فَهَزَمُوْهُمْ بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗوَقَتَلَ دَاوٗدُ جَالُوْتَ وَاٰتٰىهُ اللّٰهُ الْمُلْكَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَهٗ مِمَّا يَشَاۤءُ ۗ وَلَوْلَا دَفْعُ اللّٰهِ النَّاسَ بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ لَّفَسَدَتِ الْاَرْضُ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ ذُوْ فَضْلٍ عَلَى الْعٰلَمِيْنَ
fahazamūhum bi'iżnillāh(i), wa qatala dāwūdu jālūta wa ātāhullāhul-mulka wal-ḥikmata wa ‘allamahū mimmā yasyā'(u), wa lau lā daf‘ullāhin-nāsa ba‘ḍahum biba‘ḍil lafasadatil-arḍu wa lākinnallāha żū faḍlin ‘alal-‘ālamīn(a).
അങ്ങനെ അല്ലാഹുവിന്റെ അനുമതിയോടെ അവർ അവനെ പരാജയപ്പെടുത്തി, ദാവൂദ് ഗോലിയത്തിനെ കൊന്നു. പിന്നീട് അല്ലാഹു അദ്ദേഹത്തിന് (ദാവൂദിന്) ആധിപത്യവും ജ്ഞാനവും നൽകി, അവൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അദ്ദേഹത്തിന് പഠിപ്പിച്ചു. ചിലരെ മറ്റു ചിലരെക്കൊണ്ട് അല്ലാഹു രക്ഷിച്ചില്ലെങ്കിൽ ഭൂമി കുഴപ്പത്തിലാകുമായിരുന്നു. എന്നാൽ അല്ലാഹു എല്ലാ ലോകങ്ങളേക്കാളും ഔദാര്യമുള്ളവനാണ്.
وَرَبُّكَ اَعْلَمُ بِمَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَلَقَدْ فَضَّلْنَا بَعْضَ النَّبِيّٖنَ عَلٰى بَعْضٍ وَّاٰتَيْنَا دَاوٗدَ زَبُوْرًا
wa rabbuka a‘lamu biman fis-samāwāti wal-arḍ(i), wa laqad faḍḍalnā ba‘ḍan nabiyyīna ‘alā ba‘ḍiw wa ātainā dāwūda zabūrā(n).
ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലും ആരുണ്ടെന്ന് നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് നല്ലവണ്ണം അറിയുന്നവനത്രെ. തീർച്ചയായും പ്രവാചകന്മാരിൽ ചിലർക്ക് ചിലരെക്കാൾ നാം ശ്രേഷ്ഠത നൽകിയിരിക്കുന്നു.
وَدَاوٗدَ وَسُلَيْمٰنَ اِذْ يَحْكُمٰنِ فِى الْحَرْثِ اِذْ نَفَشَتْ فِيْهِ غَنَمُ الْقَوْمِۚ وَكُنَّا لِحُكْمِهِمْ شٰهِدِيْنَ ۖ
wa dāwūda wa sulaimāna iż yaḥkumāni fil-ḥarṡi iż nafasyat fīhi ganamul-qaum(i), wa kunnā liḥukmihim syāhidīn(a).
ദാവൂദിന്റെയും സുലൈമാന്റെയും കഥ (ഓർക്കുക). അവരുടെ ജനതയുടെ ആടുകൾ കൃഷിക്ക് കേടുപാടുകൾ വരുത്തിയതിനാൽ, അവർ ഇരുവരും ആ കൃഷിയുടെ കാര്യത്തിൽ ഒരു വിധി പുറപ്പെടുവിച്ചു. അവരുടെ വിധിക്ക് നാം സാക്ഷ്യം വഹിച്ചു.
فَفَهَّمْنٰهَا سُلَيْمٰنَۚ وَكُلًّا اٰتَيْنَا حُكْمًا وَّعِلْمًاۖ وَّسَخَّرْنَا مَعَ دَاوٗدَ الْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَالطَّيْرَۗ وَكُنَّا فٰعِلِيْنَ
fa fahhamnāhā sulaimān(a), wa kullan ātainā ḥukmaw wa ‘ilmā(n), wa sakhkharnā ma‘a dāwūdal-jibāla yusabbiḥna waṭ-ṭair(a), wa kunnā fā‘ilīn(a).
സുലൈമാന് നാം (ചുറ്റും വ്യക്തമായ) നിയമങ്ങൾ വിശദീകരിച്ചുകൊടുത്തു. എല്ലാവർക്കും നാം തത്ത്വജ്ഞാനവും വിജ്ഞാനവും നൽകി. പർവതങ്ങളെയും പക്ഷികളെയും നാം കീഴ്പ്പെടുത്തി. ദാവൂദിന്റെ വിശുദ്ധി വാഴ്ത്തപ്പെട്ടവയെല്ലാം. തീർച്ചയായും നാം തന്നെയാണ് അത് നടപ്പിലാക്കുന്നത്.
۞ وَلَقَدْ اٰتَيْنَا دَاوٗدَ مِنَّا فَضْلًاۗ يٰجِبَالُ اَوِّبِيْ مَعَهٗ وَالطَّيْرَ ۚوَاَلَنَّا لَهُ الْحَدِيْدَۙ
wa laqad ātainā dāwūda minnā faḍlā(n), yā jibālu awwibī ma‘ahū waṭ-ṭair(a), wa alannā lahul-ḥadīd(a).
തീർച്ചയായും ദാവൂദിന് നാം നമ്മുടെ പക്കൽ നിന്ന് ഒരു അനുഗ്രഹം നൽകിയിട്ടുണ്ട്. (നാം പറഞ്ഞു:) പർവതങ്ങളേ, പക്ഷികളേ! ദാവൂദിനോടൊപ്പം നിങ്ങൾ പ്രകീർത്തിക്കുക. അദ്ദേഹത്തിന് നാം ഇരുമ്പ് മയപ്പെടുത്തിക്കൊടുത്തു.
اَنِ اعْمَلْ سٰبِغٰتٍ وَّقَدِّرْ فِى السَّرْدِ وَاعْمَلُوْا صَالِحًاۗ اِنِّيْ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ
ani‘mal sābigātiw wa qaddir fis-sardi wa‘malū ṣāliḥā(n), innī bimā ta‘malūna baṣīr(un).
അതായത്) വലിയ കവചങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക, അവയുടെ നെയ്ത്ത് അളക്കുക, സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുക. തീർച്ചയായും ഞാൻ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം കാണുന്നവനാകുന്നു.
اِصْبِرْ عَلٰى مَا يَقُوْلُوْنَ وَاذْكُرْ عَبْدَنَا دَاوٗدَ ذَا الْاَيْدِۚ اِنَّهٗٓ اَوَّابٌ
iṣbir ‘alā mā yaqūlūna ważkur ‘abdanā dāwūda żal-aid(i), innahū awwāb(un).
അവർ പറയുന്നതിനെപ്പറ്റി ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക. നമ്മുടെ ദാസനായ ദാവൂദിനെ (നമ്മുടെ) ഓർക്കുക. അദ്ദേഹത്തിന് ശക്തനായിരുന്നല്ലോ; തീർച്ചയായും അദ്ദേഹം (അല്ലാഹുവിനോട്) വളരെ അനുസരണയുള്ളവനായിരുന്നു.
اِنَّا سَخَّرْنَا الْجِبَالَ مَعَهٗ يُسَبِّحْنَ بِالْعَشِيِّ وَالْاِشْرَاقِۙ
innā sakhkharnal-jibāla ma‘ahū yusabbiḥna bil-‘asyiyyi wal-isyrāq(i).
തീർച്ചയായും, വൈകുന്നേരവും രാവിലെയും ദാവൂദിനൊപ്പം (അവനെ) പ്രകീർത്തിക്കുന്നതിനായി നാം പർവ്വതങ്ങളെ കീഴ്പ്പെടുത്തുന്നു.
وَالطَّيْرَمَحْشُوْرَةً ۗ كُلٌّ لَّهٗٓ اَوَّابٌ
waṭ-ṭaira maḥsyūrah(tan), kullul lahū awwāb(un).
പക്ഷികളെയെല്ലാം (നാം കീഴ്പ്പെടുത്തി) ക്രമീകൃതമായ നിലയിൽ (അവയെല്ലാം) അനുസരണയുള്ളവരായിരുന്നു.
وَشَدَدْنَا مُلْكَهٗ وَاٰتَيْنٰهُ الْحِكْمَةَ وَفَصْلَ الْخِطَابِ
wa syadadnā mulkahū wa ātaināhul-ḥikmata wa faṣlal-khiṭāb(i).
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആധിപത്യം നാം സുശക്തമാക്കുകയും ചെയ്തു. അദ്ദേഹത്തിന് നാം തത്വജ്ഞാനവും തീരുമാനങ്ങള്‍ എടുക്കുന്നതില്‍ യുക്തിയും നല്‍കി.
۞ وَهَلْ اَتٰىكَ نَبَؤُا الْخَصْمِۘ اِذْ تَسَوَّرُوا الْمِحْرَابَۙ
wa hal atāka naba'ul-khaṣm(i), iż tasawwarul-miḥrāb(a).
മിഹ്‌റാബിന്റെ മതിൽ കയറി വഴക്കുണ്ടാക്കിയവരുടെ വിവരം നിനക്ക് ലഭിച്ചോ?
اِذْ دَخَلُوْا عَلٰى دَاوٗدَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ قَالُوْا لَا تَخَفْۚ خَصْمٰنِ بَغٰى بَعْضُنَا عَلٰى بَعْضٍ فَاحْكُمْ بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ وَاهْدِنَآ اِلٰى سَوَاۤءِ الصِّرَاطِ
iż dakhalū ‘alā dāwūda fafazi‘a minhum qālū lā takhaf, khaṣmāni bagā ba‘ḍunā ‘alā ba‘ḍin faḥkum bainanā bil-ḥaqqi wa lā tusyṭiṭ wahdinā ilā sawā'iṣ-ṣirāṭ(i).
അവർ ദാവൂദിനെ കാണാൻ പ്രവേശിച്ചപ്പോൾ അവരുടെ (ആഗമന) ത്തെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം അത്ഭുതപ്പെട്ടു. അവർ പറഞ്ഞു: "പേടിക്കേണ്ട! (നമ്മൾ) രണ്ടുപേരും ഭിന്നതയിലാണ്. നമ്മളിൽ ചിലർ പരസ്പരം അന്യായം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. അതിനാൽ നമുക്കിടയിൽ നീതിപൂർവ്വം വിധിക്കുക. സത്യത്തിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിക്കരുത്. ഞങ്ങളെ നേരായ പാതയിലേക്ക് നയിക്കുക. "
اِنَّ هٰذَآ اَخِيْ ۗ لَهٗ تِسْعٌ وَّتِسْعُوْنَ نَعْجَةً وَّلِيَ نَعْجَةٌ وَّاحِدَةٌ ۗفَقَالَ اَكْفِلْنِيْهَا وَعَزَّنِيْ فِى الْخِطَابِ
inna hāżā akhī, lahū tis‘uw wa tis‘ūna na‘jataw wa liya na‘jatuw wāḥidah(tun), faqāla aqfilnīhā wa ‘azzanī fil-khiṭāb(i).
വാസ്തവത്തിൽ, എന്റെ സഹോദരന് തൊണ്ണൂറ്റി ഒമ്പത് പെൺ ആടുകളുണ്ടായിരുന്നു, എനിക്ക് ഒന്നേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ. എന്നിട്ട് അവൻ പറഞ്ഞു, "(നിന്റെ ആടിനെ) എനിക്ക് തരൂ! അവൻ എന്നെ തർക്കത്തിൽ തോൽപ്പിച്ചു."
قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ اِلٰى نِعَاجِهٖۗ وَاِنَّ كَثِيْرًا مِّنَ الْخُلَطَاۤءِ لَيَبْغِيْ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ اِلَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَقَلِيْلٌ مَّا هُمْۗ وَظَنَّ دَاوٗدُ اَنَّمَا فَتَنّٰهُ فَاسْتَغْفَرَ رَبَّهٗ وَخَرَّ رَاكِعًا وَّاَنَابَ ۩
qāla laqad ẓalamaka bisu'āli na‘jatika ilā ni‘ājih(ī), wa inna kaṡīram minal-khulaṭā'i layabgī ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍin illal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti wa qalīlum mā hum, wa ẓanna dāwūdu annamā fatannāhu fastagfara rabbahū wa kharra rāki‘aw wa anāb(a).
ദാവൂദ് പറഞ്ഞു: "തീർച്ചയായും, നിങ്ങളുടെ ആടിനെ തന്റെ ആടിനോട് ചേർക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടതിലൂടെ അവൻ നിങ്ങളോട് അന്യായം ചെയ്തിരിക്കുന്നു. തീർച്ചയായും, പങ്കാളികളായവരിൽ പലരും മറ്റുള്ളവരോട് അന്യായം ചെയ്യുന്നു, വിശ്വസിക്കുകയും സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുകയും ചെയ്തവരൊഴികെ. അവരിൽ ചുരുക്കം പേർ മാത്രമേ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുള്ളൂ." ദാവൂദ് നാം അവനെ പരീക്ഷിക്കുകയാണോ എന്ന് സംശയിച്ചു. അങ്ങനെ അവൻ തന്റെ രക്ഷിതാവിനോട് പാപമോചനം തേടി. തുടർന്ന് അവൻ വീണു പശ്ചാത്തപിച്ചു.
فَغَفَرْنَا لَهٗ ذٰلِكَۗ وَاِنَّ لَهٗ عِنْدَنَا لَزُلْفٰى وَحُسْنَ مَاٰبٍ
fa gafarnā lahū żālik(a), wa inna lahū ‘indanā lazulfā wa ḥusna ma'āb(in).
പിന്നീട് നാം (അദ്ദേഹത്തിന്) പൊറുത്തുകൊടുത്തു. തീർച്ചയായും അദ്ദേഹത്തിന് നമ്മുടെ അടുക്കൽ വളരെ അടുത്ത സ്ഥാനവും തിരിച്ചെത്താൻ നല്ല സ്ഥാനവുമുണ്ട്.
يٰدَاوٗدُ اِنَّا جَعَلْنٰكَ خَلِيْفَةً فِى الْاَرْضِ فَاحْكُمْ بَيْنَ النَّاسِ بِالْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ الْهَوٰى فَيُضِلَّكَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗاِنَّ الَّذِيْنَ يَضِلُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيْدٌ ۢبِمَا نَسُوْا يَوْمَ الْحِسَابِ ࣖ
yā dāwūdu innā ja‘alnāka khalīfatan fil-arḍi faḥkum bainan nāsi bil-ḥaqqi wa lā tattabi‘il-hawā fa yuḍillaka ‘an sabīlillāh(i), innal-lażīna yaḍillūna ‘an sabīlillāhi lahum ‘ażābun syadīdum bimā nasū yaumal-ḥisāb(i).
(അല്ലാഹു പറഞ്ഞു:) ഹേ ദാവൂദ്, നിന്നെ നാം ഭൂമിയിൽ ഖലീഫയാക്കിയിരിക്കുന്നു. അതിനാൽ ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ നീതിപൂർവ്വം വിധിക്കുക. നീ നിന്റെ തന്നിഷ്ടങ്ങളെ പിൻപറ്റരുത്. കാരണം അത് അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗത്തിൽ നിന്ന് നിന്നെ തെറ്റിക്കും. തീർച്ചയായും അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗത്തിൽ നിന്ന് തെറ്റിപ്പോകുന്നവർക്ക് കഠിനമായ ശിക്ഷയുണ്ടായിരിക്കും. കാരണം അവർ വിചാരണ ദിവസം മറന്നുപോയി.