وَلُوْطًا اِذْ قَالَ لِقَوْمِهٖٓ اَتَأْتُوْنَ الْفَاحِشَةَ مَا سَبَقَكُمْ بِهَا مِنْ اَحَدٍ مِّنَ الْعٰلَمِيْنَ
wa lūṭan iż qāla liqaumihī ata'tūnal-fāḥisyata mā sabaqakum bihā min aḥadim minal-‘ālamīn(a).
ಮತ್ತು (ನಾವು ಕಳುಹಿಸಿದೆವು) ಲೂತನು ತನ್ನ ಜನಾಂಗದವರೊಡನೆ, "(ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ) ನಿಮಗಿಂತ ಮೊದಲು ಯಾರೂ ಮಾಡದಿರುವಂತಹ ಅಸಹ್ಯಕರ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೀವೇಕೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?" ಎಂದು ಕೇಳಿದಾಗ.
اِنَّكُمْ لَتَأْتُوْنَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِّنْ دُوْنِ النِّسَاۤءِۗ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُوْنَ
innakum lata'tūnar-rijāla syahwatam min dūnin-nisā'(i), bal antum qaumum musrifūn(a).
ನಿಜಕ್ಕೂ, ನೀವು ಮಹಿಳೆಯರ ಮೇಲಲ್ಲ, ಪುರುಷರ ಮೇಲಿರುವ ನಿಮ್ಮ ಕಾಮವನ್ನು ಹೊರಹಾಕಿದ್ದೀರಿ. ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅತಿರೇಕದ ಜನರು.
وَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهٖٓ اِلَّآ اَنْ قَالُوْٓا اَخْرِجُوْهُمْ مِّنْ قَرْيَتِكُمْۚ اِنَّهُمْ اُنَاسٌ يَّتَطَهَّرُوْنَ
wa mā kāna jawāba qaumihī illā an qālū akhrijūhum min qaryatikum, innahum unāsuy yataṭahharūn(a).
ಮತ್ತು ಅವರ ಜನಾಂಗದವರ ಉತ್ತರವು, "ಅವರನ್ನು (ಲೂತ ಮತ್ತು ಅವರ ಅನುಯಾಯಿಗಳನ್ನು) ನಿಮ್ಮ ದೇಶದಿಂದ ಹೊರಹಾಕಿ, ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಪವಿತ್ರರೆಂದು ಭಾವಿಸುವ ಜನರು" ಎಂದಷ್ಟೇ ಆಗಿತ್ತು.
فَاَنْجَيْنٰهُ وَاَهْلَهٗٓ اِلَّا امْرَاَتَهٗ كَانَتْ مِنَ الْغٰبِرِيْنَ
fa anjaināhu wa ahlahū illamra'atahū kānat minal-gābirīn(a).
ಆಗ ನಾವು ಅವರನ್ನೂ ಅವರ ಅನುಯಾಯಿಗಳನ್ನೂ ರಕ್ಷಿಸಿದೆವು; ಅವರ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಅವರು ಹಿಂದೆ ಉಳಿದವರಲ್ಲಿದ್ದರು.
وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَّطَرًاۗ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِيْنَ ࣖ
wa amṭarnā ‘alaihim maṭarā(n), fanẓur kaifa kāna ‘āqibatul-mujrimīn(a).
ಮತ್ತು ನಾವು ಅವರ ಮೇಲೆ ಕಲ್ಲುಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಸಿದೆವು. ಆದ್ದರಿಂದ ಪಾಪ ಮಾಡುವವನಿಗೆ ಏನಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಗಮನ ಕೊಡಿ.
وَلَمَّا جَاۤءَتْ رُسُلُنَا لُوْطًا سِيْۤءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَّقَالَ هٰذَا يَوْمٌ عَصِيْبٌ
wa lammā jā'at rusulunā lūṭan sī'a bihim wa ḍāqa bihim żar‘aw wa qāla hāżā yaumun ‘aṣīb(un).
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ದೂತರು (ದೇವತೆಗಳು) ಲೂತ್ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಾಗ, ಅವರು ಅನುಮಾನಗೊಂಡರು ಮತ್ತು ಅವರಿಂದಾಗಿ ಅವರ ಎದೆ ಬಿಗಿತ ಅನುಭವಿಸಿತು. ಅವರು (ಲೂತ್) ಹೇಳಿದರು, "ಇದು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟಕರವಾದ ದಿನ."
وَجَاۤءَهٗ قَوْمُهٗ يُهْرَعُوْنَ اِلَيْهِۗ وَمِنْ قَبْلُ كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ السَّيِّاٰتِۗ قَالَ يٰقَوْمِ هٰٓؤُلَاۤءِ بَنَاتِيْ هُنَّ اَطْهَرُ لَكُمْ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَلَا تُخْزُوْنِ فِيْ ضَيْفِيْۗ اَلَيْسَ مِنْكُمْ رَجُلٌ رَّشِيْدٌ
wa jā'ahū qaumuhū yuhra‘ūna ilaih(i), wa min qablu kānū ya‘malūnas-sayyi'āt(i), qāla yā qaumi hā'ulā'i banātī hunna aṭharu lakum fattaqullāha wa lā tukhzūni fī ḍaifī, alaisa minkum rajulur rasyīd(un).
ಮತ್ತು ಅವನ ಜನರು ತಕ್ಷಣ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದರು. ಮತ್ತು ಪ್ರಾಚೀನ ಕಾಲದಿಂದಲೂ ಅವರು ಯಾವಾಗಲೂ ಘೋರ ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಲೂತ್ ಹೇಳಿದರು, "ಓ ನನ್ನ ಜನರೇ! ಇವರು ನನ್ನ (ಭೂಮಿಯ) ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳು, ಅವರು ನಿಮಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಪವಿತ್ರರು, ಆದ್ದರಿಂದ ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಭಯಪಡಿರಿ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಅತಿಥಿಯ ವಿರುದ್ಧ ನನ್ನ (ಹೆಸರನ್ನು) ಅವಮಾನಿಸಬೇಡಿ. ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಬುದ್ಧಿವಂತರು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲವೇ?"
قَالُوْا لَقَدْ عَلِمْتَ مَا لَنَا فِيْ بَنٰتِكَ مِنْ حَقٍّۚ وَاِنَّكَ لَتَعْلَمُ مَا نُرِيْدُ
qālū laqad ‘alimta mā lanā fī banātika min ḥaqq(in), wa innaka lata‘lamu mā nurīd(u).
ಅವರು ಉತ್ತರಿಸಿದರು, "ಖಂಡಿತ, ನಿಮ್ಮ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳ ಮೇಲೆ ನಮಗೆ ಯಾವುದೇ ಆಸೆ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ; ಮತ್ತು ನಾವು ಏನು ಬಯಸುತ್ತೇವೆಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ."
قَالَ لَوْ اَنَّ لِيْ بِكُمْ قُوَّةً اَوْ اٰوِيْٓ اِلٰى رُكْنٍ شَدِيْدٍ
qāla lau anna lī bikum quwwatan au āwī ilā ruknin syadīd(in).
ಅವರು (ಲೂತರು) ಹೇಳಿದರು, "ನನಗೆ (ನಿನ್ನನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುವ) ಶಕ್ತಿ ಇದ್ದಿದ್ದರೆ ಅಥವಾ ಬಲಿಷ್ಠ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆಯಬಹುದಾಗಿದ್ದರೆ (ಖಂಡಿತ ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ)."
قَالُوْا يٰلُوْطُ اِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَنْ يَّصِلُوْٓا اِلَيْكَ فَاَسْرِ بِاَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ الَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ اَحَدٌ اِلَّا امْرَاَتَكَۗ اِنَّهٗ مُصِيْبُهَا مَآ اَصَابَهُمْ ۗاِنَّ مَوْعِدَهُمُ الصُّبْحُ ۗ اَلَيْسَ الصُّبْحُ بِقَرِيْبٍ
qālū yā lūṭu innā rusulu rabbika lay yaṣilū ilaika fa asri bi'ahlika biqiṭ‘im minal-laili wa lā yaltafit minkum aḥadun illamra'atak(a), innahū muṣībuhā mā aṣābahum, inna mau‘idahumuṣ-ṣubḥ(u), alaisaṣ-ṣubḥu biqarīb(in).
ಅವರು (ದೇವತೆಗಳು) ಹೇಳಿದರು, "ಓ ಲೂತ್! ನಾವು ನಿನ್ನ ಪ್ರಭುವಿನ ದೂತರು; ಅವರು ನಿನಗೆ ಯಾವುದೇ ಹಾನಿ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ ರಾತ್ರಿಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ಹೊರಟು ಹೋಗು, ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಹಿಂತಿರುಗಿ ನೋಡಬಾರದು. ಅವರಿಗೆ ಬಂದ ಹಿಂಸೆಯಿಂದ ಅವಳು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಬಳಲುತ್ತಾಳೆ. ಅವರ ಯಾತನೆಯ ಸಮಯವು ಬೆಳಗಿನ ಜಾವವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಬೆಳಗಿನ ಜಾವ ಹತ್ತಿರವಾಗಿಲ್ಲವೇ?"
فَلَمَّا جَاۤءَ اَمْرُنَا جَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهَا حِجَارَةً مِّنْ سِجِّيْلٍ مَّنْضُوْدٍ
falammā jā'a amrunā ja‘alnā ‘āliyahā sāfilahā wa amṭarnā ‘alaihā ḥijāratam min sijjīlim manḍūd(in).
ನಮ್ಮ ತೀರ್ಪು ಬಂದಾಗ, ನಾವು ಲೂತನ ಜನಾಂಗದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಉರುಳಿಸಿದೆವು ಮತ್ತು ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಭೂಮಿಯಿಂದ ಅವರ ಮೇಲೆ ಕಲ್ಲಿನ ಮಳೆಯನ್ನು ಸುರಿಸಿದೆವು.
مُسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَۗ وَمَا هِيَ مِنَ الظّٰلِمِيْنَ بِبَعِيْدٍ ࣖ
musawwamatan ‘inda rabbik(a) wa mā hiya minaẓ-ẓālimīna biba‘īd(in).
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಿನಿಂದ ನೀಡಲ್ಪಟ್ಟ ಒಂದು ಸೂಚನೆಯಾಗಿದೆ. ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷೆಯು ಅಕ್ರಮಿಗಳಿಂದ ದೂರವಿಲ್ಲ.
قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ اَيُّهَا الْمُرْسَلُوْنَ
qāla famā khaṭbukum ayyuhal-mursalūn(a).
ಅವರು (ಇಬ್ರಾಹೀಮ್), "ಓ ದೂತರೇ, ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಮುಖ ಕೆಲಸವೇನು?" ಎಂದು ಕೇಳಿದರು.
قَالُوْٓا اِنَّآ اُرْسِلْنَآ اِلٰى قَوْمٍ مُّجْرِمِيْنَۙ
qālū innā ursilnā ilā qaumim mujrimīn(a).
(ಅವರು) ಉತ್ತರಿಸಿದರು; "ಖಂಡಿತ, ನಮ್ಮನ್ನು ಪಾಪಿಗಳ ಜನಾಂಗದೆಡೆಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿದೆ.
اِلَّآ اٰلَ لُوْطٍۗ اِنَّا لَمُنَجُّوْهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ
illā āla lūṭ(in), innā lamunajjūhum ajma‘īn(a).
ಲೂತನ ಅನುಯಾಯಿಗಳನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ. ನಿಜಕ್ಕೂ ನಾವು ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೇವೆ.
اِلَّا امْرَاَتَهٗ قَدَّرْنَآ اِنَّهَا لَمِنَ الْغٰبِرِيْنَ ࣖ
illamra'atahū qaddarnā innahā laminal-gābirīn(a).
ಅವರ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಅವರು (ಇತರ ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದವರೊಂದಿಗೆ) ಹಿಂದುಳಿದವರಲ್ಲಿದ್ದಾರೆಂದು ನಾವು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೇವೆ.
فَلَمَّا جَاۤءَ اٰلَ لُوْطِ ِۨالْمُرْسَلُوْنَۙ
falammā jā'a āla lūṭinil-mursalūn(a).
ಹೀಗೆ ದೂತರು ಲೂತನ ಅನುಯಾಯಿಗಳ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಾಗ,
قَالَ اِنَّكُمْ قَوْمٌ مُّنْكَرُوْنَ
qāla innakum qaumum munkarūn(a).
ಅವರು (ಲೂತರು), "ಖಂಡಿತ ನೀವು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲದ ವ್ಯಕ್ತಿ." ಎಂದರು.
قَالُوْا بَلْ جِئْنٰكَ بِمَا كَانُوْا فِيْهِ يَمْتَرُوْنَ
qālū bal ji'nāka bimā kānū fīhi yamtarūn(a).
(ದೂತರು) ಉತ್ತರಿಸಿದರು; "ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಅವರು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ."
وَاَتَيْنٰكَ بِالْحَقِّ وَاِنَّا لَصٰدِقُوْنَ
wa ataināka bil-ḥaqqi wa innā laṣādiqūn(a).
ಮತ್ತು ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೊತ್ತು ಬಂದಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ನಿಜಕ್ಕೂ ನಾವು ಸತ್ಯವಂತರು.
فَاَسْرِ بِاَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ الَّيْلِ وَاتَّبِعْ اَدْبَارَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ اَحَدٌ وَّامْضُوْا حَيْثُ تُؤْمَرُوْنَ
fa asri bi'ahlika biqiṭ‘im minal-laili wattabi‘ adbārahum wa lā yaltafit minkum aḥaduw wamḍū ḥaiṡu tu'marūn(a).
ಆದ್ದರಿಂದ ಸಂಜೆಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ಹೊರಗೆ ಹೋಗಿ ಮತ್ತು ಅವರ ಹಿಂದೆಯೇ ಅವರನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿ. ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಹಿಂತಿರುಗಿ ನೋಡಲು ಬಿಡಬೇಡಿ ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಲಾದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಿ.
وَقَضَيْنَآ اِلَيْهِ ذٰلِكَ الْاَمْرَ اَنَّ دَابِرَ هٰٓؤُلَاۤءِ مَقْطُوْعٌ مُّصْبِحِيْنَ
wa qaḍainā ilaihi żālikal-amra anna dābira hā'ulā'i maqṭū‘um muṣbiḥīn(a).
ಮತ್ತು ನಾವು ಅವರಿಗೆ (ಲೂತರಿಗೆ) ಮುಂಜಾನೆ ಅವರು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶವಾಗಬೇಕೆಂದು ವಿಧಿಸಿದ್ದೆವು.
وَجَاۤءَ اَهْلُ الْمَدِيْنَةِ يَسْتَبْشِرُوْنَ
wa jā'a ahlul-madīnati yastabsyirūn(a).
ಮತ್ತು (ಅತಿಥಿಯ ಆಗಮನದ ಕಾರಣ) ಊರಿನ ಜನರು ಸಂತೋಷದಿಂದ (ಲೂತನ ಮನೆಗೆ) ಬಂದರು.
قَالَ اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ ضَيْفِيْ فَلَا تَفْضَحُوْنِۙ
qāla inna hā'ulā'i ḍaifī falā tafḍaḥūn(i).
ಅವರು (ಲೂತರು) ಹೇಳಿದರು; "ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅವರು ನನ್ನ ಅತಿಥಿಗಳು; ಆದ್ದರಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಅವಮಾನಿಸಬೇಡಿ.
وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَلَا تُخْزُوْنِ
wattaqullāha wa lā tukhzūn(i).
ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಭಯಪಡಿರಿ ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ನಿಂದಿಸಬೇಡಿ."
قَالُوْٓا اَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ الْعٰلَمِيْنَ
qālū awalam nanhaka ‘anil-‘ālamīn(a).
(ಅವರು) "ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮನುಷ್ಯರನ್ನು (ರಕ್ಷಿಸುವುದರಿಂದ) ನಿಷೇಧಿಸಲಿಲ್ಲವೇ?" ಎಂದು ಕೇಳಿದರು.
قَالَ هٰٓؤُلَاۤءِ بَنٰتِيْٓ اِنْ كُنْتُمْ فٰعِلِيْنَۗ
qāla hā'ulā'i banātī in kuntum fā‘ilīn(a).
ಅವರು (ಲೂತರು) ಹೇಳಿದರು, "ನೀವು ಬಯಸಿದರೆ ಅವರು ನನ್ನ (ದೇಶದ) ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳು (ಅವರನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಿ".
لَعَمْرُكَ اِنَّهُمْ لَفِيْ سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُوْنَ
la‘amruka innahum lafī sakratihim ya‘mahūn(a).
(ಅಲ್ಲಾಹನು ಹೇಳಿದನು), "(ಮುಹಮ್ಮದ್) ನಿನ್ನ ವಯಸ್ಸಿನ ಮೇಲೆ ಆಣೆ, ನಿಜಕ್ಕೂ ಅವರು ಕುಡಿತದಲ್ಲಿ (ದಾರಿ ತಪ್ಪಿನಲ್ಲಿ) ಸಿಲುಕಿದ್ದಾರೆ."
فَاَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُشْرِقِيْنَۙ
fa akhażathumuṣ-ṣaiḥatu musyriqīn(a).
ನಂತರ ಸೂರ್ಯ ಉದಯಿಸುವಾಗ ದೊಡ್ಡ ಗುಡುಗಿನ ಶಬ್ದದಿಂದ ಅವರು ನಾಶವಾದರು.
فَجَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّنْ سِجِّيْلٍ
fa ja‘alnā ‘āliyahā sāfilahā wa amṭarnā ‘alaihim ḥijāratam min sijjīl(in).
ಆಗ ನಾವು (ಭೂಮಿಯನ್ನು) ತಲೆಕೆಳಗಾಗಿ ಮಾಡಿದೆವು ಮತ್ತು ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಭೂಮಿಯ ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಅವರ ಮೇಲೆ ಸುರಿಸಿದೆವು.
اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّلْمُتَوَسِّمِيْنَۙ
inna fī żālika la'āyātil lil-mutawassimīn(a).
ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ, ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸುವವರಿಗೆ ಇದರಲ್ಲಿ (ಅಲ್ಲಾಹನ ಶಕ್ತಿಯ) ಸೂಚನೆಗಳಿವೆ.
وَاِنَّهَا لَبِسَبِيْلٍ مُّقِيْمٍ
wa innahā labisabīlim muqīm(in).
ಮತ್ತು ನಿಜಕ್ಕೂ, (ದೇಶ) ನಿಜವಾಗಿಯೂ (ಮನುಷ್ಯರು ಪ್ರಯಾಣಿಸುವ) ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿದೆ.
اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّلْمُؤْمِنِيْنَۗ
inna fī żālika la'āyatal lil-mu'minīn(a).
ನಿಜಕ್ಕೂ ಇದರಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳಿಗೆ (ಅಲ್ಲಾಹನ ಶಕ್ತಿಯ) ಒಂದು ಸೂಚನೆ ಇದೆ.
كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوْطِ ِۨالْمُرْسَلِيْنَ ۖ
każżabat qaumu lūṭinil-mursalīn(a).
ಲೂತನ ಜನರು ದೇವದೂತರಿಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದ್ದರು,
اِذْ قَالَ لَهُمْ اَخُوْهُمْ لُوْطٌ اَلَا تَتَّقُوْنَ ۚ
iż qāla lahum akhūhum lūṭun alā tattaqūn(a).
ಅವರ ಸಹೋದರ ಲೂತ್ ಅವರೊಡನೆ, "ನೀವು ಯಾಕೆ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠರಲ್ಲ?" ಎಂದು ಕೇಳಿದಾಗ.
اِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌ ۙ
innī lakum rasūlun amīn(un).
ನಿಜಕ್ಕೂ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ನಂಬಿಕಸ್ಥ ದೇವದೂತ.
فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ ۚ
fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).
ಆದ್ದರಿಂದ ಅಲ್ಲಾಹನನ್ನು ಭಯಪಡಿರಿ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
وَمَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ
wa mā as'alukum ‘alaihi min ajrin in ajriya illā ‘alā rabbil-‘ālamīn(a).
ಮತ್ತು ಈ ಆಹ್ವಾನಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ನಿಮ್ಮಿಂದ ಯಾವುದೇ ಪ್ರತಿಫಲವನ್ನು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ; ನನ್ನ ಪ್ರತಿಫಲವು ಲೋಕಗಳ ಒಡೆಯನಿಂದ ಮಾತ್ರ.
اَتَأْتُوْنَ الذُّكْرَانَ مِنَ الْعٰلَمِيْنَ ۙ
ata'tūnaż-żukrāna minal-‘ālamīn(a).
ನೀವು ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಪುರುಷರನ್ನು (ಸಲಿಂಗಕಾಮ ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು) ಏಕೆ ಸಮೀಪಿಸುತ್ತೀರಿ,
وَتَذَرُوْنَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِّنْ اَزْوَاجِكُمْۗ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ عَادُوْنَ
wa tażarūna mā khalaqa lakum rabbukum min azwājikum, bal antum qamun ‘ādūn(a).
ಮತ್ತು ದೇವರು ನಿಮ್ಮ ಪತ್ನಿಯರನ್ನಾಗಿ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ (ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು) ನೀವು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುತ್ತೀರಾ? ನೀವು ನಿಜಕ್ಕೂ ಮಿತಿಗಳನ್ನು ಮೀರುವ ಜನರು. ”
قَالُوْا لَىِٕنْ لَّمْ تَنْتَهِ يٰلُوْطُ لَتَكُوْنَنَّ مِنَ الْمُخْرَجِيْنَ
qālū la'illam tantahi yā lūṭu latakūnanna minal-mukhrajīn(a).
ಅವರು, "ಓ ಲೂತ್! ನೀನು ನಿಲ್ಲಿಸದಿದ್ದರೆ, ಹೊರಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟವರಲ್ಲಿ ನೀನೂ ಒಬ್ಬನಾಗಿರುತ್ತೀಯ" ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದರು.
قَالَ اِنِّيْ لِعَمَلِكُمْ مِّنَ الْقَالِيْنَ ۗ
qāla innī li‘amalikum minal-qālīn(a).
ಅವರು (ಲೂತರು), "ನಿಮ್ಮ ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತೇನೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
رَبِّ نَجِّنِيْ وَاَهْلِيْ مِمَّا يَعْمَلُوْنَ
rabbi najjinī wa ahlī mimmā ya‘malūn(a).
(ಲೂತನು), "ಓ ನನ್ನ ಪ್ರಭೂ, ನನ್ನನ್ನೂ ನನ್ನ ಕುಟುಂಬವನ್ನೂ ಅವರು ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಕರ್ಮಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿಸು" ಎಂದು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದನು.
فَنَجَّيْنٰهُ وَاَهْلَهٗٓ اَجْمَعِيْنَ ۙ
fa najjaināhu wa ahlahū ajma‘īn(a).
ನಂತರ ನಾವು ಅವನನ್ನೂ ಅವನ ಕುಟುಂಬದವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ರಕ್ಷಿಸಿದೆವು,
اِلَّا عَجُوْزًا فِى الْغٰبِرِيْنَ ۚ
illā ‘ajūzan fil-gābirīn(a).
ಉಳಿದವರ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿದ್ದ ಒಬ್ಬ ವೃದ್ಧ ಮಹಿಳೆ (ಅವನ ಪತ್ನಿ)ಯನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ.
ثُمَّ دَمَّرْنَا الْاٰخَرِيْنَ ۚ
Ṡumma dammarnal-ākharīn(a).
ನಂತರ ನಾವು ಇತರರನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಿದೆವು.
وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَّطَرًاۚ فَسَاۤءَ مَطَرُ الْمُنْذَرِيْنَ
wa amṭarnā ‘alaihim maṭarā(n), fa sā'a maṭarul-munżarīn(a).
ಮತ್ತು ನಾವು ಅವರ ಮೇಲೆ (ಆಲಿಕಲ್ಲು ಮಳೆಯನ್ನು) ಸುರಿಸಿದೆವು, ಆದ್ದರಿಂದ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡಲ್ಪಟ್ಟವರ ಮೇಲೆ ಮಳೆ ಎಷ್ಟು ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಬಿದ್ದಿತು.
اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).
ನಿಜಕ್ಕೂ, ಅಂತಹವುಗಳಲ್ಲಿ (ಅಲ್ಲಾಹನ ಶಕ್ತಿಯ) ಸೂಚನೆಗಳಿವೆ, ಆದರೆ ಅವರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ.
وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ
wa inna rabbaka lahuwal-‘azīzur-raḥīm(u).
ಮತ್ತು ನಿಜಕ್ಕೂ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭು, ಅವನು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಬಲನೂ ಕರುಣಾಮಯಿಯೂ ಆಗಿರುತ್ತಾನೆ.
وَلُوْطًا اِذْ قَالَ لِقَوْمِهٖٓ اَتَأْتُوْنَ الْفَاحِشَةَ وَاَنْتُمْ تُبْصِرُوْنَ
wa lūṭan iż qāla liqaumihī ata'tūnal-fāḥisyata wa antum tubṣirūn(a).
ಮತ್ತು (ಲೂತ್‌ನ ಕಥೆಯನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ) ಅವರು ತಮ್ಮ ಜನರಿಗೆ, "ನೀವು (ಅನೈತಿಕ ಕೃತ್ಯಗಳ ಅಸಹ್ಯತೆಯನ್ನು) ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರೂ ಸಹ, ಫಾಹಿಸಿಯಾ (ಅಸಹ್ಯ) ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಏಕೆ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ?" ಎಂದು ಕೇಳಿದರು.