وَكَذٰلِكَ جَعَلْنٰكُمْ اُمَّةً وَّسَطًا لِّتَكُوْنُوْا شُهَدَاۤءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُوْنَ الرَّسُوْلُ عَلَيْكُمْ شَهِيْدًا ۗ وَمَا جَعَلْنَا الْقِبْلَةَ الَّتِيْ كُنْتَ عَلَيْهَآ اِلَّا لِنَعْلَمَ مَنْ يَّتَّبِعُ الرَّسُوْلَ مِمَّنْ يَّنْقَلِبُ عَلٰى عَقِبَيْهِۗ وَاِنْ كَانَتْ لَكَبِيْرَةً اِلَّا عَلَى الَّذِيْنَ هَدَى اللّٰهُ ۗوَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيُضِيْعَ اِيْمَانَكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ
wa każālika ja‘alnākum ummataw wasaṭal litakūnū syuhadā'a ‘alan-nāsi wa yakūnar-rasūlu ‘alaikum syahīdā(n), wa mā ja‘alnal-qiblatal-latī kunta ‘alaihā illā lina‘lama may yattabi‘ur-rasūla mimmay yanqalibu ‘alā ‘aqibaih(i), wa in kānat lakabīratan illā ‘alal-lażīna hadallāh(u), wa mā kānallāhu liyuḍī‘a īmānakum, innallāha bin-nāsi lara'ūfur raḥīm(un).
Убасҵәҟьа, шәара (аԥсылманцәа) «абжьаратәи ауаа» шәҟаҳҵеит, ауаатәыҩсатә усқәа рзы шаҳаҭцәас шәыҟазарц азы, Аԥааимбар (Муҳаммад) шәара шәусқәа рзы шаҳаҭс дыҟазарц азы. Ҳара уи шәара шәзызхьаԥшыз ақыбла ҳәа иҟаҳҵаӡеит, аха Аԥааимбар ишьҭанеиуеи ишьҭахьҟа ихынҳәуеи еилаҳкаарц азы ауп. Ҳәарада, (ақыбла аиҭагара) даара иуадаҩуп, Аллаҳ амҩа иаша иқәызҵаз рыда. Аллаҳгьы шәазхаҵара ԥхасҭаитәуам. Ҳәарада, Аллаҳ ауаатәыҩса рзы дрыцҳашьаҩуп, дрыцҳашьаҩуп.
فَاِذَا انْسَلَخَ الْاَشْهُرُ الْحُرُمُ فَاقْتُلُوا الْمُشْرِكِيْنَ حَيْثُ وَجَدْتُّمُوْهُمْ وَخُذُوْهُمْ وَاحْصُرُوْهُمْ وَاقْعُدُوْا لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍۚ فَاِنْ تَابُوْا وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ فَخَلُّوْا سَبِيْلَهُمْۗ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
fa iżansalakhal-asyhurul-ḥurumu faqtulul-musyrikīna ḥaiṡu wajattumūhum wa khużūhum waḥṣurūhum waq‘udū lahum kulla marṣad(in), fa in tābū wa aqāmuṣ-ṣalāta wa ātawuz-zakāta fa khallū sabīlahum, innallāha gafūrur raḥīm(un).
Аҳарам мзақәа аныҵлак, амушрикцәа ахьынӡашәԥыло шәрабашьла, шәрыкны шәрыкәшаны, шәрыцклаԥшла. Аҭамзаара шьҭаҵаны, анамаз ҟарҵазар, азакаҭгьы ршәозар, ахақәиҭра рыҭ. Ҳәарада, Аллаҳ ианажьҩуп, дрыцҳашьаҩуп.
فَاِنْ تَابُوْا وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ فَاِخْوَانُكُمْ فِى الدِّيْنِ ۗوَنُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ
fa in tābū wa aqāmuṣ-ṣalāta wa ātawuz-zakāta fa ikhwānukum fid-dīn(i), wa nufaṣṣīlul-āyāti liqaumiy ya‘lamūn(a).
Урҭ аҭамзаара шьҭарҵар, анамазқәа ҟарҵар, азақьаҭ рҭар, усҟан урҭ динк аҿы шәашьцәа роуп. Ажәеинраалақәа здыруа ауаа ирзеиҭаҳҳәоит.
۞ فَخَلَفَ مِنْۢ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ اَضَاعُوا الصَّلٰوةَ وَاتَّبَعُوا الشَّهَوٰتِ فَسَوْفَ يَلْقَوْنَ غَيًّا ۙ
fa khalafa mim ba‘dihim khalfun aḍā‘uṣ-ṣalāta wattaba‘usy-syahawāti fa saufa yalqauna gayyā(n).
Убасҟан, урҭ рышьҭахь дааиуеит аныҳәа мап ацәкны, згәазыҳәарақәа ирышьҭанеиуа рҭыԥантәи аӡәы, нас имҩахҟьоит
اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْوٰرِثُوْنَ ۙ
ulā'ika humul-wāriṡūn(a).
Абарҭ роуп иҭынхо
الَّذِيْنَ يَرِثُوْنَ الْفِرْدَوْسَۗ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ
allażīna yariṡūnal-firdaus(a), hum fīhā khālidūn(a).
Џьанаҭ ҭынхас измоу, уаҟа иаанхоит.
رِجَالٌ لَّا تُلْهِيْهِمْ تِجَارَةٌ وَّلَا بَيْعٌ عَنْ ذِكْرِ اللّٰهِ وَاِقَامِ الصَّلٰوةِ وَاِيْتَاۤءِ الزَّكٰوةِ ۙيَخَافُوْنَ يَوْمًا تَتَقَلَّبُ فِيْهِ الْقُلُوْبُ وَالْاَبْصَارُ ۙ
rijālul lā tulhīhim tijāratuw wa lā bai‘un ‘an żikrillāhi wa iqāmiṣ-ṣalāti wa ītā'iz-zakāh(ti), yakhāfūna yauman tataqallabu fīhil-qulūbu wal-abṣār(u).
Аллаҳ игәалашәара, анамазқәа рыҟаҵара, азақьаҭ ашәара рҟынтәи аҭиира, аахәара-аҭира рыла ацәхьаҵра зықәым ауаа. Урҭ ргәы-рыԥсы рыблақәа анҵысуа амш иацәшәоит.
لِيَجْزِيَهُمُ اللّٰهُ اَحْسَنَ مَا عَمِلُوْا وَيَزِيْدَهُمْ مِّنْ فَضْلِهٖۗ وَاللّٰهُ يَرْزُقُ مَنْ يَّشَاۤءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
liyajziyahumullāhu aḥsana mā ‘amilū wa yazīduhum min faḍlih(ī), wallāhu yarzuqu may yasyā'u bigairi ḥisāb(in).
(Урҭ ус ҟарҵеит) Аллаҳ урҭ иҟарҵаз аасҭа еиӷьу рџьшьара риҭарц, насгьы иразҟы рызирҳарц азы. Аллаҳ ииҭаху ҳәаа змамкәа аразҟы ииҭоит.
وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ
wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aṭī‘ur-rasūla la‘allakum turḥamūn(a).
Аныҳәақәа ҟашәҵа, азакаҭ шәшәа, Аԥааимбар (Муҳаммад) иҳәатәы хашәҵа, рыцҳашьара шәоурц азы.
الَّذِيْنَ يُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَهُمْ بِالْاٰخِرَةِ هُمْ يُوْقِنُوْنَۗ
allażīna yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa yu'tūnaz-zakāta wa hum bil-ākhirati hum yūqinūn(a).
Анамазқәа ҟазҵо, азакаҭ зшәо, насгьы нарцәы шыҟоу агәра зго ауаа.
وَالَّذِيْنَ اسْتَجَابُوْا لِرَبِّهِمْ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَۖ وَاَمْرُهُمْ شُوْرٰى بَيْنَهُمْۖ وَمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَ ۚ
wal-lażīnastajābū lirabbihim wa aqāmuṣ-ṣalāta wa amruhum syūrā bainahum, wa mimmā razaqnāhum yunfiqūn(a).
Анцәа иааԥхьара здызкыло, насгьы аныҳәа назыгӡо, русқәа рыбжьара еицәажәаны иӡбаны, иҳарҭаз аразҟы ахәҭак рхы иархәаны.
الَّذِيْنَ هُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ دَاۤىِٕمُوْنَۖ
allażīna hum ‘alā ṣalātihim dā'imūn(a).
рыҳәарақәа рынагӡараҿы зиашара аазырԥшуа,
وَالَّذِيْنَ هُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُوْنَۖ
wal-lażīna hum ‘alā ṣalātihim yuḥāfiẓūn(a).
насгьы рныҳәарақәа зыхьчо.
اُولٰۤىِٕكَ فِيْ جَنّٰتٍ مُّكْرَمُوْنَ ۗ ࣖ
ulā'ika fī jannātim mukramūn(a).
Урҭ џьанаҭ ҳаҭыр рықәҵахоит.
قَالُوْا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلِّيْنَۙ
qālū lam naku minal-muṣallīn(a).
Урҭ аҭак ҟарҵеит: «Уаанӡа ҳара анамаз ҟазҵоз ҳреиуамызт.
فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلّٰىۙ
falā ṣaddaqa wa lā ṣallā.
Избан акәзар, уи (ԥаса) Аҟәырҟани аԥааимбари рышьақәырӷәӷәара иҭахымызт, насгьы анамазқәа рыҟаҵара иҭахымызт.
وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ ارْكَعُوْا لَا يَرْكَعُوْنَ
wa iżā qīla lahumurka‘ū lā yarka‘ūn(a).
Брук ҳәа анрарҳәалак, ихырхәом.
وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهٖ فَصَلّٰىۗ
wa żakarasma rabbihī fa ṣallā.
Инцәа ихьӡ игәалашәаны, дныҳәоит.