وَاِلٰى مَدْيَنَ اَخَاهُمْ شُعَيْبًاۗ قَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ قَدْ جَاۤءَتْكُمْ بَيِّنَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ فَاَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيْزَانَ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَاۤءَهُمْ وَلَا تُفْسِدُوْا فِى الْاَرْضِ بَعْدَ اِصْلَاحِهَاۗ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَۚ

wa ilā madyana akhāhum syu‘aibā(n), qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), qad jā'atkum bayyinatum mir rabbikum fa auful-kaila wal-mīzāna wa lā tabkhasun-nāsa asy-yā'ahum wa lā tufsidū fil-arḍi ba‘da iṣlāḥihā, żālikum khairul lakum in kuntum mu'minīn(a).

Мадиан дьонугар: «Биһиги кинилэр бырааттарын Шуаибы ыыппыт». Кини эппитэ: "Оо, норуотум! Аллахка сүгүрүйүҥ. Эһиэхэ Киниттэн ураты таҥара суох. Дьиҥэр, эһиэхэ Айыы Тойоҥҥуттан чуолкай дакаастабыл кэллэ. Кээмэйдэри уонна ыйааһыннары оҥоруҥ, уонна кимиэхэ да кыратык да куһаҕаны оҥорумаҥ. Сир үчүгэйдик айыллыбытын кэннэ алдьатымаҥ. Итэҕэйээччилэр буоллаххытына, ол эһиэхэ ордук."

وَلَا تَقْعُدُوْا بِكُلِّ صِرَاطٍ تُوْعِدُوْنَ وَتَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ مَنْ اٰمَنَ بِهٖ وَتَبْغُوْنَهَا عِوَجًاۚ وَاذْكُرُوْٓا اِذْ كُنْتُمْ قَلِيْلًا فَكَثَّرَكُمْۖ وَانْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِيْنَ

wa lā taq‘udū bikulli ṣirāṭin tū‘idūna wa taṣuddūna ‘an sabīlillāhi man āmana bihī wa tabgūnahā ‘iwajā(n), ważkurū iż kuntum qalīlan fa kaṡṡarakum, wanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-mufsidīn(a).

Уонна итэҕэйээччилэри Аллах суолуттан куттаан, мэһэйдээн, ону тэйитэр баҕалаах ханнык да суолга олорума. Аҕыйах эрдэххинэ, Аллах ахсааныҥ элбээбитин өйдүүгүт. Уонна хоромньуну оҥорор дьон туох буолалларыгар болҕомтоҕун уур.

وَاِنْ كَانَ طَاۤىِٕفَةٌ مِّنْكُمْ اٰمَنُوْا بِالَّذِيْٓ اُرْسِلْتُ بِهٖ وَطَاۤىِٕفَةٌ لَّمْ يُؤْمِنُوْا فَاصْبِرُوْا حَتّٰى يَحْكُمَ اللّٰهُ بَيْنَنَاۚ وَهُوَ خَيْرُ الْحٰكِمِيْنَ ۔

wa in kāna ṭā'ifatum minkum āmanū bil-lażī ursiltu bihī wa ṭā'ifatul lam tu'minū faṣbirū ḥattā yaḥkumallāhu bainanā, wa huwa khairul-ḥākimīn(a).

Эһиги ортоҕутугар мин тиэрдэргэ ыыппыт (үөрэхтэрбэр) итэҕэйэр бөлөх баар буоллаҕына, уонна итэҕэйбэт бөлөх баар буоллаҕына, оччоҕо Аллах биһиги икки ардыбытыгар быһаарыар диэри тулуурдаах буолуҥ. Кини бастыҥ судьуйа.

۞ قَالَ الْمَلَاُ الَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖ لَنُخْرِجَنَّكَ يٰشُعَيْبُ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَكَ مِنْ قَرْيَتِنَآ اَوْ لَتَعُوْدُنَّ فِيْ مِلَّتِنَاۗ قَالَ اَوَلَوْ كُنَّا كٰرِهِيْنَ

qālal-mala'ul-lażīnastakbarū min qaumihī lanukhrijannaka yā syu‘aibu wal-lażīna āmanū ma‘aka min qaryatinā au lata‘ūdunna fī millatinā, qāla awalau kunnā kārihīn(a).

Шуайб ууһун улахан санаалаах салайааччылара эппиттэрэ: "Оо, Шуайб! Биһиги итэҕэлбитигэр төннүбэтэххинэ, эйигин уонна итэҕэйээччилэри дойдубутуттан үүрүөхпүт". Шуаиб: «(Эн биһигини үүрүөххүт дуо), сөбүлээбэппит да буоллар?

قَدِ افْتَرَيْنَا عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اِنْ عُدْنَا فِيْ مِلَّتِكُمْ بَعْدَ اِذْ نَجّٰىنَا اللّٰهُ مِنْهَاۗ وَمَا يَكُوْنُ لَنَآ اَنْ نَّعُوْدَ فِيْهَآ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ رَبُّنَاۗ وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًاۗ عَلَى اللّٰهِ تَوَكَّلْنَاۗ رَبَّنَا افْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِالْحَقِّ وَاَنْتَ خَيْرُ الْفٰتِحِيْنَ

qadiftarainā ‘alallāhi każiban in ‘udnā fī millatikum ba‘da iż najjānallāhu minhā, wa mā yakūnu lanā an na‘ūda fīhā illā ay yasyā'allāhu rabbunā, wasi‘a rabbunā kulla syai'in ‘ilmā(n), ‘alallāhi tawakkalnā, rabbanaftaḥ bainanā wa baina qauminā bil-ḥaqqi wa anta khairul-fātiḥīn(a).

Дьиҥэр, биһиги эһиги итэҕэлгитигэр төннөрбүт буоллар, Аллах биһигини онтон босхолообутун кэннэ, Аллах утары улахан сымыйаны толкуйдаан таһаарыа этибит. Уонна Айыы Тойоммут Аллах көҥүллээбэтэҕинэ, Киниэхэ төннөрбүт сөбө суох. Айыы Тойоммут билиитэ барытын хабар. Аллахка эрэ эрэнэбит. Айыы Тойоммут, биһигини уонна норуоппут икки ардыларын сөптөөхтүк дьүүллээ. Эн бастыҥ быһаарыыны ылынааччы буолаҕын».

وَقَالَ الْمَلَاُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖ لَىِٕنِ اتَّبَعْتُمْ شُعَيْبًا اِنَّكُمْ اِذًا لَّخٰسِرُوْنَ

wa qālal-mala'ul-lażīna kafarū min qaumihī la'inittaba‘tum syu‘aiban innakum iżal lakhāsirūn(a).

Онтон кини норуотун (Шуаиб) итэҕэйбэт салайааччылара (бэйэ-бэйэлэригэр) эппиттэрэ: "Дьиҥэр, эһиги Шуаиб батыһар буоллаххытына, эһиги эрэ хотторуоххут".

فَاَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَاَصْبَحُوْا فِيْ دَارِهِمْ جٰثِمِيْنَۙ

fa akhażathumur-rajfatu fa aṣbaḥū fī dārihim jāṡimīn(a).

Онтон кинилэргэ сир хамсааһына буолан, дьиэлэрин урусхалларыгар сытан өлбүттэрэ.

الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا شُعَيْبًا كَاَنْ لَّمْ يَغْنَوْا فِيْهَاۚ اَلَّذِيْنَ كَذَّبُوْا شُعَيْبًا كَانُوْا هُمُ الْخٰسِرِيْنَ

al-lażīna każżabū syu‘aiban ka'allam yagnau fīhā, al-lażīna każżabū syu‘aiban kānū humul-khāsirīn(a).

Шуайбы мэлдьэспит дьон ол (дойдуга) хаһан да олорботох курдук этилэр. Шуайбы мэлдьэһэр дьон хоттороллор.

فَتَوَلّٰى عَنْهُمْ وَقَالَ يٰقَوْمِ لَقَدْ اَبْلَغْتُكُمْ رِسٰلٰتِ رَبِّيْ وَنَصَحْتُ لَكُمْۚ فَكَيْفَ اٰسٰى عَلٰى قَوْمٍ كٰفِرِيْنَ ࣖ

fa tawallā ‘anhum wa qāla yā qaumi laqad ablagtukum risālāti rabbī wa naṣaḥtu lakum, fa kaifa āsā ‘alā qaumin kāfirīn(a).

Онон Шуаиб кинилэртэн барбыта: "Оо, норуотум! Дьиҥэр, мин эһиэхэ Айыы Тойонум тылын тиэртим уонна сүбэлээтим. Онон хайдах итэҕэйбэттэр тустарыгар хомойуохпунуй?"

۞ وَاِلٰى مَدْيَنَ اَخَاهُمْ شُعَيْبًا ۗقَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗ ۗوَلَا تَنْقُصُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيْزَانَ اِنِّيْٓ اَرٰىكُمْ بِخَيْرٍ وَّاِنِّيْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ مُّحِيْطٍ

wa ilā madyana akhāhum syu‘aibā(n), qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), wa lā tanquṣul-mikyāla wal-mīzāna innī arākum bikhairiw wa innī akhāfu ‘alaikum ‘ażāba yaumim muḥīṭ(in).

Уонна Мадьаан дьонугар (Биһиги) бырааттарын Шуайбы ыыппыттар. Кини эппитэ: "Оо, норуотум! Аллахка сүгүрүйүҥ, эһиэхэ Киниттэн ураты таҥара суох. Уонна кээмэйи уонна ыйааһыны кыччатымаҥ. Дьиҥэр, мин эһигини үчүгэй туруктааххытын көрөбүн. Дьиҥэр, мин эһиэхэ алдьархай күнүгэр (Кырыктаах күнүгэр) накаастабыл түһүө диэн куттанабын.

وَيٰقَوْمِ اَوْفُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيْزَانَ بِالْقِسْطِ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَاۤءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ

wa yā qaumi auful-mikyāla wal-mīzāna bil-qisṭi wa lā tabkhasun-nāsa asy-yā'ahum wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).

Дьонум! Миэрэни уонна кээмэйи сөптөөхтүк толор, уонна дьону бырааптарынан алдьатыма уонна хоромньуну оҥорон сиргэ куһаҕаны оҥорума

بَقِيَّتُ اللّٰهِ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ ەۚ وَمَآ اَنَا۠ عَلَيْكُمْ بِحَفِيْظٍ

baqiyyatullāhi khairul lakum in kuntum mu'minīn(a), wa mā ana ‘alaikum biḥafīẓ(in).

Итэҕэйээччилэр буоллаххытына, Аллах (сокуоннай) хаалбыта эһиэхэ ордук. Мин эһигини харыстааччы буолбатахпын.”

قَالُوْا يٰشُعَيْبُ اَصَلٰوتُكَ تَأْمُرُكَ اَنْ نَّتْرُكَ مَا يَعْبُدُ اٰبَاۤؤُنَآ اَوْ اَنْ نَّفْعَلَ فِيْٓ اَمْوَالِنَا مَا نَشٰۤؤُا ۗاِنَّكَ لَاَنْتَ الْحَلِيْمُ الرَّشِيْدُ

qālū yā syu‘aibu aṣalātuka ta'muruka an natruka mā ya‘budu ābā'unā au an naf‘ala fī amwālinā mā nasyā'(u), innaka la'antal-ḥalīmur-rasyīd(u).

Кинилэр эппиттэрэ: "Оо, Шуайб! Эн итэҕэлиҥ эйиэхэ өбүгэлэрбит сүгүрүйэллэрин бырах диэн этэр дуу, эбэтэр баайбытын-дуолбутун бэйэбит баҕарбыт ньымабытынан туһанарбытын бобор дуу? Дьиҥэр, эн чахчы даҕаны олус үтүө санаалаах уонна өйдөөх киһигин."

قَالَ يٰقَوْمِ اَرَءَيْتُمْ اِنْ كُنْتُ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّيْ وَرَزَقَنِيْ مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا وَّمَآ اُرِيْدُ اَنْ اُخَالِفَكُمْ اِلٰى مَآ اَنْهٰىكُمْ عَنْهُ ۗاِنْ اُرِيْدُ اِلَّا الْاِصْلَاحَ مَا اسْتَطَعْتُۗ وَمَا تَوْفِيْقِيْٓ اِلَّا بِاللّٰهِ ۗعَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَاِلَيْهِ اُنِيْبُ

qāla yā qaumi ara'aitum in kuntu ‘alā bayyinatim mir rabbī wa razaqanī minhu rizqan ḥasanaw wa mā urīdu an ukhālifakum ila mā anhākum ‘anh(u), in urīdu illal-iṣlāḥa mastaṭa‘t(u), wa mā taufīqī illā billāh(i), ‘alaihi tawakkaltu wa ilaihi unīb(u).

Кини (Шуайб) эппит: "Оо, норуотум! Айыы Тойонтон чуолкай дакаастабыллаахпын уонна Кини миэхэ дьолу биэрдэхпинэ быһаарыҥ (Кини ыйыыларын кэһии миэхэ сөптөөх дуо)? Эһигини боппут дьыалабар эһигини кэһиэхпин баҕарбаппын. Мин кыахтаах буоллахпына эрэ тупсарыылары аҕалар санаалаахпын. Уонна Аллах салалтатын эрэнэбин. Мин эрэнэбин уонна Киниэхэ эрэ эрэнэбин. Кинини (эмиэ) төнүннэрэбин.

وَيٰقَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِيْٓ اَنْ يُّصِيْبَكُمْ مِّثْلُ مَآ اَصَابَ قَوْمَ نُوْحٍ اَوْ قَوْمَ هُوْدٍ اَوْ قَوْمَ صٰلِحٍ ۗوَمَا قَوْمُ لُوْطٍ مِّنْكُمْ بِبَعِيْدٍ

wa yā qaumi lā yajrimannakum syiqāqī ay yuṣībakum miṡlu mā aṣāba qauma nūḥin au qauma hūdin au qauma ṣāliḥ(in), wa mā qaumu lūṭim minkum biba‘īd(in).

Дьонум! Мин (эн уонна эн) икки ардыбытыгар баар иирсээн эйигин аньыыга тириэрдибэтин, оччоҕо эн Ной дьонугар, Худ дьонугар эбэтэр Салех дьонугар түбэспит курдук эрэйи көрүөҥ, оттон Лут дьоно эйигиттэн ырааҕа суох этилэр.

وَاسْتَغْفِرُوْا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوْبُوْٓا اِلَيْهِ ۗاِنَّ رَبِّيْ رَحِيْمٌ وَّدُوْدٌ

wastagfirū rabbakum ṡumma tūbū ilaih(i), inna rabbī raḥīmuw wadūd(un).

Уонна Айыы Тойоҥҥуттан бырастыы гын, онтон Киниэхэ кэмсин. Дьиҥэр, мин Айыы Тойонум Аһара амарах, Аһара амарах.”

قَالُوْا يٰشُعَيْبُ مَا نَفْقَهُ كَثِيْرًا مِّمَّا تَقُوْلُ وَاِنَّا لَنَرٰىكَ فِيْنَا ضَعِيْفًا ۗوَلَوْلَا رَهْطُكَ لَرَجَمْنٰكَ ۖوَمَآ اَنْتَ عَلَيْنَا بِعَزِيْزٍ

qālū yā syu‘aibu mā nafqahu kaṡīram mimmā taqūlu wa innā lanarāka fīnā ḍa‘īfā(n), wa lau lā rahṭuka larajamnāk(a), wa anta ‘alainā bi‘azīz(in).

Кинилэр: "Оо, Сюаиб! Эн этэргин улаханнык өйдөөбөппүт, ол гынан баран, дьиҥэр, эйигин биһиги ортобутугар саамай мөлтөх киһи курдук көрөбүт. Дьиэ кэргэҥҥин суоҕа буоллар, биһиги эргимтэбитигэр сабыдыаллаах киһи буолбатаххын да иһин, эйигин тааһынан ытыа этибит", - диэтилэр.

قَالَ يٰقَوْمِ اَرَهْطِيْٓ اَعَزُّ عَلَيْكُمْ مِّنَ اللّٰهِ ۗوَاتَّخَذْتُمُوْهُ وَرَاۤءَكُمْ ظِهْرِيًّا ۗاِنَّ رَبِّيْ بِمَا تَعْمَلُوْنَ مُحِيْطٌ

qāla yā qaumi arahṭī a‘azzu ‘alaikum minallāh(i), wattakhażtumūhu warā'akum ẓihriyyā(n), inna rabbī bimā ta‘malūna muḥīṭ(un).

Кини (Шуаиб) хоруйдаабыт: "Оо, норуотум! Мин дьиэ кэргэним эһиги санааҕытыгар Аллахтааҕар ордук ытыктанар дуо, Кинини кэннигитигэр уурбуккут (игнордаабыт) да буоллаххытына? Билэҕит, Айыы Тойонум билиитигэр эһиги оҥорор дьыалаҕыт киирэр".

وَيٰقَوْمِ اعْمَلُوْا عَلٰى مَكَانَتِكُمْ اِنِّيْ عَامِلٌ ۗسَوْفَ تَعْلَمُوْنَۙ مَنْ يَّأْتِيْهِ عَذَابٌ يُّخْزِيْهِ وَمَنْ هُوَ كَاذِبٌۗ وَارْتَقِبُوْٓا اِنِّيْ مَعَكُمْ رَقِيْبٌ

wa yā qaumi‘malū ‘alā makānatikum innī ‘āmil(un), saufa ta‘lamūn(a), may ya'tīhi ‘ażābuy yukhzīhi wa man huwa kāżib(un), wartaqibū innī ma‘akum raqīb(un).

Дьонум! Кыаххытынан оҥоруҥ, мин эмиэ оҥоробун. Кэлин ким намтатар накаастабылга түбэһэрин, ким сымыйалыаҕын билэҕин. Уонна кэтэс! Дьиҥэр, Мин эйигин кытта кэтэһэр киһибин».

وَلَمَّا جَاۤءَ اَمْرُنَا نَجَّيْنَا شُعَيْبًا وَّالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَهٗ بِرَحْمَةٍ مِّنَّاۚ وَاَخَذَتِ الَّذِيْنَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ فَاَصْبَحُوْا فِيْ دِيَارِهِمْ جٰثِمِيْنَۙ

wa lammā jā'a amrunā najjainā syu‘aibaw wal-lażīna amanū ma‘ahū biraḥmatim minnā, wa akhażatil-lażīna ẓalamuṣ-ṣaiḥatu fa aṣbaḥū fī diyārihim jāṡimīn(a).

Онон, быһаарыыбыт кэлбитигэр, Шуаибы уонна кинини кытта итэҕэйбит дьону амарах санаабытынан быыһаабыппыт. Көнө суох дьон тыал тыаһынан эстэн, дьиэлэригэр сытан өлөллөрүн тухары,

كَاَنْ لَّمْ يَغْنَوْا فِيْهَا ۗ اَلَا بُعْدًا لِّمَدْيَنَ كَمَا بَعِدَتْ ثَمُوْدُ ࣖ

ka allam yagnau fīhā, alā bu‘dal limadyana kamā ba‘idat ṡamūd(u).

ол сиргэ хаһан да олорботох курдук. Өйдөө, Мадьан дьоно Самуд дьоно (эмиэ) өлүөхтэрин курдук өлүөхтэрэ.

كَذَّبَ اَصْحٰبُ لْـَٔيْكَةِ الْمُرْسَلِيْنَ ۖ

każżaba aṣḥābul-aikatil-mursalīn(a).

Айка дьоно апостоллары сымыйалаабыттара;

اِذْ قَالَ لَهُمْ شُعَيْبٌ اَلَا تَتَّقُوْنَ ۚ

iż qāla lahum syu‘aibun alā tattaqūn(a).

Шуаиб кинилэргэ: “Тоҕо эһиги таҥараһыт буолбатаххытый?

اِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌ ۙ

innī lakum rasūlun amīn(un).

Дьиҥэр, мин эһиэхэ эрэллээх Апостол буолабын,

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ ۚ

fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).

онон Аллахтан куттан уонна миигиттэн бас бэринэр;

وَمَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ

wa mā as'alukum ‘alaihi min ajrin in ajriya illā ‘alā rabbil-‘ālamīn(a).

Уонна ол ыҥырыыҥ иһин эйигиттэн тугу да көрдөспөппүн; Мин наҕараадам бары аан дойду Тойонуттан эрэ.

۞ اَوْفُوا الْكَيْلَ وَلَا تَكُوْنُوْا مِنَ الْمُخْسِرِيْنَ ۚ

auful-kaila wa lā takūnū minal-mukhsirīn(a).

Миэрэни толор уонна атын дьоҥҥо куһаҕаны оҥорума.

وَزِنُوْا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيْمِ ۚ

wazinū bil-qisṭāsil-mustaqīm(i).

Уонна сөптөөх ыйааһынынан ыйааһыннааҥ.

وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَاۤءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ ۚ

wa lā tabkhasun-nāsa asy-yā'ahum wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).

Уонна киһиэхэ быраабын түһэрэн буортуну оҥорума уонна сиргэ хоромньуну оҥорума;

وَاتَّقُوا الَّذِيْ خَلَقَكُمْ وَالْجِبِلَّةَ الْاَوَّلِيْنَ ۗ

wattaqul-lażī khalaqakum wal-jibillatal-awwalīn(a).

уонна эһигини уонна урукку омуктары айбыт Аллахтан куттаныҥ."

قَالُوْٓا اِنَّمَآ اَنْتَ مِنَ الْمُسَحَّرِيْنَ ۙ

qālū innamā anta minal-musaḥḥarīn(a).

Кинилэр эппиттэрэ: “Эһиги дьиктиргээбит дьонтон ураты туох да буолбатаххыт.

وَمَآ اَنْتَ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَاِنْ نَّظُنُّكَ لَمِنَ الْكٰذِبِيْنَ ۚ

wa mā anta illā basyarum miṡlunā wa in naẓunnuka laminal-kāżibīn(a).

Онтон эн биһиги курдук киһи эрэ буолаҕын, кырдьык даҕаны, эн сымыйалыыр дьон ахсааныгар киирэргин итэҕэйэбит.

فَاَسْقِطْ عَلَيْنَا كِسَفًا مِّنَ السَّمَاۤءِ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ ۗ

fa asqiṭ ‘alainā kisafam minas-samā'i in kunta minaṣ-ṣādiqīn(a).

Онон, эн көнө дьонтон биирдэстэрэ буоллаххына, биһиэхэ халлаантан бөҕү-сыыһы ыыт».

قَالَ رَبِّيْٓ اَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ

qāla rabbī a‘lamu bimā ta‘malūn(a).

Кини (Шуаиб) эппитэ: "Мин Айыы Тойонум эн тугу гынаргын ордук билэр."

فَكَذَّبُوْهُ فَاَخَذَهُمْ عَذَابُ يَوْمِ الظُّلَّةِ ۗاِنَّهٗ كَانَ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ

fa każżabūhu fa akhażahum ‘ażābu yaumiẓ-ẓullah(ti), innahū kāna ‘ażāba yaumin ‘aẓīm(in).

Онтон кинилэр ону мэлдьэспиттэрэ (Шуаиб), онтон накаастабыл кинилэргэ хараҥа күн түспүтэ. Дьиҥэр, алдьархайдаах күҥҥэ накаастабыл оннук буолар.

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).

Дьиҥэр, оннук дьоҥҥо чахчы бэлиэлэр бааллар (Аллах күүһүн), ол гынан баран үксүлэрэ итэҕэйбэттэр.

وَاِلٰى مَدْيَنَ اَخَاهُمْ شُعَيْبًاۙ فَقَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ وَارْجُوا الْيَوْمَ الْاٰخِرَ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ ۖ

wa ilā madyana akhāhum syu‘aibā(n), faqāla yā qaumi‘budullāha warjul-yaumal-ākhira wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).

Онтон Мадиан дьонугар, (Биһиги ыыппыт) бырааттарын Шуаибка, кини эппитэ: "Оо, норуотум! Аллахка сүгүрүйүҥ, бүтэһик күн наҕараадатыгар эрэнэн, уонна сиргэ куһаҕаны оҥорон мээнэ сылдьымаҥ."

فَكَذَّبُوْهُ فَاَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَاَصْبَحُوْا فِيْ دَارِهِمْ جٰثِمِيْنَ ۙ

fa każżabūhu fa'akhażathumur-rajfatu fa'aṣbaḥū fī dārihim jāṡimīn(a).

Кинилэр ону мэлдьэспиттэрэ (Шуаиб), онон кинилэргэ улахан сир хамсааһына түбэспитэ, онтон олорор сирдэригэр өлүктэр сыталлара.