فَنَادَتْهُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ وَهُوَ قَاۤىِٕمٌ يُّصَلِّيْ فِى الْمِحْرَابِۙ اَنَّ اللّٰهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيٰى مُصَدِّقًاۢ بِكَلِمَةٍ مِّنَ اللّٰهِ وَسَيِّدًا وَّحَصُوْرًا وَّنَبِيًّا مِّنَ الصّٰلِحِيْنَ
fanādathul-malā'ikatu wa huwa qā'imuy yuṣallī fil-miḥrāb(i), annallāha yubasysyiruka biyaḥyā muṣaddiqam bikalimatim minallāhi wa sayyidaw wa ḥaṣūraw wa nabiyyam minaṣ-ṣāliḥīn(a).
ನಂತರ ಅವರು ಮಿಹ್ರಾಬ್‌ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾ ನಿಂತಿದ್ದಾಗ ದೇವದೂತರು ಅವರನ್ನು ಕರೆದರು, "ಅಲ್ಲಾಹನು ನಿಮಗೆ ಯಾಹ್ಯಾ ಅವರ ಜನನದೊಂದಿಗೆ ಶುಭ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ತರುತ್ತಾನೆ, ಅವರು ಅಲ್ಲಾಹನಿಂದ ಬಂದ ಒಂದು ವಾಕ್ಯವನ್ನು (ಪದವನ್ನು) ದೃಢಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ, ಮಾದರಿ, ತಮ್ಮನ್ನು (ಕಾಮದಿಂದ) ತಡೆಯಬಲ್ಲವರು ಮತ್ತು ಧರ್ಮನಿಷ್ಠರಲ್ಲಿ ಪ್ರವಾದಿ."
يٰزَكَرِيَّآ اِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلٰمِ ِۨاسْمُهٗ يَحْيٰىۙ لَمْ نَجْعَلْ لَّهٗ مِنْ قَبْلُ سَمِيًّا
yā zakariyyā innā nubasysyiruka bigulāminismuhū yaḥyā, lam naj‘al lahū min qablu samiyyā(n).
(ಅಲ್ಲಾಹನು ಹೇಳಿದನು), "ಓ ಝಕರಿಯ್ಯಾ! ನಾವು ನಿನಗೆ ಯಹ್ಯಾ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಮಗನ ಶುಭವಾರ್ತೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇವೆ, ಅವನಿಗೆ ನಾವು ಇದುವರೆಗೆ ಅಂತಹ ಹೆಸರನ್ನು ಇಟ್ಟಿರಲಿಲ್ಲ."
قَالَ رَبِّ اَنّٰى يَكُوْنُ لِيْ غُلٰمٌ وَّكَانَتِ امْرَاَتِيْ عَاقِرًا وَّقَدْ بَلَغْتُ مِنَ الْكِبَرِ عِتِيًّا
qāla rabbi annā yakūnu lī gulāmuw wa kānatimra'atī ‘āqiraw wa qad balagtu minal-kibari ‘itiyyā(n).
ಅವರು (ಝಕರಿಯ್ಯಾ) ಹೇಳಿದರು; "ನನ್ನ ಪ್ರಭೂ, ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಬಂಜೆಯಾಗಿರುವಾಗ ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯವನ್ನು ತಲುಪಿರುವಾಗ ನನಗೆ ಮಗುವಾಗುವುದು ಹೇಗೆ?"
قَالَ كَذٰلِكَۗ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ وَّقَدْ خَلَقْتُكَ مِنْ قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْـًٔا
qāla każālik(a), qāla rabbuka huwa ‘alayya hayyinuw wa qad khalaqtuka min qablu wa lam taku syai'ā(n).
(ಅಲ್ಲಾಹನು) ಹೇಳಿದನು, "ಹಾಗೇ ಆಗುತ್ತದೆ." ನಿನ್ನ ಪ್ರಭು ಹೇಳಿದನು, "ಇದು ನನಗೆ ಸುಲಭ; ನಿಜಕ್ಕೂ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಅದಕ್ಕೂ ಮೊದಲು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದೆ, (ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ) ನಿನಗೆ ಯಾವುದೇ ರೂಪವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಸಹ."
قَالَ رَبِّ اجْعَلْ لِّيْٓ اٰيَةً ۗقَالَ اٰيَتُكَ اَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلٰثَ لَيَالٍ سَوِيًّا
qāla rabbij‘al lī āyah(tan), qāla āyatuka allā tukalliman-nāsa ṡalāṡa layālin sawiyyā(n).
ಅವನು (ಝಕರಿಯ್ಯಾ) ಹೇಳಿದನು, "ಓ ನನ್ನ ಪ್ರಭುವೇ, ನನಗೊಂದು ಸೂಚನೆಯನ್ನು ನೀಡು." (ಅಲ್ಲಾಹನು) ಹೇಳಿದನು, "ನೀನು ಆರೋಗ್ಯವಾಗಿದ್ದರೂ ಮೂರು ರಾತ್ರಿಗಳ ಕಾಲ ಮನುಷ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ನಿನ್ನ ಸೂಚನೆಯಾಗಿದೆ."
يٰيَحْيٰى خُذِ الْكِتٰبَ بِقُوَّةٍ ۗوَاٰتَيْنٰهُ الْحُكْمَ صَبِيًّاۙ
yā yaḥyā khużil-kitāba biquwwah(tin), wa ātaināhul-ḥukma ṣabiyyā(n).
"ಓ ಯಹ್ಯಾ! ಗ್ರಂಥವನ್ನು (ತೌರಾತ್) ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡು." ಮತ್ತು ನಾವು ಅವನಿಗೆ (ಯಹ್ಯಾ) ಮಗುವಾಗಿದ್ದಾಗಲೇ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ನೀಡಿದ್ದೆವು.
وَّحَنَانًا مِّنْ لَّدُنَّا وَزَكٰوةً ۗوَكَانَ تَقِيًّا ۙ
wa ḥanānam mil ladunnā wa zakāh(tan), wa kāna taqiyyā(n).
ಮತ್ತು (ನಾವು) ನಮ್ಮಿಂದ (ಇತರರ ಕಡೆಗೆ) ಕರುಣೆಯನ್ನು ಮೂಡಿಸುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು (ಪಾಪದಿಂದ) ಶುದ್ಧೀಕರಿಸುತ್ತೇವೆ. ಮತ್ತು ಅವರು ಒಬ್ಬ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಯೂ ಆಗಿದ್ದಾರೆ,
وَّبَرًّاۢ بِوَالِدَيْهِ وَلَمْ يَكُنْ جَبَّارًا عَصِيًّا
wa barram biwālidaihi wa lam yakun jabbāran ‘aṣiyyā(n).
ಮತ್ತು ಅವನು ತನ್ನ ಹೆತ್ತವರಿಗೆ ತುಂಬಾ ಭಕ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದನು, ಮತ್ತು ಅವನು ದುರಹಂಕಾರಿ (ಅಥವಾ) ಅವಿಧೇಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲ.
وَسَلٰمٌ عَلَيْهِ يَوْمَ وُلِدَ وَيَوْمَ يَمُوْتُ وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَيًّا ࣖ
wa salāmun ‘alaihi yauma wulida wa yauma yamūtu wa yauma yub‘aṡu ḥayyā(n).
ಮತ್ತು ಅವನು ಹುಟ್ಟಿದ ದಿನ, ಅವನು ಮರಣ ಹೊಂದಿದ ದಿನ ಮತ್ತು ಅವನು ಮತ್ತೆ ಜೀವಂತಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ದಿನ ಅವನಿಗೆ ಸಮೃದ್ಧಿ.
فَاسْتَجَبْنَا لَهٗ ۖوَوَهَبْنَا لَهٗ يَحْيٰى وَاَصْلَحْنَا لَهٗ زَوْجَهٗۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا يُسٰرِعُوْنَ فِى الْخَيْرٰتِ وَيَدْعُوْنَنَا رَغَبًا وَّرَهَبًاۗ وَكَانُوْا لَنَا خٰشِعِيْنَ
fastajabnā lah(ū), wa wahabnā lahū yaḥyā wa aṣlaḥnā lahū zaujah(ū), innahum kānū yusāri‘ūna fil-khairāti wa yad‘ūnanā ragabaw wa rahabā(n), wa kānū lanā khāsyi‘īn(a).
ನಾವು ಅವರ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗೆ ಓಗೊಟ್ಟೆವು, ಮತ್ತು ನಾವು ಅವರಿಗೆ ಯಹ್ಯಾ ಅವರನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸಿದೆವು ಮತ್ತು ಅವರ ಪತ್ನಿಯನ್ನು (ಗರ್ಭಧಾರಣೆಗೆ) ಸಮರ್ಥರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದೆವು. ನಿಜಕ್ಕೂ ಅವರು ಸದಾ ಒಳ್ಳೆಯದಕ್ಕೆ ಆತುರಪಡುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅವರು ಭರವಸೆ ಮತ್ತು ಭಯದಿಂದ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಮತ್ತು ಅವರು ನಮ್ಮ ಮುಂದೆ ವಿನಮ್ರರಾಗಿದ್ದರು.