وَلُوْطًا اِذْ قَالَ لِقَوْمِهٖٓ اَتَأْتُوْنَ الْفَاحِشَةَ مَا سَبَقَكُمْ بِهَا مِنْ اَحَدٍ مِّنَ الْعٰلَمِيْنَ
wa lūṭan iż qāla liqaumihī ata'tūnal-fāḥisyata mā sabaqakum bihā min aḥadim minal-‘ālamīn(a).
এবং (আমরা প্রেরণ করেছি) লুত, যখন সে তার সম্প্রদায়কে বলল, 'তুমরা কি এমন অশ্লীল কাজ করো যা তোমাদের আগে কেউ বিশ্বে করেনি?'
اِنَّكُمْ لَتَأْتُوْنَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِّنْ دُوْنِ النِّسَاۤءِۗ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُوْنَ
innakum lata'tūnar-rijāla syahwatam min dūnin-nisā'(i), bal antum qaumum musrifūn(a).
নিশ্চয় তুমরা কামনার সাথে নারীদের পরিবর্তে পুরুষদের কাছে যাও। বরং তুমরা সীমালঙ্ঘনকারী সম্প্রদায়।'
وَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهٖٓ اِلَّآ اَنْ قَالُوْٓا اَخْرِجُوْهُمْ مِّنْ قَرْيَتِكُمْۚ اِنَّهُمْ اُنَاسٌ يَّتَطَهَّرُوْنَ
wa mā kāna jawāba qaumihī illā an qālū akhrijūhum min qaryatikum, innahum unāsuy yataṭahharūn(a).
এবং তার সম্প্রদায়ের উত্তর ছিল না, কেবল এই বলা, 'তাদের (লুত ও তার অনুসারীদের) তোমাদের শহর থেকে বের করে দাও, তারা এমন লোক যারা নিজেদের পবিত্র মনে করে।'
فَاَنْجَيْنٰهُ وَاَهْلَهٗٓ اِلَّا امْرَاَتَهٗ كَانَتْ مِنَ الْغٰبِرِيْنَ
fa anjaināhu wa ahlahū illamra'atahū kānat minal-gābirīn(a).
তারপর আমরা তাকে ও তার অনুসারীদের উদ্ধার করলাম, তার স্ত্রী ছাড়া। সে (তার স্ত্রী) পিছনে থাকা লোকদের মধ্যে ছিল।
وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَّطَرًاۗ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِيْنَ ࣖ
wa amṭarnā ‘alaihim maṭarā(n), fanẓur kaifa kāna ‘āqibatul-mujrimīn(a).
এবং আমরা তাদের উপর (পাথরের) বৃষ্টি বর্ষণ করলাম। তাই দেখো পাপীদের পরিণতি কী হয়েছিল।
وَلَمَّا جَاۤءَتْ رُسُلُنَا لُوْطًا سِيْۤءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَّقَالَ هٰذَا يَوْمٌ عَصِيْبٌ
wa lammā jā'at rusulunā lūṭan sī'a bihim wa ḍāqa bihim żar‘aw wa qāla hāżā yaumun ‘aṣīb(un).
এবং যখন আমার দূতরা (ফেরেশতারা) লূতের কাছে এল, সে (তাদের আগমনে) সন্দেহ করল এবং তার বুক সংকুচিত হল। সে (লূত) বলল, 'এটি অত্যন্ত কঠিন দিন।'
وَجَاۤءَهٗ قَوْمُهٗ يُهْرَعُوْنَ اِلَيْهِۗ وَمِنْ قَبْلُ كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ السَّيِّاٰتِۗ قَالَ يٰقَوْمِ هٰٓؤُلَاۤءِ بَنَاتِيْ هُنَّ اَطْهَرُ لَكُمْ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَلَا تُخْزُوْنِ فِيْ ضَيْفِيْۗ اَلَيْسَ مِنْكُمْ رَجُلٌ رَّشِيْدٌ
wa jā'ahū qaumuhū yuhra‘ūna ilaih(i), wa min qablu kānū ya‘malūnas-sayyi'āt(i), qāla yā qaumi hā'ulā'i banātī hunna aṭharu lakum fattaqullāha wa lā tukhzūni fī ḍaifī, alaisa minkum rajulur rasyīd(un).
এবং তার সম্প্রদায় তাড়াতাড়ি তার কাছে এল। এবং তারা পূর্ব থেকে অশ্লীল কাজ করত। লূত বলল, 'হে আমার সম্প্রদায়! এখানে আমার কন্যারা (শহরের), তারা তোমাদের জন্য পবিত্র, তাই আল্লাহকে ভয় করো এবং আমার অতিথিদের প্রতি আমাকে লাঞ্ছিত করো না। তোমাদের মধ্যে কি কোনো বিবেকবান ব্যক্তি নেই?'
قَالُوْا لَقَدْ عَلِمْتَ مَا لَنَا فِيْ بَنٰتِكَ مِنْ حَقٍّۚ وَاِنَّكَ لَتَعْلَمُ مَا نُرِيْدُ
qālū laqad ‘alimta mā lanā fī banātika min ḥaqq(in), wa innaka lata‘lamu mā nurīd(u).
তারা উত্তর দিল, 'নিশ্চয় তুমি জানো আমাদের তোমার কন্যাদের প্রতি (শারীরিক) আকাঙ্ক্ষা নেই; এবং তুমি নিশ্চয় জানো আমরা (আসলে) কী চাই।'
قَالَ لَوْ اَنَّ لِيْ بِكُمْ قُوَّةً اَوْ اٰوِيْٓ اِلٰى رُكْنٍ شَدِيْدٍ
qāla lau anna lī bikum quwwatan au āwī ilā ruknin syadīd(in).
সে (লূত) বলল, 'যদি আমার কাছে (তোমাদের প্রতিরোধ করার) শক্তি থাকত বা আমি কোনো শক্তিশালী পরিবারে আশ্রয় নিতে পারতাম (তাহলে আমি তা করতাম)।'
قَالُوْا يٰلُوْطُ اِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَنْ يَّصِلُوْٓا اِلَيْكَ فَاَسْرِ بِاَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ الَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ اَحَدٌ اِلَّا امْرَاَتَكَۗ اِنَّهٗ مُصِيْبُهَا مَآ اَصَابَهُمْ ۗاِنَّ مَوْعِدَهُمُ الصُّبْحُ ۗ اَلَيْسَ الصُّبْحُ بِقَرِيْبٍ
qālū yā lūṭu innā rusulu rabbika lay yaṣilū ilaika fa asri bi'ahlika biqiṭ‘im minal-laili wa lā yaltafit minkum aḥadun illamra'atak(a), innahū muṣībuhā mā aṣābahum, inna mau‘idahumuṣ-ṣubḥ(u), alaisaṣ-ṣubḥu biqarīb(in).
তারা (ফেরেশতারা) বলল, 'হে লূত! নিশ্চয় আমরা তোমার প্রভুর দূত, তারা তোমাকে কোনো ক্ষতি করতে পারবে না, তাই রাতের শেষে তোমার পরিবারসহ চলে যাও এবং তোমাদের কেউ যেন পিছনে ফিরে না তাকায়, তোমার স্ত্রী ছাড়া। নিশ্চয় তাদের উপর যে (শাস্তি) আসবে তা তার উপরও আসবে। নিশ্চয় তাদের শাস্তির সময় ভোরে। ভোর কি কাছে নয়?'
فَلَمَّا جَاۤءَ اَمْرُنَا جَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهَا حِجَارَةً مِّنْ سِجِّيْلٍ مَّنْضُوْدٍ
falammā jā'a amrunā ja‘alnā ‘āliyahā sāfilahā wa amṭarnā ‘alaihā ḥijāratam min sijjīlim manḍūd(in).
তাই যখন আমার সিদ্ধান্ত এল, আমি লূতের সম্প্রদায়ের শহরকে উল্টে দিলাম, এবং আমি তাদের উপর একের পর এক পোড়া মাটির পাথর বর্ষণ করলাম,
مُسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَۗ وَمَا هِيَ مِنَ الظّٰلِمِيْنَ بِبَعِيْدٍ ࣖ
musawwamatan ‘inda rabbik(a) wa mā hiya minaẓ-ẓālimīna biba‘īd(in).
যা তোমার প্রভু দ্বারা চিহ্নিত। এবং এই শাস্তি জালিমদের থেকে দূরে নয়।
قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ اَيُّهَا الْمُرْسَلُوْنَ
qāla famā khaṭbukum ayyuhal-mursalūn(a).
সে (ইবরাহীম) বলল, 'হে দূতগণ, তোমাদের গুরুত্বপূর্ণ কাজ কী?'
قَالُوْٓا اِنَّآ اُرْسِلْنَآ اِلٰى قَوْمٍ مُّجْرِمِيْنَۙ
qālū innā ursilnā ilā qaumim mujrimīn(a).
তারা উত্তর দিল, 'নিশ্চয় আমরা পাপী সম্প্রদায়ের কাছে প্রেরিত হয়েছি,'
اِلَّآ اٰلَ لُوْطٍۗ اِنَّا لَمُنَجُّوْهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ
illā āla lūṭ(in), innā lamunajjūhum ajma‘īn(a).
লূতের অনুসারীদের ছাড়া। নিশ্চয় আমরা তাদের সবাইকে উদ্ধার করব,
اِلَّا امْرَاَتَهٗ قَدَّرْنَآ اِنَّهَا لَمِنَ الْغٰبِرِيْنَ ࣖ
illamra'atahū qaddarnā innahā laminal-gābirīn(a).
তার স্ত্রী ছাড়া, আমরা নির্ধারণ করেছি যে সে (অন্য কাফিরদের সাথে) পিছনে থাকবে।
فَلَمَّا جَاۤءَ اٰلَ لُوْطِ ِۨالْمُرْسَلُوْنَۙ
falammā jā'a āla lūṭinil-mursalūn(a).
তাই যখন দূতরা লূতের অনুসারীদের কাছে এল,
قَالَ اِنَّكُمْ قَوْمٌ مُّنْكَرُوْنَ
qāla innakum qaumum munkarūn(a).
সে (লূত) বলল, 'নিশ্চয় তোমরা এমন লোক যাদের আমরা চিনি না।'
قَالُوْا بَلْ جِئْنٰكَ بِمَا كَانُوْا فِيْهِ يَمْتَرُوْنَ
qālū bal ji'nāka bimā kānū fīhi yamtarūn(a).
তারা উত্তর দিল, 'বরং আমরা তোমার কাছে এমন শাস্তি নিয়ে এসেছি যা তারা সর্বদা অস্বীকার করত।'
وَاَتَيْنٰكَ بِالْحَقِّ وَاِنَّا لَصٰدِقُوْنَ
wa ataināka bil-ḥaqqi wa innā laṣādiqūn(a).
এবং আমরা তোমার কাছে সত্য নিয়ে এসেছি এবং নিশ্চয় আমরা সত্যবাদী।
فَاَسْرِ بِاَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ الَّيْلِ وَاتَّبِعْ اَدْبَارَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ اَحَدٌ وَّامْضُوْا حَيْثُ تُؤْمَرُوْنَ
fa asri bi'ahlika biqiṭ‘im minal-laili wattabi‘ adbārahum wa lā yaltafit minkum aḥaduw wamḍū ḥaiṡu tu'marūn(a).
তাই রাতের শেষে তোমার পরিবারসহ চলে যাও, এবং তাদের পিছনে থাকো। তোমাদের কেউ যেন পিছনে ফিরে না তাকায় এবং যেখানে তোমাকে নির্দেশ দেওয়া হয়েছে সেখানে চলতে থাকো।'
وَقَضَيْنَآ اِلَيْهِ ذٰلِكَ الْاَمْرَ اَنَّ دَابِرَ هٰٓؤُلَاۤءِ مَقْطُوْعٌ مُّصْبِحِيْنَ
wa qaḍainā ilaihi żālikal-amra anna dābira hā'ulā'i maqṭū‘um muṣbiḥīn(a).
এবং আমি তার (লূতের) কাছে এই সিদ্ধান্ত নির্ধারণ করেছি যে তাদের শেষ পর্যন্ত ভোরে সম্পূর্ণ ধ্বংস করা হবে।
وَجَاۤءَ اَهْلُ الْمَدِيْنَةِ يَسْتَبْشِرُوْنَ
wa jā'a ahlul-madīnati yastabsyirūn(a).
এবং শহরের অধিবাসীরা (লূতের ঘরে) অতিথিদের আগমনে আনন্দিত হয়ে এল।
قَالَ اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ ضَيْفِيْ فَلَا تَفْضَحُوْنِۙ
qāla inna hā'ulā'i ḍaifī falā tafḍaḥūn(i).
সে (লূত) বলল, 'নিশ্চয় এরা আমার অতিথি, তাই আমাকে লাঞ্ছিত করো না।'
وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَلَا تُخْزُوْنِ
wattaqullāha wa lā tukhzūn(i).
'এবং আল্লাহকে ভয় করো এবং আমাকে অপমানিত করো না।'
قَالُوْٓا اَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ الْعٰلَمِيْنَ
qālū awalam nanhaka ‘anil-‘ālamīn(a).
তারা বলল, 'আমরা কি তোমাকে লোকদের থেকে নিষেধ করিনি?'
قَالَ هٰٓؤُلَاۤءِ بَنٰتِيْٓ اِنْ كُنْتُمْ فٰعِلِيْنَۗ
qāla hā'ulā'i banātī in kuntum fā‘ilīn(a).
সে (লূত) বলল, 'এরা আমার কন্যারা, যদি তুমি কিছু করতে চাও।'
لَعَمْرُكَ اِنَّهُمْ لَفِيْ سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُوْنَ
la‘amruka innahum lafī sakratihim ya‘mahūn(a).
তোমার জীবনের কসম, নিশ্চয় তারা তাদের নেশায় বিভ্রান্ত হয়ে ঘুরছিল।
فَاَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُشْرِقِيْنَۙ
fa akhażathumuṣ-ṣaiḥatu musyriqīn(a).
তাই ভোরের সময় তাদের উপর চিৎকার (শাস্তি) এসে পড়ল।
فَجَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّنْ سِجِّيْلٍ
fa ja‘alnā ‘āliyahā sāfilahā wa amṭarnā ‘alaihim ḥijāratam min sijjīl(in).
এবং আমি তাদের শহরকে উল্টে দিলাম এবং তাদের উপর পাথরের বৃষ্টি বর্ষণ করলাম।
اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّلْمُتَوَسِّمِيْنَۙ
inna fī żālika la'āyātil lil-mutawassimīn(a).
নিশ্চয় এতে বোধশক্তিসম্পন্নদের জন্য নিদর্শন আছে।
وَاِنَّهَا لَبِسَبِيْلٍ مُّقِيْمٍ
wa innahā labisabīlim muqīm(in).
এবং নিশ্চয় তা (শহর) একটি পরিচিত পথে অবস্থিত।
اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّلْمُؤْمِنِيْنَۗ
inna fī żālika la'āyatal lil-mu'minīn(a).
নিশ্চয় এতে ঈমানদারদের জন্য নিদর্শন আছে।
كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوْطِ ِۨالْمُرْسَلِيْنَ ۖ
każżabat qaumu lūṭinil-mursalīn(a).
'লূতের সম্প্রদায় রাসূলদের অস্বীকার করেছিল,'
اِذْ قَالَ لَهُمْ اَخُوْهُمْ لُوْطٌ اَلَا تَتَّقُوْنَ ۚ
iż qāla lahum akhūhum lūṭun alā tattaqūn(a).
'যখন তাদের ভাই লূত তাদের বলল, “তোমরা কেন তাকওয়া অবলম্বন করো না?'
اِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌ ۙ
innī lakum rasūlun amīn(un).
'নিশ্চয় আমি তোমাদের জন্য একজন বিশ্বস্ত রাসূল,'
فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ ۚ
fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).
'তাই আল্লাহর প্রতি তাকওয়া অবলম্বন করো এবং আমার আনুগত্য করো।'
وَمَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ
wa mā as'alukum ‘alaihi min ajrin in ajriya illā ‘alā rabbil-‘ālamīn(a).
'এবং আমি তোমাদের কাছে এর জন্য কোনো পুরস্কার চাই না; আমার পুরস্কার কেবল সমগ্র বিশ্বের প্রভুর কাছে।'
اَتَأْتُوْنَ الذُّكْرَانَ مِنَ الْعٰلَمِيْنَ ۙ
ata'tūnaż-żukrāna minal-‘ālamīn(a).
'তোমরা কি সমস্ত বিশ্বের মধ্যে পুরুষদের কাছে কামনার জন্য যাও?'
وَتَذَرُوْنَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِّنْ اَزْوَاجِكُمْۗ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ عَادُوْنَ
wa tażarūna mā khalaqa lakum rabbukum min azwājikum, bal antum qamun ‘ādūn(a).
'এবং তোমাদের প্রভু তোমাদের জন্য যে স্ত্রীদের সৃষ্টি করেছেন তাদের ত্যাগ করো? বরং তোমরা সীমালঙ্ঘনকারী সম্প্রদায়।'
قَالُوْا لَىِٕنْ لَّمْ تَنْتَهِ يٰلُوْطُ لَتَكُوْنَنَّ مِنَ الْمُخْرَجِيْنَ
qālū la'illam tantahi yā lūṭu latakūnanna minal-mukhrajīn(a).
'তারা বলল, “হে লূত! যদি তুমি (কথা বলা) বন্ধ না করো, তাহলে তুমি নিশ্চয় বিতাড়িতদের মধ্যে থাকবে।'
قَالَ اِنِّيْ لِعَمَلِكُمْ مِّنَ الْقَالِيْنَ ۗ
qāla innī li‘amalikum minal-qālīn(a).
'সে বলল, “নিশ্চয় আমি তোমাদের কৃতকর্মের প্রতি ঘৃণা পোষণ করি।'
رَبِّ نَجِّنِيْ وَاَهْلِيْ مِمَّا يَعْمَلُوْنَ
rabbi najjinī wa ahlī mimmā ya‘malūn(a).
'(লূত দোয়া করল), “হে আমার প্রভু, আমাকে এবং আমার পরিবারকে তাদের কৃতকর্মের (পরিণতি) থেকে রক্ষা করো।'
فَنَجَّيْنٰهُ وَاَهْلَهٗٓ اَجْمَعِيْنَ ۙ
fa najjaināhu wa ahlahū ajma‘īn(a).
'তাই আমি তাকে এবং তার পুরো পরিবারকে উদ্ধার করলাম,'
اِلَّا عَجُوْزًا فِى الْغٰبِرِيْنَ ۚ
illā ‘ajūzan fil-gābirīn(a).
'কেবল একজন বৃদ্ধা মহিলা (তার স্ত্রী) ছাড়া, যে পিছনে থাকাদের মধ্যে ছিল।'
ثُمَّ دَمَّرْنَا الْاٰخَرِيْنَ ۚ
Ṡumma dammarnal-ākharīn(a).
'তারপর আমি বাকিদের ধ্বংস করলাম।'
وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَّطَرًاۚ فَسَاۤءَ مَطَرُ الْمُنْذَرِيْنَ
wa amṭarnā ‘alaihim maṭarā(n), fa sā'a maṭarul-munżarīn(a).
'এবং আমি তাদের উপর (পাথরের) বৃষ্টি বর্ষণ করলাম, তাই সেই বৃষ্টি ছিল খুবই নিকৃষ্ট যা সতর্ককৃত লোকদের উপর নামানো হয়েছিল।'
اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).
'নিশ্চয় এতে আল্লাহর ক্ষমতার নিদর্শন আছে, কিন্তু তাদের অধিকাংশই ঈমান আনে না।'
وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ
wa inna rabbaka lahuwal-‘azīzur-raḥīm(u).
'এবং নিশ্চয় তোমার প্রভু তিনিই মহাশক্তিশালী, মহানুগ্রহশীল।'
وَلُوْطًا اِذْ قَالَ لِقَوْمِهٖٓ اَتَأْتُوْنَ الْفَاحِشَةَ وَاَنْتُمْ تُبْصِرُوْنَ
wa lūṭan iż qāla liqaumihī ata'tūnal-fāḥisyata wa antum tubṣirūn(a).
এবং (স্মরণ করো) লূতের কথা, যখন সে তার সম্প্রদায়কে বলেছিল, 'কেন তোমরা এমন নীচ কাজ (মহাপাপ) করো, যখন তোমরা এর নীচতা দেখতে পাও?'