فَنَادَتْهُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ وَهُوَ قَاۤىِٕمٌ يُّصَلِّيْ فِى الْمِحْرَابِۙ اَنَّ اللّٰهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيٰى مُصَدِّقًاۢ بِكَلِمَةٍ مِّنَ اللّٰهِ وَسَيِّدًا وَّحَصُوْرًا وَّنَبِيًّا مِّنَ الصّٰلِحِيْنَ
fanādathul-malā'ikatu wa huwa qā'imuy yuṣallī fil-miḥrāb(i), annallāha yubasysyiruka biyaḥyā muṣaddiqam bikalimatim minallāhi wa sayyidaw wa ḥaṣūraw wa nabiyyam minaṣ-ṣāliḥīn(a).
മിഹ്‌റാബിൽ പ്രാർത്ഥിച്ചുകൊണ്ട് നിൽക്കുമ്പോൾ മലക്കുകൾ അദ്ദേഹത്തെ വിളിച്ചു പറഞ്ഞു: "യഹ്‌യയുടെ ജനനം വഴി അല്ലാഹു നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷവാർത്ത അറിയിക്കുന്നു. അല്ലാഹുവിൽ നിന്നുള്ള ഒരു വചനത്തെ ശരിവയ്ക്കുന്നവനും മാതൃകായോഗ്യനും ആത്മനിയന്ത്രണത്തിന് കഴിവുള്ളവനും ഭക്തരിൽ ഒരു പ്രവാചകനുമായ യഹ്‌യ."
يٰزَكَرِيَّآ اِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلٰمِ ِۨاسْمُهٗ يَحْيٰىۙ لَمْ نَجْعَلْ لَّهٗ مِنْ قَبْلُ سَمِيًّا
yā zakariyyā innā nubasysyiruka bigulāminismuhū yaḥyā, lam naj‘al lahū min qablu samiyyā(n).
(അല്ലാഹു പറഞ്ഞു:) "ഹേ, സകരിയ്യാ, യഹ്‌യാ എന്നൊരു ആൺകുട്ടിയെപ്പറ്റി ഞങ്ങൾ നിനക്ക് സന്തോഷവാർത്ത അറിയിക്കുന്നു. മുമ്പ് നാം അവന്ന് അങ്ങനെ ഒരു പേര് നൽകിയിട്ടില്ല."
قَالَ رَبِّ اَنّٰى يَكُوْنُ لِيْ غُلٰمٌ وَّكَانَتِ امْرَاَتِيْ عَاقِرًا وَّقَدْ بَلَغْتُ مِنَ الْكِبَرِ عِتِيًّا
qāla rabbi annā yakūnu lī gulāmuw wa kānatimra'atī ‘āqiraw wa qad balagtu minal-kibari ‘itiyyā(n).
അദ്ദേഹം (സകരിയ്യാ) പറഞ്ഞു: എന്റെ രക്ഷിതാവേ, എനിക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഒരു കുട്ടിയുണ്ടാകുക? എന്റെ ഭാര്യ വന്ധ്യയാണ്, ഞാൻ വാർദ്ധക്യത്തിലെത്തി.
قَالَ كَذٰلِكَۗ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ وَّقَدْ خَلَقْتُكَ مِنْ قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْـًٔا
qāla każālik(a), qāla rabbuka huwa ‘alayya hayyinuw wa qad khalaqtuka min qablu wa lam taku syai'ā(n).
(അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: "അങ്ങനെ തന്നെ." നിന്റെ നാഥൻ പറഞ്ഞു: "എനിക്ക് എളുപ്പമുള്ള കാര്യമാണിത്. തീർച്ചയായും, അതിനുമുമ്പ് ഞാൻ നിന്നെ സൃഷ്ടിച്ചു, നിനക്ക് യാതൊരു രൂപവുമില്ലായിരുന്നു.
قَالَ رَبِّ اجْعَلْ لِّيْٓ اٰيَةً ۗقَالَ اٰيَتُكَ اَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلٰثَ لَيَالٍ سَوِيًّا
qāla rabbij‘al lī āyah(tan), qāla āyatuka allā tukalliman-nāsa ṡalāṡa layālin sawiyyā(n).
അദ്ദേഹം (സകരിയ്യാ) പറഞ്ഞു: "എന്റെ രക്ഷിതാവേ, എനിക്ക് ഒരു അടയാളം നൽകേണമേ." (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: "നിനക്ക് അടയാളം, നീ ആരോഗ്യവാനാണെങ്കിൽ പോലും, മൂന്ന് രാത്രികൾ മനുഷ്യരുമായി സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്നതാണ്."
يٰيَحْيٰى خُذِ الْكِتٰبَ بِقُوَّةٍ ۗوَاٰتَيْنٰهُ الْحُكْمَ صَبِيًّاۙ
yā yaḥyā khużil-kitāba biquwwah(tin), wa ātaināhul-ḥukma ṣabiyyā(n).
"ഓ യഹ്‌യാ! വേദഗ്രന്ഥം (തോറ) ഗൗരവമായി പഠിക്കുക." കുട്ടിയായിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ അദ്ദേഹത്തിന് (യഹ്‌യ) നാം ജ്ഞാനം നൽകി.
وَّحَنَانًا مِّنْ لَّدُنَّا وَزَكٰوةً ۗوَكَانَ تَقِيًّا ۙ
wa ḥanānam mil ladunnā wa zakāh(tan), wa kāna taqiyyā(n).
നമ്മുടെ പക്കൽ നിന്നുള്ള കാരുണ്യവും, (പാപങ്ങളിൽ നിന്ന്) ശുദ്ധീകരണവും (നമ്മൾ ഉണ്ടാക്കി) തന്നിരിക്കുന്നു. അദ്ദേഹം ഒരു ഭക്തനുമാണ്.
وَّبَرًّاۢ بِوَالِدَيْهِ وَلَمْ يَكُنْ جَبَّارًا عَصِيًّا
wa barram biwālidaihi wa lam yakun jabbāran ‘aṣiyyā(n).
അവൻ തന്റെ മാതാപിതാക്കളോട് വളരെ ഭക്തിയുള്ളവനായിരുന്നു. അവൻ ഒരു അഹങ്കാരിയോ അനുസരണക്കേടോ ആയിരുന്നില്ല.
وَسَلٰمٌ عَلَيْهِ يَوْمَ وُلِدَ وَيَوْمَ يَمُوْتُ وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَيًّا ࣖ
wa salāmun ‘alaihi yauma wulida wa yauma yamūtu wa yauma yub‘aṡu ḥayyā(n).
അദ്ദേഹം ജനിച്ച ദിവസവും, മരിച്ച ദിവസവും, ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപിക്കപ്പെടുന്ന ദിവസവും അദ്ദേഹത്തിന് അഭിവൃദ്ധി ഉണ്ടായിരിക്കും.
فَاسْتَجَبْنَا لَهٗ ۖوَوَهَبْنَا لَهٗ يَحْيٰى وَاَصْلَحْنَا لَهٗ زَوْجَهٗۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا يُسٰرِعُوْنَ فِى الْخَيْرٰتِ وَيَدْعُوْنَنَا رَغَبًا وَّرَهَبًاۗ وَكَانُوْا لَنَا خٰشِعِيْنَ
fastajabnā lah(ū), wa wahabnā lahū yaḥyā wa aṣlaḥnā lahū zaujah(ū), innahum kānū yusāri‘ūna fil-khairāti wa yad‘ūnanā ragabaw wa rahabā(n), wa kānū lanā khāsyi‘īn(a).
അപ്പോൾ നാം അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രാർത്ഥനയ്ക്ക് ഉത്തരം നൽകി, അദ്ദേഹത്തിന് യഹ്‌യയെ നാം പ്രദാനം ചെയ്തു, അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭാര്യയെ (ഗർഭധാരണശേഷിയുള്ളവളാക്കി) നൽകി. തീർച്ചയായും അവർ നന്മയിൽ ധൃതികൂട്ടുന്നവരായിരുന്നു, അവർ പ്രതീക്ഷയോടെയും ഭയത്തോടെയും നമ്മോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നവരായിരുന്നു. അവർ നമ്മുടെ മുമ്പിൽ താഴ്മയുള്ളവരുമായിരുന്നു.