فَنَادَتْهُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ وَهُوَ قَاۤىِٕمٌ يُّصَلِّيْ فِى الْمِحْرَابِۙ اَنَّ اللّٰهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيٰى مُصَدِّقًاۢ بِكَلِمَةٍ مِّنَ اللّٰهِ وَسَيِّدًا وَّحَصُوْرًا وَّنَبِيًّا مِّنَ الصّٰلِحِيْنَ
fanādathul-malā'ikatu wa huwa qā'imuy yuṣallī fil-miḥrāb(i), annallāha yubasysyiruka biyaḥyā muṣaddiqam bikalimatim minallāhi wa sayyidaw wa ḥaṣūraw wa nabiyyam minaṣ-ṣāliḥīn(a).
फिर फरिश्तों ने उसे पुकारा, जब वह मिहराब में नमाज़ पढ़ रहा था, 'अल्लाह तुम्हें याह्या (के जन्म) की खुशखबरी देता है, जो अल्लाह के एक कलिमे (फरमान) को सत्य मानेगा, एक अगुआ होगा, (हवस से) संयम रखने वाला और नेक लोगों में से एक नबी होगा।'
يٰزَكَرِيَّآ اِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلٰمِ ِۨاسْمُهٗ يَحْيٰىۙ لَمْ نَجْعَلْ لَّهٗ مِنْ قَبْلُ سَمِيًّا
yā zakariyyā innā nubasysyiruka bigulāminismuhū yaḥyā, lam naj‘al lahū min qablu samiyyā(n).
(अल्लाह ने फरमाया), 'ऐ ज़करिया! हम तुझे एक बेटे की खुशखबरी देते हैं, जिसका नाम यहया होगा, जिसे हमने पहले कभी ऐसा नाम नहीं दिया।'
قَالَ رَبِّ اَنّٰى يَكُوْنُ لِيْ غُلٰمٌ وَّكَانَتِ امْرَاَتِيْ عَاقِرًا وَّقَدْ بَلَغْتُ مِنَ الْكِبَرِ عِتِيًّا
qāla rabbi annā yakūnu lī gulāmuw wa kānatimra'atī ‘āqiraw wa qad balagtu minal-kibari ‘itiyyā(n).
उसने कहा, 'ऐ मेरे रब! मेरा बेटा कैसे होगा, जबकि मेरी बीवी बांझ है और मैं खुद बहुत बूढ़ा हो चुका हूँ?'
قَالَ كَذٰلِكَۗ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ وَّقَدْ خَلَقْتُكَ مِنْ قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْـًٔا
qāla każālik(a), qāla rabbuka huwa ‘alayya hayyinuw wa qad khalaqtuka min qablu wa lam taku syai'ā(n).
(अल्लाह ने) फरमाया, 'ऐसा ही होगा।' तेरा रब फरमाता है, 'यह मेरे लिए आसान है; मैंने तुझे इससे पहले बनाया था, जबकि तू कुछ भी नहीं था।'
قَالَ رَبِّ اجْعَلْ لِّيْٓ اٰيَةً ۗقَالَ اٰيَتُكَ اَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلٰثَ لَيَالٍ سَوِيًّا
qāla rabbij‘al lī āyah(tan), qāla āyatuka allā tukalliman-nāsa ṡalāṡa layālin sawiyyā(n).
उसने कहा, 'ऐ मेरे रब! मुझे कोई निशानी दे।' (अल्लाह ने) फरमाया, 'तेरी निशानी यह है कि तू तीन रातों तक लोगों से बात नहीं कर सकेगा, हालाँकि तू स्वस्थ होगा।'
يٰيَحْيٰى خُذِ الْكِتٰبَ بِقُوَّةٍ ۗوَاٰتَيْنٰهُ الْحُكْمَ صَبِيًّاۙ
yā yaḥyā khużil-kitāba biquwwah(tin), wa ātaināhul-ḥukma ṣabiyyā(n).
'ऐ यहया! किताब (तौरात) को मज़बूती से पकड़।' और हमने उसे बचपन में ही हिकमत (बुद्धि) दी।
وَّحَنَانًا مِّنْ لَّدُنَّا وَزَكٰوةً ۗوَكَانَ تَقِيًّا ۙ
wa ḥanānam mil ladunnā wa zakāh(tan), wa kāna taqiyyā(n).
और (हमने उसे) हमारी तरफ से रहमदिली और पाकीज़गी दी। और वह बहुत तकवा वाला था।
وَّبَرًّاۢ بِوَالِدَيْهِ وَلَمْ يَكُنْ جَبَّارًا عَصِيًّا
wa barram biwālidaihi wa lam yakun jabbāran ‘aṣiyyā(n).
और अपने माता-पिता के साथ बहुत नेक था, और वह न घमंडी था और न नाफरमान।
وَسَلٰمٌ عَلَيْهِ يَوْمَ وُلِدَ وَيَوْمَ يَمُوْتُ وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَيًّا ࣖ
wa salāmun ‘alaihi yauma wulida wa yauma yamūtu wa yauma yub‘aṡu ḥayyā(n).
और उस पर सलामती हो जिस दिन वह पैदा हुआ, जिस दिन वह मरेगा, और जिस दिन वह दोबारा ज़िन्दा किया जाएगा।
فَاسْتَجَبْنَا لَهٗ ۖوَوَهَبْنَا لَهٗ يَحْيٰى وَاَصْلَحْنَا لَهٗ زَوْجَهٗۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا يُسٰرِعُوْنَ فِى الْخَيْرٰتِ وَيَدْعُوْنَنَا رَغَبًا وَّرَهَبًاۗ وَكَانُوْا لَنَا خٰشِعِيْنَ
fastajabnā lah(ū), wa wahabnā lahū yaḥyā wa aṣlaḥnā lahū zaujah(ū), innahum kānū yusāri‘ūna fil-khairāti wa yad‘ūnanā ragabaw wa rahabā(n), wa kānū lanā khāsyi‘īn(a).
तो हमने उसकी दुआ कबूल की, और हमने उसे यह्या की नेअमत दी, और उसकी बीवी को (क़ाबिल-ए-हमल) बनाया। निश्चित रूप से, वे नेकी में जल्दी करते थे, और वे हमसे उम्मीद और डर के साथ दुआ करते थे, और वे हमारे सामने बहुत ख़ुशूअ (विनम्रता) रखते थे।