وَلُوْطًا اِذْ قَالَ لِقَوْمِهٖٓ اَتَأْتُوْنَ الْفَاحِشَةَ مَا سَبَقَكُمْ بِهَا مِنْ اَحَدٍ مِّنَ الْعٰلَمِيْنَ
wa lūṭan iż qāla liqaumihī ata'tūnal-fāḥisyata mā sabaqakum bihā min aḥadim minal-‘ālamīn(a).
र (हामीले) लूतलाई पनि पठायौं जब उनले आफ्नो समुदायलाई भने, “तिमीहरू किन यस्तो घृणित काम गरिरहेका छौ जुन तिमीहरूभन्दा पहिले (यस संसारमा) कसैले गरेको छैन।”
اِنَّكُمْ لَتَأْتُوْنَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِّنْ دُوْنِ النِّسَاۤءِۗ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُوْنَ
innakum lata'tūnar-rijāla syahwatam min dūnin-nisā'(i), bal antum qaumum musrifūn(a).
साँच्चै, तिमीहरूले आफ्नो कामवासना पुरुषहरूप्रति पोखाएका छौ, महिलाहरूप्रति होइन। तिमीहरू साँच्चै अतिवादी मानिसहरू हौ।”
وَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهٖٓ اِلَّآ اَنْ قَالُوْٓا اَخْرِجُوْهُمْ مِّنْ قَرْيَتِكُمْۚ اِنَّهُمْ اُنَاسٌ يَّتَطَهَّرُوْنَ
wa mā kāna jawāba qaumihī illā an qālū akhrijūhum min qaryatikum, innahum unāsuy yataṭahharūn(a).
अनि उनका मानिसहरूको जवाफ भनेको "तिनीहरूलाई (लूत र उनका अनुयायीहरूलाई) आफ्नो देशबाट निकाला गर, तिनीहरू आफैंलाई पवित्र ठान्ने मानिसहरू हुन्" भन्ने बाहेक अरू केही थिएन।
فَاَنْجَيْنٰهُ وَاَهْلَهٗٓ اِلَّا امْرَاَتَهٗ كَانَتْ مِنَ الْغٰبِرِيْنَ
fa anjaināhu wa ahlahū illamra'atahū kānat minal-gābirīn(a).
अनि हामीले उनलाई र उनका अनुयायीहरूलाई बचायौं, उनकी पत्नी बाहेक, जो पछाडि रहनेहरूमध्ये एक थिइन्।
وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَّطَرًاۗ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِيْنَ ࣖ
wa amṭarnā ‘alaihim maṭarā(n), fanẓur kaifa kāna ‘āqibatul-mujrimīn(a).
अनि हामीले उनीहरूमाथि (ढुङ्गाहरू) वर्षा गर्यौं। त्यसैले पाप गर्ने व्यक्तिको के हुन्छ भन्ने कुरामा ध्यान देऊ।
وَلَمَّا جَاۤءَتْ رُسُلُنَا لُوْطًا سِيْۤءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَّقَالَ هٰذَا يَوْمٌ عَصِيْبٌ
wa lammā jā'at rusulunā lūṭan sī'a bihim wa ḍāqa bihim żar‘aw wa qāla hāżā yaumun ‘aṣīb(un).
अनि जब हाम्रा दूतहरू (फरिश्ताहरू) लूतकहाँ आए, उनले शंका गरे र उनीहरूको कारणले उनको छाती कम्पन भयो। उनले (लूतले) भने, "यो धेरै कठिन दिन हो।"
وَجَاۤءَهٗ قَوْمُهٗ يُهْرَعُوْنَ اِلَيْهِۗ وَمِنْ قَبْلُ كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ السَّيِّاٰتِۗ قَالَ يٰقَوْمِ هٰٓؤُلَاۤءِ بَنَاتِيْ هُنَّ اَطْهَرُ لَكُمْ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَلَا تُخْزُوْنِ فِيْ ضَيْفِيْۗ اَلَيْسَ مِنْكُمْ رَجُلٌ رَّشِيْدٌ
wa jā'ahū qaumuhū yuhra‘ūna ilaih(i), wa min qablu kānū ya‘malūnas-sayyi'āt(i), qāla yā qaumi hā'ulā'i banātī hunna aṭharu lakum fattaqullāha wa lā tukhzūni fī ḍaifī, alaisa minkum rajulur rasyīd(un).
अनि उनका मानिसहरू तुरुन्तै उनीकहाँ आए। र प्राचीन कालदेखि नै तिनीहरूले सधैं घृणित कामहरू गर्दै आएका छन्। लूतले भने, "हे मेरा मानिसहरू! यी मेरा (देश) छोरीहरू हुन्, तिनीहरू तिमीहरूका लागि बढी पवित्र छन्, त्यसैले अल्लाहसँग डराऊ र मेरो पाहुनाको विरुद्धमा मेरो (नाम) अपमान नगर। के तिमीहरूमध्ये कोही चलाख छैन?"
قَالُوْا لَقَدْ عَلِمْتَ مَا لَنَا فِيْ بَنٰتِكَ مِنْ حَقٍّۚ وَاِنَّكَ لَتَعْلَمُ مَا نُرِيْدُ
qālū laqad ‘alimta mā lanā fī banātika min ḥaqq(in), wa innaka lata‘lamu mā nurīd(u).
तिनीहरूले जवाफ दिए, “तपाईंलाई थाहा छ कि हामीलाई तपाईंका छोरीहरूप्रति कुनै इच्छा छैन; र तपाईंलाई पनि थाहा छ हामी (वास्तवमा) के चाहन्छौं ।”
قَالَ لَوْ اَنَّ لِيْ بِكُمْ قُوَّةً اَوْ اٰوِيْٓ اِلٰى رُكْنٍ شَدِيْدٍ
qāla lau anna lī bikum quwwatan au āwī ilā ruknin syadīd(in).
उनले (लूत) भने, "यदि मसँग (तिमीलाई अस्वीकार गर्ने) शक्ति भएको भए वा म बलियो परिवारमा शरण लिन सक्थे भने (अवश्य पनि म गर्थें)।"
قَالُوْا يٰلُوْطُ اِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَنْ يَّصِلُوْٓا اِلَيْكَ فَاَسْرِ بِاَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ الَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ اَحَدٌ اِلَّا امْرَاَتَكَۗ اِنَّهٗ مُصِيْبُهَا مَآ اَصَابَهُمْ ۗاِنَّ مَوْعِدَهُمُ الصُّبْحُ ۗ اَلَيْسَ الصُّبْحُ بِقَرِيْبٍ
qālū yā lūṭu innā rusulu rabbika lay yaṣilū ilaika fa asri bi'ahlika biqiṭ‘im minal-laili wa lā yaltafit minkum aḥadun illamra'atak(a), innahū muṣībuhā mā aṣābahum, inna mau‘idahumuṣ-ṣubḥ(u), alaisaṣ-ṣubḥu biqarīb(in).
तिनीहरूले (फरिश्ताहरूले) भने, "हे लूत! हामी तिम्रा पालनकर्ताका दूत हौं। तिनीहरूले तिमीलाई कुनै हानि पुर्याउने छैनन्। त्यसैले रातको अन्त्यमा आफ्नो परिवारसहित निस्किहाल, र तिम्री पत्नी बाहेक तिमीहरूमध्ये कसैले पनि पछाडि फर्केर नहेर। उनी पक्कै पनि उनीहरूमाथि आइपरेको यातनाबाट पीडित हुनेछिन्। उनीहरूको यातनाको घडी बिहानको समयमा हुनेछ। के बिहान नजिक छैन?"
فَلَمَّا جَاۤءَ اَمْرُنَا جَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهَا حِجَارَةً مِّنْ سِجِّيْلٍ مَّنْضُوْدٍ
falammā jā'a amrunā ja‘alnā ‘āliyahā sāfilahā wa amṭarnā ‘alaihā ḥijāratam min sijjīlim manḍūd(in).
अनि जब हाम्रो फैसला आयो, हामीले लूतका मानिसहरूको भूमिलाई उल्टाइदियौं, र जलिरहेको माटोबाट उनीहरूमाथि ढुङ्गाहरू बर्सायौं,
مُسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَۗ وَمَا هِيَ مِنَ الظّٰلِمِيْنَ بِبَعِيْدٍ ࣖ
musawwamatan ‘inda rabbik(a) wa mā hiya minaẓ-ẓālimīna biba‘īd(in).
जुन तिम्रो पालनकर्ताबाट निशानी दिइएको थियो। र अत्याचारीबाट यातना टाढा छैन।
قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ اَيُّهَا الْمُرْسَلُوْنَ
qāla famā khaṭbukum ayyuhal-mursalūn(a).
उनले (इब्राहिमले) भने, "हे दूतहरू, तिमीहरूको महत्त्वपूर्ण काम के हो?"
قَالُوْٓا اِنَّآ اُرْسِلْنَآ اِلٰى قَوْمٍ مُّجْرِمِيْنَۙ
qālū innā ursilnā ilā qaumim mujrimīn(a).
(तिनीहरूले) जवाफ दिए, “निश्चय नै हामीलाई एउटा पापी समुदायतिर पठाइएको छ,
اِلَّآ اٰلَ لُوْطٍۗ اِنَّا لَمُنَجُّوْهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ
illā āla lūṭ(in), innā lamunajjūhum ajma‘īn(a).
लूतका अनुयायीहरू बाहेक। निस्सन्देह, हामी तिनीहरू सबैलाई अवश्य बचाउनेछौं।
اِلَّا امْرَاَتَهٗ قَدَّرْنَآ اِنَّهَا لَمِنَ الْغٰبِرِيْنَ ࣖ
illamra'atahū qaddarnā innahā laminal-gābirīn(a).
उनकी श्रीमती बाहेक, हामीले यो निर्धारण गरेका छौं कि उनी (अरू काफिरहरूसँग) पछाडि छोडिएकाहरूमध्ये एक हुन् ।”
فَلَمَّا جَاۤءَ اٰلَ لُوْطِ ِۨالْمُرْسَلُوْنَۙ
falammā jā'a āla lūṭinil-mursalūn(a).
अनि जब रसूल लूतका अनुयायीहरूकहाँ आयो,
قَالَ اِنَّكُمْ قَوْمٌ مُّنْكَرُوْنَ
qāla innakum qaumum munkarūn(a).
उनले (लूतले) भने, "तिमी त्यस्तो व्यक्ति हौ जसलाई हामी चिन्दैनौं।"
قَالُوْا بَلْ جِئْنٰكَ بِمَا كَانُوْا فِيْهِ يَمْتَرُوْنَ
qālū bal ji'nāka bimā kānū fīhi yamtarūn(a).
(दूतहरूले) जवाफ दिए, “वास्तवमा, हामी तपाईंकहाँ त्यही सजाय लिएर आएका छौं जसलाई तिनीहरूले सधैं अस्वीकार गर्थे।”
وَاَتَيْنٰكَ بِالْحَقِّ وَاِنَّا لَصٰدِقُوْنَ
wa ataināka bil-ḥaqqi wa innā laṣādiqūn(a).
अनि हामी तपाईंकहाँ सत्य लिएर आएका छौं र वास्तवमा हामी सत्यवादी हौं।
فَاَسْرِ بِاَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ الَّيْلِ وَاتَّبِعْ اَدْبَارَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ اَحَدٌ وَّامْضُوْا حَيْثُ تُؤْمَرُوْنَ
fa asri bi'ahlika biqiṭ‘im minal-laili wattabi‘ adbārahum wa lā yaltafit minkum aḥaduw wamḍū ḥaiṡu tu'marūn(a).
त्यसैले साँझको अन्त्यमा आफ्नो परिवारसँग बाहिर निस्कनुहोस्, र उनीहरूको पछि लाग्नुहोस्। तिमीहरूमध्ये कसैले पनि पछाडि फर्केर नहेर्नुहोस् र तिमीहरूलाई जान आज्ञा दिइएको ठाउँमा आफ्नो यात्रा जारी राख्नुहोस्।"
وَقَضَيْنَآ اِلَيْهِ ذٰلِكَ الْاَمْرَ اَنَّ دَابِرَ هٰٓؤُلَاۤءِ مَقْطُوْعٌ مُّصْبِحِيْنَ
wa qaḍainā ilaihi żālikal-amra anna dābira hā'ulā'i maqṭū‘um muṣbiḥīn(a).
अनि हामीले उनको (लूतको) लागि फैसला गरिसकेका थियौं कि बिहान सबेरै तिनीहरू पूर्ण रूपमा नष्ट हुनेछन्।
وَجَاۤءَ اَهْلُ الْمَدِيْنَةِ يَسْتَبْشِرُوْنَ
wa jā'a ahlul-madīnati yastabsyirūn(a).
अनि शहरका मानिसहरू (पाहुनाको आगमनको कारण) खुशी हुँदै (लूतको घरमा) आए।
قَالَ اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ ضَيْفِيْ فَلَا تَفْضَحُوْنِۙ
qāla inna hā'ulā'i ḍaifī falā tafḍaḥūn(i).
लूतले भने, “निश्चय नै तिनीहरू मेरा पाहुना हुन्, त्यसैले मलाई अपमानित नगर ।
وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَلَا تُخْزُوْنِ
wattaqullāha wa lā tukhzūn(i).
अनि अल्लाहसँग डराऊ र मलाई अपमान नगर।”
قَالُوْٓا اَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ الْعٰلَمِيْنَ
qālū awalam nanhaka ‘anil-‘ālamīn(a).
(तिनीहरूले) भने, "के हामीले तपाईंलाई मानिसहरूको (रक्षा) गर्नबाट रोकेका थिएनौं?"
قَالَ هٰٓؤُلَاۤءِ بَنٰتِيْٓ اِنْ كُنْتُمْ فٰعِلِيْنَۗ
qāla hā'ulā'i banātī in kuntum fā‘ilīn(a).
उनले (लूत) भने, "यदि तिमी चाहन्छौ भने, ती मेरो (देशका) छोरीहरू हुन् (तिनीहरूसँग विवाह गर।"
لَعَمْرُكَ اِنَّهُمْ لَفِيْ سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُوْنَ
la‘amruka innahum lafī sakratihim ya‘mahūn(a).
(अल्लाहले भने), "तपाईंको उमेरको कसम (मुहम्मद), वास्तवमा तिनीहरू मात (भ्रम) मा डुबेका छन्।"
فَاَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُشْرِقِيْنَۙ
fa akhażathumuṣ-ṣaiḥatu musyriqīn(a).
अनि सूर्य उदाउन लाग्दा ठूलो गर्जनको आवाजले तिनीहरू नष्ट भए।
فَجَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّنْ سِجِّيْلٍ
fa ja‘alnā ‘āliyahā sāfilahā wa amṭarnā ‘alaihim ḥijāratam min sijjīl(in).
त्यसैले हामीले (भूमिलाई) उल्टो पार्यौं र कडा जमिनबाट ढुङ्गाहरू बर्सायौं।
اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّلْمُتَوَسِّمِيْنَۙ
inna fī żālika la'āyātil lil-mutawassimīn(a).
निस्सन्देह, यसमा निशानीहरू (अल्लाहको शक्तिका) ती व्यक्तिहरूको लागि छन् जसले निशानीहरूमा ध्यान दिन्छन्,
وَاِنَّهَا لَبِسَبِيْلٍ مُّقِيْمٍ
wa innahā labisabīlim muqīm(in).
र वास्तवमा, (देश) वास्तवमै त्यस्तो सडकमा अवस्थित छ जुन अझै पनि (मानिसहरूले यात्रा गर्छन्)।
اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّلْمُؤْمِنِيْنَۗ
inna fī żālika la'āyatal lil-mu'minīn(a).
निस्सन्देह, यसमा विश्वास गर्नेहरूका लागि (अल्लाहको शक्तिको) निशानी छ।
كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوْطِ ِۨالْمُرْسَلِيْنَ ۖ
każżabat qaumu lūṭinil-mursalīn(a).
लूतका मानिसहरूले प्रेषितहरूलाई झूट बोलेका थिए,
اِذْ قَالَ لَهُمْ اَخُوْهُمْ لُوْطٌ اَلَا تَتَّقُوْنَ ۚ
iż qāla lahum akhūhum lūṭun alā tattaqūn(a).
जब उनका भाइ लूतले उनीहरूलाई भने, "तिमीहरू किन धर्मी हुँदैनौ?"
اِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌ ۙ
innī lakum rasūlun amīn(un).
निस्सन्देह, म तिमीहरूको लागि एक विश्वसनीय रसूल (पठाइएको) हुँ,
فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ ۚ
fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).
अतः अल्लाहसँग डराऊ र मेरो आज्ञापालन गर।
وَمَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ
wa mā as'alukum ‘alaihi min ajrin in ajriya illā ‘alā rabbil-‘ālamīn(a).
अनि म यस निमन्त्रणाको लागि तिमीहरूसँग कुनै प्रतिफल माग्दिनँ; मेरो प्रतिफल केवल संसारका पालनकर्तासँग छ।
اَتَأْتُوْنَ الذُّكْرَانَ مِنَ الْعٰلَمِيْنَ ۙ
ata'tūnaż-żukrāna minal-‘ālamīn(a).
तिमी किन मानवजातिका पुरुषहरूकहाँ जान्छौ (समलिङ्गी कार्य गर्न),
وَتَذَرُوْنَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِّنْ اَزْوَاجِكُمْۗ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ عَادُوْنَ
wa tażarūna mā khalaqa lakum rabbukum min azwājikum, bal antum qamun ‘ādūn(a).
अनि तिमीले ती (स्त्रीहरूलाई) छोड्छौ जसलाई अल्लाहले आफ्ना पत्नीको रूपमा सृष्टि गरेका छन्? के तिमीहरू वास्तवमा सीमा नाघ्ने मानिसहरू हौ ?”
قَالُوْا لَىِٕنْ لَّمْ تَنْتَهِ يٰلُوْطُ لَتَكُوْنَنَّ مِنَ الْمُخْرَجِيْنَ
qālū la'illam tantahi yā lūṭu latakūnanna minal-mukhrajīn(a).
तिनीहरूले जवाफ दिए, "हे लूत! यदि तिमी रोकिएनौ भने, तिमी पनि निष्कासित भएकाहरू मध्ये एक हुनेछौ।"
قَالَ اِنِّيْ لِعَمَلِكُمْ مِّنَ الْقَالِيْنَ ۗ
qāla innī li‘amalikum minal-qālīn(a).
उनले (लूत) भने, "मलाई तिम्रो काम साँच्चै घृणा छ।"
رَبِّ نَجِّنِيْ وَاَهْلِيْ مِمَّا يَعْمَلُوْنَ
rabbi najjinī wa ahlī mimmā ya‘malūn(a).
(लूतले प्रार्थना गरे), "हे मेरो पालनकर्ता, मलाई र मेरो परिवारलाई तिनीहरूले गर्ने कामहरूको (परिणाम) बाट बचाउनुहोस्।"
فَنَجَّيْنٰهُ وَاَهْلَهٗٓ اَجْمَعِيْنَ ۙ
fa najjaināhu wa ahlahū ajma‘īn(a).
अनि हामीले उनलाई र उनका सबै परिवारलाई बचायौं,
اِلَّا عَجُوْزًا فِى الْغٰبِرِيْنَ ۚ
illā ‘ajūzan fil-gābirīn(a).
एउटी वृद्धा (उनकी श्रीमती) बाहेक, जो बाँकी रहेकाहरूको समूहमा समावेश थिइन्।
ثُمَّ دَمَّرْنَا الْاٰخَرِيْنَ ۚ
Ṡumma dammarnal-ākharīn(a).
अनि हामीले अरूहरूलाई नष्ट गर्यौं।
وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَّطَرًاۚ فَسَاۤءَ مَطَرُ الْمُنْذَرِيْنَ
wa amṭarnā ‘alaihim maṭarā(n), fa sā'a maṭarul-munżarīn(a).
अनि हामीले उनीहरूमाथि असिना बर्सायौं, तब सावधान गरिएकाहरूमाथि कति नराम्रो वर्षा भयो ।
اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).
निस्सन्देह, यस्ता कुराहरूमा (अल्लाहको शक्तिका) निशानीहरू छन्, तर तिनीहरूमध्ये धेरैजसो विश्वास गर्दैनन्।
وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ
wa inna rabbaka lahuwal-‘azīzur-raḥīm(u).
अनि निस्सन्देह, तिम्रा पालनकर्ता, उहाँ अत्यन्त शक्तिशाली र दयालु हुनुहुन्छ।
وَلُوْطًا اِذْ قَالَ لِقَوْمِهٖٓ اَتَأْتُوْنَ الْفَاحِشَةَ وَاَنْتُمْ تُبْصِرُوْنَ
wa lūṭan iż qāla liqaumihī ata'tūnal-fāḥisyata wa antum tubṣirūn(a).
र (याद गर्नुहोस्) लूतको कथा, जब उनले आफ्ना मानिसहरूलाई भने, "तिमीहरू (अनैतिक कार्यहरूको घृणित कार्य) देख्दा पनि किन फहिसिया (घृणित) काम गर्छौ?"