وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ بِشَيْءٍ مِّنَ الْخَوْفِ وَالْجُوْعِ وَنَقْصٍ مِّنَ الْاَمْوَالِ وَالْاَنْفُسِ وَالثَّمَرٰتِۗ وَبَشِّرِ الصّٰبِرِيْنَ
wa lanabluwannakum bisyai'im minal-khaufi wal-jū‘i wa naqaṣim minal-amwāli wal-anfusi waṡ-ṡamarāt(i), wa basysyiriṣ-ṣābirīn(a).
Бид та нарыг айдас, өлсгөлөн, эд хөрөнгө, сэтгэл, жимс жимсгэний хомсдолоор сорих болно. Тэвчээртэй хүмүүст сайн мэдээ дуулгая.
اَلَّذِيْنَ اِذَآ اَصَابَتْهُمْ مُّصِيْبَةٌ ۗ قَالُوْٓا اِنَّا لِلّٰهِ وَاِنَّآ اِلَيْهِ رٰجِعُوْنَۗ
allażīna iżā aṣābathum muṣībah(tun), qālū innā lillāhi wa innā ilaihi rāji‘ūn(a).
(тухайлбал) гамшиг тохиолдоход "Инна лиллахи ва инна илайхи ражиун" (үнэндээ бид Аллахынх бөгөөд Түүн рүү буцах болно) гэж хэлдэг хүмүүс.
۞ وَاَيُّوْبَ اِذْ نَادٰى رَبَّهٗٓ اَنِّيْ مَسَّنِيَ الضُّرُّ وَاَنْتَ اَرْحَمُ الرّٰحِمِيْنَ ۚ
wa ayyūba iż nādā rabbahū annī massaniyaḍ-ḍurru wa anta arḥamur-rāḥimīn(a).
Мөн Иовын түүхийг санаарай, тэр Эзэндээ хандан "(Эзэн минь), Та бол бүх нигүүлсэнгүй хүмүүсийн хамгийн нигүүлсэнгүй Эзэн боловч би үнэхээр өвчинд нэрвэгдсэн" гэж залбирсан.
فَاسْتَجَبْنَا لَهٗ فَكَشَفْنَا مَا بِهٖ مِنْ ضُرٍّ وَّاٰتَيْنٰهُ اَهْلَهٗ وَمِثْلَهُمْ مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنْ عِنْدِنَا وَذِكْرٰى لِلْعٰبِدِيْنَ ۚ
fastajabnā lahū fa kasyafnā mā bihī min ḍurriw wa ātaināhu ahlahū wa miṡlahum ma‘ahum raḥmatam min ‘indinā wa żikrā lil-‘ābidīn(a).
Бид (түүний залбирлыг) хүлээн авч, дараа нь түүнд байсан өвчнийг арилгаж, гэр бүлийг нь түүнд буцааж өгөв. Биднээс өршөөл нигүүлсэл, биднийг шүтдэг бүх хүмүүст анхааруулга болгон (тэдний тоог хэд дахин нэмэгдүүлэв).
وَاذْكُرْ عَبْدَنَآ اَيُّوْبَۘ اِذْ نَادٰى رَبَّهٗٓ اَنِّيْ مَسَّنِيَ الشَّيْطٰنُ بِنُصْبٍ وَّعَذَابٍۗ
ważkur ‘abdanā ayyūb(a), iż nādā rabbahū annī massaniyasy-syaiṭānu binuṣbiw wa ‘ażāb(in).
Мөн бидний зарц Айюб Эзэндээ хандан "Үнэхээр намайг Сатан зовлон, гамшгаар зовоож байна" гэж дуудсаныг санаж байна уу?
اُرْكُضْ بِرِجْلِكَۚ هٰذَا مُغْتَسَلٌۢ بَارِدٌ وَّشَرَابٌ
urkuḍ birijlik(a), hāżā mugtasalum bāriduw wa syarāb(un).
Аллах хэлэв), "Хөлөө гишгэ; энэ бол усанд орох, уух хүйтэн ус юм."
وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اَهْلَهٗ وَمِثْلَهُمْ مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنَّا وَذِكْرٰى لِاُولِى الْاَلْبَابِ
wa wahabnā lahū ahlahū wa miṡlahum ma‘ahum raḥmatam minnā wa żikrā li'ulil-albāb(i).
Бид түүнд өршөөл нигүүлсэл, эрүүл ухаантай хүмүүст сургамж болгон гэр бүлийг нь (нийтлүүлэхээр) адисалж, тэдний тоог нэмэгдүүлэв.
وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًا فَاضْرِبْ بِّهٖ وَلَا تَحْنَثْ ۗاِنَّا وَجَدْنٰهُ صَابِرًا ۗنِعْمَ الْعَبْدُ ۗاِنَّهٗٓ اَوَّابٌ
wa khuż biyadika ḍigṡan faḍrib bihī wa lā taḥnaṡ, innā wajadnāhu ṣābirā(n), ni‘mal-‘abd(u), innahū awwāb(un).
Гараараа нэг боодол өвс аваад, түүгээр цохиод, тангаргаа бүү зөрч. Үнэхээр бид түүнийг (Айюб) тэвчээртэй хүн гэж оллоо. Тэр бол хамгийн сайн зарц. Үнэхээр тэр (Аллахын төлөө) маш дуулгавартай байсан.