വേണ്ടിയും കൂടിയാണത്.
وَكَذٰلِكَ نُرِيْٓ اِبْرٰهِيْمَ مَلَكُوْتَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَلِيَكُوْنَ مِنَ الْمُوْقِنِيْنَ
wa każālika nurī ibrāhīma malakūtas-samāwāti wal-arḍi wa liyakūna minal-mūqinīn(a).
അപ്രകാരം നാം ഇബ്രാഹീമിന് ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലും നമ്മുടെ അധികാരം കാണിച്ചുകൊടുത്തു. അദ്ദേഹം സത്യവിശ്വാസികളുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കാൻ വേണ്ടിയും കൂടിയാണത്.
فَلَمَّا جَنَّ عَلَيْهِ الَّيْلُ رَاٰ كَوْكَبًا ۗقَالَ هٰذَا رَبِّيْۚ فَلَمَّآ اَفَلَ قَالَ لَآ اُحِبُّ الْاٰفِلِيْنَ
falammā janna ‘alaihil-lailu ra'ā kaukabā(n), qāla hāżā rabbī, falammā afala qāla lā uḥibbul-āfilīn(a).
രാത്രി ഇരുട്ട് മൂടിയപ്പോൾ അദ്ദേഹം (ഇബ്രാഹീം) ഒരു നക്ഷത്രം കണ്ടു, എന്നിട്ട് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "ഇതാ എന്റെ രക്ഷിതാവ്." അങ്ങനെ നക്ഷത്രം അസ്തമിച്ചപ്പോൾ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "അസ്തമിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല."
فَلَمَّا جَنَّ عَلَيْهِ الَّيْلُ رَاٰ كَوْكَبًا ۗقَالَ هٰذَا رَبِّيْۚ فَلَمَّآ اَفَلَ قَالَ لَآ اُحِبُّ الْاٰفِلِيْنَ
falammā janna ‘alaihil-lailu ra'ā kaukabā(n), qāla hāżā rabbī, falammā afala qāla lā uḥibbul-āfilīn(a).
രാത്രി ഇരുട്ട് മൂടിയപ്പോൾ അദ്ദേഹം (ഇബ്രാഹീം) ഒരു നക്ഷത്രം കണ്ടു, എന്നിട്ട് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "ഇതാ എന്റെ രക്ഷിതാവ്." അങ്ങനെ നക്ഷത്രം അസ്തമിച്ചപ്പോൾ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "അസ്തമിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല."
فَلَمَّا رَاَ الْقَمَرَ بَازِغًا قَالَ هٰذَا رَبِّيْ ۚفَلَمَّآ اَفَلَ قَالَ لَىِٕنْ لَّمْ يَهْدِنِيْ رَبِّيْ لَاَكُوْنَنَّ مِنَ الْقَوْمِ الضَّاۤلِّيْنَ
falammā ra'al-qamara bāzigan qāla hāżā rabbī, falammā afala qāla la'illam yahdinī rabbī la'akūnanna minal-qaumiḍ-ḍāllīn(a).
പിന്നീട് ചന്ദ്രൻ ഉദിച്ചുയരുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "ഇതാ എന്റെ രക്ഷിതാവ്." എന്നാൽ ചന്ദ്രൻ അസ്തമിച്ചപ്പോൾ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "എന്റെ രക്ഷിതാവ് എനിക്ക് നേർവഴി കാണിച്ചുതന്നില്ലെങ്കിൽ തീർച്ചയായും ഞാൻ വഴിപിഴച്ചവരിൽ പെട്ടുപോകുമായിരുന്നു."
فَلَمَّا رَاَ الشَّمْسَ بَازِغَةً قَالَ هٰذَا رَبِّيْ هٰذَآ اَكْبَرُۚ فَلَمَّآ اَفَلَتْ قَالَ يٰقَوْمِ اِنِّيْ بَرِيْۤءٌ مِّمَّا تُشْرِكُوْنَ
falammā ra'asy-syamsa bāzigatan qāla hāżā rabbī hāżā akbar(u), falammā afalat qāla yā qaumi innī barī'um mimmā tusyrikūn(a).
പിന്നീട് സൂര്യൻ ഉദിച്ചുയരുന്നതായി കണ്ടപ്പോൾ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "ഇതാണ് എന്റെ രക്ഷിതാവ്, ഇതാണ് ഏറ്റവും വലുത്." എന്നാൽ സൂര്യൻ അസ്തമിച്ചപ്പോൾ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "എന്റെ ജനങ്ങളേ, നിങ്ങൾ പങ്കുചേർക്കുന്നതിൽ നിന്ന് ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഒഴിവാക്കുന്നു."
فَلَمَّا رَاَ الشَّمْسَ بَازِغَةً قَالَ هٰذَا رَبِّيْ هٰذَآ اَكْبَرُۚ فَلَمَّآ اَفَلَتْ قَالَ يٰقَوْمِ اِنِّيْ بَرِيْۤءٌ مِّمَّا تُشْرِكُوْنَ
falammā ra'asy-syamsa bāzigatan qāla hāżā rabbī hāżā akbar(u), falammā afalat qāla yā qaumi innī barī'um mimmā tusyrikūn(a).
പിന്നീട് സൂര്യൻ ഉദിച്ചുയരുന്നതായി കണ്ടപ്പോൾ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "ഇതാണ് എന്റെ രക്ഷിതാവ്, ഇതാണ് ഏറ്റവും വലുത്." എന്നാൽ സൂര്യൻ അസ്തമിച്ചപ്പോൾ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "എന്റെ ജനങ്ങളേ, നിങ്ങൾ പങ്കുചേർക്കുന്നതിൽ നിന്ന് ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഒഴിവാക്കുന്നു."
اِنِّيْ وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِيْ فَطَرَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ حَنِيْفًا وَّمَآ اَنَا۠ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَۚ
innī wajjahtu wajhiya lil-lażī faṭaras-samāwāti wal-arḍa ḥanīfaw wa mā ana minal-musyrikīn(a).
ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും സൃഷ്ടിച്ചവനായ അല്ലാഹുവിലേക്ക് ഞാൻ മുഖം തിരിച്ചിരിക്കുന്നു. സത്യമതത്തിന് പൂർണ്ണമായ കീഴ്വണക്കം പാലിച്ചുകൊണ്ട്. ഞാൻ ബഹുദൈവാരാധകരിൽ പെട്ടവനല്ല.
اِنِّيْ وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِيْ فَطَرَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ حَنِيْفًا وَّمَآ اَنَا۠ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَۚ
innī wajjahtu wajhiya lil-lażī faṭaras-samāwāti wal-arḍa ḥanīfaw wa mā ana minal-musyrikīn(a).
ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും സൃഷ്ടിച്ചവനായ അല്ലാഹുവിലേക്ക് ഞാൻ മുഖം തിരിച്ചിരിക്കുന്നു. സത്യമതത്തിന് പൂർണ്ണമായ കീഴ്വണക്കം പാലിച്ചുകൊണ്ട്. ഞാൻ ബഹുദൈവാരാധകരിൽ പെട്ടവനല്ല.
۞ وَلَقَدْ اٰتَيْنَآ اِبْرٰهِيْمَ رُشْدَهٗ مِنْ قَبْلُ وَكُنَّا بِهٖ عٰلِمِيْنَ
wa laqad ātainā ibrāhīma rusydahū min qablu wa kunnā bihī ‘ālimīn(a).
തീർച്ചയായും അദ്ദേഹത്തിന് മുമ്പ് (മൂസായ്ക്കും ഹാറൂനും) നാം ഇബ്രാഹീമിന് മാർഗദർശനം നൽകിയിരുന്നു. അദ്ദേഹത്തെ നമുക്കറിയാമായിരുന്നു.
اِذْ قَالَ لِاَبِيْهِ وَقَوْمِهٖ مَا هٰذِهِ التَّمَاثِيْلُ الَّتِيْٓ اَنْتُمْ لَهَا عٰكِفُوْنَ
iż qāla li'abīhi wa qaumihī mā hāżihit-tamāṡīlul-latī antum lahā ‘ākifūn(a).
അദ്ദേഹം (ഇബ്രാഹീം) തന്റെ പിതാവിനോടും ജനങ്ങളോടും "നിങ്ങൾ പൂജിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഈ പ്രതിമ എന്താണ്?" എന്ന് ചോദിച്ച സന്ദർഭം (ഓർക്കുക).
قَالُوْا وَجَدْنَآ اٰبَاۤءَنَا لَهَا عٰبِدِيْنَ
qālū wajadnā ābā'anā lahā ‘ābidīn(a).
അവർ മറുപടി പറഞ്ഞു, “ഞങ്ങളുടെ പൂർവ്വികർ അവനെ ആരാധിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ കണ്ടു.”
قَالَ لَقَدْ كُنْتُمْ اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمْ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ
qāla laqad kuntum antum wa ābā'ukum fī ḍalālim mubīn(in).
അദ്ദേഹം (ഇബ്രാഹീം) പറഞ്ഞു: തീർച്ചയായും നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ പിതാക്കളും വ്യക്തമായ വഴികേടിലാണ്.
قَالُوْٓا اَجِئْتَنَا بِالْحَقِّ اَمْ اَنْتَ مِنَ اللّٰعِبِيْنَ
qālū aji'tanā bil-ḥaqqi am anta minal-lā‘ibīn(a).
അവർ ചോദിച്ചു: "നീ ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് സത്യവും കൊണ്ട് വന്നതാണോ അതോ കളിക്കുകയാണോ?"
قَالَ بَلْ رَّبُّكُمْ رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ الَّذِيْ فَطَرَهُنَّۖ وَاَنَا۠ عَلٰى ذٰلِكُمْ مِّنَ الشّٰهِدِيْنَ
qāla bar rabbukum rabbus-samāwāti wal-arḍil-lażī faṭarahunn(a), wa ana ‘alā żālikum minasy-syāhidīn(a).
അദ്ദേഹം (ഇബ്രാഹീം) പറഞ്ഞു: തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും രക്ഷിതാവാകുന്നു. അവയെ സൃഷ്ടിച്ചവനാകുന്നു. ഞാൻ അതിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നവരിൽ ഒരാളാണ്.
وَتَاللّٰهِ لَاَكِيْدَنَّ اَصْنَامَكُمْ بَعْدَ اَنْ تُوَلُّوْا مُدْبِرِيْنَ
wa tallāhi la'akīdanna aṣnāmakum ba‘da an tuwallū mudbirīn(a).
അല്ലാഹുവാണ് സത്യം, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വിഗ്രഹങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചതിനുശേഷം ഞാൻ അവരെ വഞ്ചിക്കുക തന്നെ ചെയ്യും.
فَجَعَلَهُمْ جُذٰذًا اِلَّا كَبِيْرًا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ اِلَيْهِ يَرْجِعُوْنَ
fa ja‘alahum jużāżan illā kabīral lahum la‘allahum ilaihi yarji‘ūn(a).
അങ്ങനെ അവൻ (ഇബ്രാഹീം) ആ വിഗ്രഹങ്ങളെയെല്ലാം തകർത്തു, അതിൽ ഏറ്റവും വലുത് (പിതാവ്) ഒഴികെ; അവർ അവനോട് (ചോദിക്കാൻ) മടങ്ങിവന്നു.
قَالُوْا مَنْ فَعَلَ هٰذَا بِاٰلِهَتِنَآ اِنَّهٗ لَمِنَ الظّٰلِمِيْنَ
qālū man fa‘ala hāżā bi'ālihatinā innahū laminaẓ-ẓālimīn(a).
അവർ ചോദിച്ചു: "നമ്മുടെ ദൈവങ്ങളെ ഇത് ചെയ്തതാരാണ്? തീർച്ചയായും അവൻ അക്രമികളിൽ പെട്ടവനാണ്."
قَالُوْا سَمِعْنَا فَتًى يَّذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهٗٓ اِبْرٰهِيْمُ ۗ
qālū sami‘nā fatay yażkuruhum yuqālu lahū ibrāhīm(u).
അവർ (മറ്റു ചിലർ) പറഞ്ഞു: (ഈ വിഗ്രഹങ്ങളെ) ആക്ഷേപിക്കുന്ന ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്. അയാളുടെ പേര് ഇബ്രാഹിം എന്നാണ്.
قَالُوْا فَأْتُوْا بِهٖ عَلٰٓى اَعْيُنِ النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُوْنَ
qālū fa'tū bihī ‘alā a‘yunin-nāsi la‘allahum yasyhadūn(a).
അവർ പറഞ്ഞു: "(എങ്കിൽ) അവനെ പുറത്തു കൊണ്ടുപോയി ജനങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുകൊടുക്കുക, അവർ കാണട്ടെ."
قَالُوْٓا ءَاَنْتَ فَعَلْتَ هٰذَا بِاٰلِهَتِنَا يٰٓاِبْرٰهِيْمُ ۗ
qālū a'anta fa‘alta hāżā bi'ālihatinā yā ibrāhīm(u).
അവർ ചോദിച്ചു: "അല്ലയോ ഇബ്രാഹീം, ഞങ്ങളുടെ ദൈവത്തിനെതിരെ ഇതു ചെയ്തത് നീയാണോ?"
قَالَ بَلْ فَعَلَهٗ كَبِيْرُهُمْ هٰذَا فَسْـَٔلُوْهُمْ اِنْ كَانُوْا يَنْطِقُوْنَ
qāla bal fa‘alahū kabīruhum hāżā fas'alūhum in kānū yanṭiqūn(a).
അദ്ദേഹം (ഇബ്രാഹിം) മറുപടി പറഞ്ഞു, "യഥാർത്ഥത്തിൽ വലിയ (പ്രതിമ) ആണ് അത് ചെയ്തത്, അതിനാൽ അവർക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് അവരോട് ചോദിക്കൂ."
فَرَجَعُوْٓا اِلٰٓى اَنْفُسِهِمْ فَقَالُوْٓا اِنَّكُمْ اَنْتُمُ الظّٰلِمُوْنَ ۙ
fa raja‘ū ilā anfusihim fa qālū innakum antumuẓ-ẓālimūn(a).
അപ്പോള്‍ അവര്‍ക്ക് സുബോധം തിരിച്ചു കിട്ടി. അവര്‍ പറഞ്ഞു: തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ തന്നെയാണ് അക്രമം ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.
ثُمَّ نُكِسُوْا عَلٰى رُءُوْسِهِمْۚ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا هٰٓؤُلَاۤءِ يَنْطِقُوْنَ
Ṡumma nukisū ‘alā ru'ūsihim, laqad ‘alimta mā hā'ulā'i yanṭiqūn(a).
അപ്പോൾ അവർ തല കുനിച്ചു പറഞ്ഞു: "(വിഗ്രഹങ്ങൾക്ക്) സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിനക്ക് (ഇബ്രാഹീം) തീർച്ചയായും അറിയാമല്ലോ."
قَالَ اَفَتَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَا لَا يَنْفَعُكُمْ شَيْـًٔا وَّلَا يَضُرُّكُمْ ۗ
qāla afata‘budūna min dūnillāhi mā lā yanfa‘ukum syai'aw wa lā yaḍurrukum.
അദ്ദേഹം (ഇബ്രാഹീം) പറഞ്ഞു: നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപകാരവും ചെയ്യാത്തതോ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപദ്രവവും ചെയ്യാത്തതോ ആയ അല്ലാഹുവിനെ അല്ലാത്തവരെ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ആരാധിക്കുന്നത്?
اُفٍّ لَّكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗاَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
uffil lakum wa limā ta‘budūna min dūnillāh(i), afalā ta‘qilūn(a).
നിങ്ങൾക്കും, അല്ലാഹുവിന് പുറമെ നിങ്ങൾ ആരാധിക്കുന്നവയ്ക്കും നാശം! നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ?
قَالُوْا حَرِّقُوْهُ وَانْصُرُوْٓا اٰلِهَتَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ فٰعِلِيْنَ
qālū ḥarriqūhu wanṣurū ālihatakum in kuntum fā‘ilīn(a).
അവർ പറഞ്ഞു: നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടമുണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇവനെ ചുട്ടെരിച്ച് കളയുകയും നിങ്ങളുടെ ദൈവങ്ങളെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുക.
قُلْنَا يٰنَارُ كُوْنِيْ بَرْدًا وَّسَلٰمًا عَلٰٓى اِبْرٰهِيْمَ ۙ
qulnā yā nāru kūnī bardaw wa salāman ‘alā ibrāhīm(a).
നാം (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: തീയേ, നീ തണുപ്പിക്കുകയും ഇബ്രാഹീമിന് രക്ഷകനാകുകയും ചെയ്യുക.
وَاَرَادُوْا بِهٖ كَيْدًا فَجَعَلْنٰهُمُ الْاَخْسَرِيْنَ ۚ
wa arādū bihī kaidan fa ja‘alnāhumul-akhsarīn(a).
അവര്‍ ഇബ്രാഹീമിന്റെ നേരെ ഒരു ദ്രോഹവും ഉദ്ദേശിച്ചില്ല. അതിനാല്‍ നാം അവരെ ഏറ്റവും നഷ്ടം പറ്റിയവരുടെ കൂട്ടത്തിലാക്കി.
رَبِّ هَبْ لِيْ مِنَ الصّٰلِحِيْنَ
rabbi hab lī minaṣ-ṣāliḥīn(a).
എന്റെ രക്ഷിതാവേ, ഭക്തന്മാരിൽ ഒരാളായ ഒരു സന്താനത്തെ എനിക്ക് നീ പ്രദാനം ചെയ്യേണമേ.
فَبَشَّرْنٰهُ بِغُلٰمٍ حَلِيْمٍ
fa basysyarnāhu bigulāmin ḥalīm(in).
അപ്പോൾ നാം അദ്ദേഹത്തിന് ക്ഷമാശീലനായ ഒരു ആൺകുട്ടിയെ (ഇസ്മാഈൽ) ജനനത്തെപ്പറ്റി സന്തോഷവാർത്ത അറിയിച്ചു.
فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قَالَ يٰبُنَيَّ اِنِّيْٓ اَرٰى فِى الْمَنَامِ اَنِّيْٓ اَذْبَحُكَ فَانْظُرْ مَاذَا تَرٰىۗ قَالَ يٰٓاَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُۖ سَتَجِدُنِيْٓ اِنْ شَاۤءَ اللّٰهُ مِنَ الصّٰبِرِيْنَ
falammā balaga ma‘ahus-sa‘ya qāla yā bunayya innī arā fil-manāmi annī ażbaḥuka fanẓur māżā tarā, qāla yā abatif‘al mā tu'mar(u), satajidunī in syā'allāhu minaṣ-ṣābirīn(a).
അങ്ങനെ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ പ്രായമായപ്പോൾ അദ്ദേഹം (ഇബ്രാഹീം) പറഞ്ഞു: "എന്റെ മകനേ! ഞാൻ നിന്നെ അറുക്കുന്നതായി സ്വപ്നം കാണുന്നു. അതിനാൽ നീ എന്താണ് അഭിപ്രായപ്പെടുന്നതെന്ന് ചിന്തിച്ചുനോക്കൂ!" അദ്ദേഹം (ഇസ്മാഈൽ) പറഞ്ഞു: "എന്റെ പിതാവേ, കൽപിക്കപ്പെടുന്നതെന്തോ അത് ചെയ്യുക. അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിക്കുന്ന പക്ഷം ക്ഷമാശീലരുടെ കൂട്ടത്തിൽ താങ്കൾ എന്നെ കണ്ടെത്തുന്നതാണ്."
فَلَمَّآ اَسْلَمَا وَتَلَّهٗ لِلْجَبِيْنِۚ
falammā aslamā wa tallahū lil-jabīn(i).
അങ്ങനെ അവർ ഇരുവരും (സലാം) സ്വീകരിച്ചപ്പോൾ അദ്ദേഹം (ഇബ്രാഹീം) തന്റെ മകനെ (അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപന നടപ്പിലാക്കാൻ) ക്ഷേത്രത്തിൽ കിടത്തി.
وَنَادَيْنٰهُ اَنْ يّٰٓاِبْرٰهِيْمُ ۙ
wa nādaināhu ay yā ibrāhīm(u).
അപ്പോൾ നാം അദ്ദേഹത്തെ വിളിച്ചു പറഞ്ഞു: ഓ ഇബ്രാഹീം!
قَدْ صَدَّقْتَ الرُّءْيَا ۚاِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ
qad ṣaddaqtar-ru'yā, innā każālika najzil-muḥsinīn(a).
തീർച്ചയായും നീ ആ സ്വപ്നം സാക്ഷാത്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. തീർച്ചയായും അപ്രകാരമാണ് നാം സദ്‌വൃത്തർക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുന്നത്‌.
اِنَّ هٰذَا لَهُوَ الْبَلٰۤؤُا الْمُبِيْنُ
inna hāżā lahuwal-balā'ul-mubīn(u).
തീർച്ചയായും, ഇത് ശരിക്കും ഒരു യഥാർത്ഥ പരീക്ഷണമാണ്.
وَفَدَيْنٰهُ بِذِبْحٍ عَظِيْمٍ
wa fadaināhu biżibḥin ‘aẓīm(in).
വലിയൊരു ബലിമൃഗത്തെ നാം തിരിച്ചെടുത്തു.
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى الْاٰخِرِيْنَ ۖ
wa taraknā ‘alaihi fil-ākhirīn(a).
അദ്ദേഹത്തിൻറെ പിൽക്കാലക്കാരിൽ ഇബ്രാഹീമിന് നാം (സൽകീർത്തി) നിലനിർത്തി.
كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ
każālika najzil-muḥsinīn(a).
അപ്രകാരം സദ്‌വൃത്തർക്ക് നാം പ്രതിഫലം നൽകുന്നു.
اِنَّهٗ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِيْنَ
innahū min ‘ibādinal-mu'minīn(a).
തീർച്ചയായും അദ്ദേഹം നമ്മുടെ സത്യവിശ്വാസികളായ ദാസൻമാരിൽ പെട്ടവനാകുന്നു.
قَدْ كَانَتْ لَكُمْ اُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فِيْٓ اِبْرٰهِيْمَ وَالَّذِيْنَ مَعَهٗۚ اِذْ قَالُوْا لِقَوْمِهِمْ اِنَّا بُرَءٰۤؤُا مِنْكُمْ وَمِمَّا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۖ كَفَرْنَا بِكُمْ وَبَدَا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةُ وَالْبَغْضَاۤءُ اَبَدًا حَتّٰى تُؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ وَحْدَهٗٓ اِلَّا قَوْلَ اِبْرٰهِيْمَ لِاَبِيْهِ لَاَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ وَمَآ اَمْلِكُ لَكَ مِنَ اللّٰهِ مِنْ شَيْءٍۗ رَبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَاِلَيْكَ اَنَبْنَا وَاِلَيْكَ الْمَصِيْرُ
qad kānat lakum uswatun ḥasanatun fī ibrāhīma wal-lażīna ma‘ah(ū), iż qālū liqaumihim innā bura'ā'u minkum wa mimmā ta‘budūna min dūnillāh(i), kafarnā bikum wa badā bainanā wa bainakumul-‘adāwatu wal-bagḍā'u abadan ḥattā tu'minū billāhi waḥdahū illā qaula ibrāhīma li'abīhi la'astagfiranna laka wa mā amliku laka minallāhi min syai'(in), rabbanā ‘alaika tawakkalnā wa ilaika anabnā wa ilaikal-maṣīr(u).
"തീർച്ചയായും, ഇബ്രാഹീമിലും അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പമുള്ളവരിലും നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തമമായ ഒരു മാതൃകയുണ്ട്. അവർ തന്റെ ജനതയോട് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞ സന്ദർഭം: "തീർച്ചയായും, നിങ്ങളിൽ നിന്നും അല്ലാഹുവിന് പുറമെ നിങ്ങൾ ആരാധിക്കുന്നവയിൽ നിന്നും ഞങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞവരാണ്. നിങ്ങളുടെ (അവിശ്വാസത്തെ) ഞങ്ങൾ നിഷേധിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ അല്ലാഹുവിൽ മാത്രം വിശ്വസിക്കുന്നത് വരെ എന്നേക്കും ഞങ്ങൾക്കും നിങ്ങൾക്കും ഇടയിൽ ശത്രുതയും വിദ്വേഷവും നിലനിൽക്കുന്നു." ഇബ്രാഹീം തന്റെ പിതാവിനോട് പറഞ്ഞതൊഴിച്ചാൽ: "തീർച്ചയായും, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പാപമോചനം തേടാം. എന്നാൽ, അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെ (നിങ്ങൾക്കെതിരെ) തടുക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല." (ഇബ്രാഹീം പറഞ്ഞു: "ഞങ്ങളുടെ നാഥാ, നിന്നിൽ മാത്രം ഞങ്ങൾ ഭരമേൽപിക്കുന്നു. നിന്നിൽ മാത്രം ഞങ്ങൾ പശ്ചാത്തപിക്കുന്നു. നിന്നിലേക്ക് മാത്രം ഞങ്ങൾ മടങ്ങുന്നു.